Table Of ContentJ. M. DIAZ DE BUSTAMANTE
DRACONCIO
y sus
CARMINA PROFANA
ESTUDIO BIOGRAFICO, INTRODUCCION
Y EDICION CRITICA
SANTIAGO DE COMPOSTELA
1978
TRABAJO PRESENTADO POR EL DEPARTAMENTO DE FILOLOGIA LATINA
©UNIVERSIDAD DE
SANTIAGO DE COMPOSTELA
VXORI FILIOQVE
S
SECRETARIADO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE
SANTIAGO DE COMPOSTELA
I.S.B.N. 84-7191-050-0 Dep. Legal, VG-177-1978
Edita: Universidad de Santiago, Secretariado de Publicaciones.
Imprime: A. G. Galicia, S. A., Segovia, 15-VIGO.
PREFACIO
Quiso el azar que este libro comenzara a ser elaborado el mismo día, pero cien años
justos más tarde, que F. von Duhn había entregado a las prensas de Teubner el original de
la edición príncipe de los por él llamados carmina minora de Draconcio.
Como un siglo no pasa en balde, el ánimo con que el poeta fue estudiado difiere en
mucho del que había animado la obra de von Duhn; resultaba evidente que, a partir de
su obra, era posible una interpretación nueva, sin prejuicios valorativos, sin ataduras de
orden estético y sí, en cambio, con mayor comprensión del ambiente del poeta y de su
producción. Ello iba a permitir una revisión de los frecuentísimos juicios de valor que en
nuestro siglo y en el anterior se emitieron sobre Draconcio y demás compañeros mártires
de las "edades oscuras".
La filología alemana del XIX pretendió resolverla cuestión de la originalidad como
máximo desideratum creando la teoría de la Quellenforschung, en razón de la cual se pre
tendía que el investigador que quisiera llevar su hacer al mundo de lo serio y razonable de
bería localizar las fuentes de todos los versos, de todos los párrafos, como si la identifi
cación del origen y composición de las teselas pudiera dar un indicio del arte, valor y
precio de un mosaico. Como el "emendator" de Housman así el f:Uólogo "with one me
thod is as foolish a sight as a doctor with one drug": había que romper el esquema, sin
despreciarlo ni arrinconarlo, pero había que sobrepasarlo para no ser ahogado por él, para
ampliar los horizontes y para que, en última instancia, aun reconociendo el valor que tie
ne, en época tardía y altomedieval, la taracea como ideal literario que confiere brillo y
autoridad a los elementos de una creación, nos queden siempre la técnica puesta a contri
bución y el ideal que el escritor se había fraguado de la compositio como camino de la
creación.
Afortunadamente, se está cambiando:
"Ya sería tiempo ... que adoptáramos en las letras la óptica corriente en
otras artes: hace decenios que a nadie escandaliza la técnica del "collage",
y no sé de ningún poseedor de una tela de Braque o de Picasso que se que
je de que el cien por ciento de su superficie no esté pintado a mano ... Lo
importante -lo verdaderamente importante- es el resultado, y ese resul
tado depende, más que de lo transplantado de otros jardines, de la habili
dad del artista que sabe apropiarse lo ajeno y logra darlo por suyo; lo im
portante ... es el procedimiento mismo: no a todos está concedido saborear
la fruta del cercado ajeno, y mucho menos venderla públicamente como
propia" (D. Devoto, Textos y contextos, Madrid 1974, 460-461).
9
La posibilidad, tan rara hoy, de trabajar en campos lamentablemente diversos como
che nel pensier rinova la paura!
el histórico, el lexicográfico, el paleográfico, el literario-estilístico, etc., unida al acicate
que para un alevín supone la reivindicación de los marginados, la recuperación de los (Inferno, I, 4-6)
nombres que aparecen en "letra pequeña", hizo que el interés hacia Draconcio se apoyara, Quiero, por último, agradecer a mi autor y Director, el Dr. Díaz y Díaz, el ejemplo
en buena medida, en un discreto entusiasmo; discreto, para no caer en la subjetividad, y la ayuda Y el estímulo que siempre me prestó, do mi militiaeque; quiero agradecerle eÍ
entusiasmo, para lograr descubrir al hombre que subyacía a unos poemas teóricamente buen ánimo con que llevó adelante mi vocación, con que dio sentido a mis balbuceos fi
amanerados. lológicos.
El objetivo de las páginas que siguen es, sencillamente, intentar una biografía que Soy consciente de que cuanto sigue es más o menos discutible, más o menos mejora
se base en los datos realmente existentes, una biografía que valore y discuta las aportacio ble, Y de que es impensable que el tema haya quedado "cerrado". Por ello me veo preci
nes de quienes me han precedido y que, en fm, suum cuique tribuat. Como los poemas sado a tomar del de Hita una fórmula admirable
que aquí se editan aparecen en un único ms., hay una parte del estudio previo que se
Qualquier ome, que 1' oya, sy bien trobar sopiere,
ocupa de tan varia colección. Y como, por fm, se consideró que tras cada poema había Puede más añedir é enmendar si quisiere.
un mundo y no era sencillo comunicar con la sola edición las impresiones del editor, un
Ande de mano en mano: qualquier que lo pe diere,
capítulo más se dedica a la descripción cursiva de los poemas.
Como pella las dueñas, tómelo quien podiere.
El ms. ha sido exhaustivamente analizado, y los resultados de tal análisis, unidos
(Libro de Buen Amor, 1629)
a las valiosas, preciosas, aportaciones de muchos fllólogos, han fructificado en la edición
crítica que aquí se ofrece. Su mayor interés tal vez resida no tanto en las nuevas lecturas
personales cuanto en el nuevo aspecto del texto, que incorpora muchas correcciones ex
celentes que han venido proponiéndose desde que apareció la edición de Vollmer, hace ya
más de sesenta años, y del aparato, que reúne todas las aportaciones de los estudiosos des
de la edición príncipe, para que sea posible enjuiciar desde el mismo las diversas fases "de
sanación por que el texto ha pasado.
Un trabajo así no es posible sin que medien muchas ayudas, como tampoco es ho
nesto si no se reconocen y agradecen. Sin la eficiencia del Departamento de Préstamo
Internacional de la Biblioteca Universitaria de Santiago de Compostela no habría podi
do acceder a los muchos "raros" de la bibliografía draconciana; sin las sugerencias y apor
taciones de varia índole que debo a los Dres. Bejarano, Brown, Codoñer, Estefanía,
Kuijper, Rabanal, Reydellet, Rico, Romano y Waszink, este libro, sea lo que sea, habría
sido menos valioso.
A la paternal amabilidad del Dr. Fontaine debo una ayuda constante y la posibili
dad de que mi trabajo no pecara de desconexión con la labor realizada en las universida
des francesas; a mis compañeros del Departamento de Filología Latina debo no sólo pru
dentes y discretos consejos sino también profundo agradecimiento por la paciencia ejem
plar con que afrontaron la dura prueba de convivir con un doctorando. De entre ellos, por
su dedicación y esfuerzo, el Dr. López Pereira y la Lda. Dominguez Garcia merecen figu
rar en lugar preferente;' no es necesario hacer encomio de lo mucho que debo a la colabo
ración de mi mujer, que fue mi Virgilio:
e
Ah quanto a dir qua! era cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
10 11
ABREVIATURAS
AAT = Atti della Accademia delle Scienze di Torino
AC = L' Antiquité classique
AHDE = Anuario de Historia del Derecho Español
ALL = Archiv fúr Lateinische Lexikographie und Grammatik
A&R = Atene e Roma
C&M = Classica et Mediaevalia
CMH = Cambridge Medieval History ... planned by J. B. Bury ... Cambridge 1964
CPh = Classical Philology
CQ = The Classical Quarterly
GIF = Giornale Italiano di Filologia
HJ = Historisches J ahrbuch
JAW = Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft
JbAC = Jahrbuch flir Antike und Christentum
JbcPh = J ahrbücher für classische Philologie
JPh = Joumal ofPhilology
MA = Le Mo yen Age
MGH = Monumenta Germaniae Historica
MSLCA = Miscellanea di Studi di Letteratura Cristiana Antica
NRS = Nuova Rivista Storica
PL = Patrologiae Cursus completus. Series Latina
PLM = Poetae Latini Minores
PW = Pauly-Wissowa-Kroll,Realencyclopiidie der classischen Altertumswissenschaft
RBPh = Revue Belge de Philologie et d' Histoire
RCCM = Rivista di cultura classica e .medioevale
REA = Revue des Etudes anciennes
REG = Revue des Etudes grecques
RFIC = Rivista di Filologia e di Istruzione Classica
RhM = Rheinisches Museum für Philologie
RIL = Rendiconti dell' Istituto Lombardo
RLAC = Reallexikon fúr Antike und Christentum
RMAL = Revue du Moyen-Age Latín
RPh = Revue de Philologie
RSI = Rivista Storica Itiliana
SAWW Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen. Aka
demie der Wissenschaften zu Wien.
SBAW Sitzungsberichte der koniglich bayerischen Akademie der Wissenschaften zu
München
15
=
SEJG Sacris Erudiri
SIFC = Studi Italiani di Filo logia Classica
SPAW = Sitzungsberichte der koniglich preussischen Akademie der Wissenschaften
zu Berlin
ThLL = Thesaurus Linguae Latinae
VChr = Vigiliae Christianae
WKPh = Wochenschrift für klassische Philologie
ws = Wiener Studien
ZiiG = Zeitschrift für die osterreichischen Gymnasien
BIBLIOGRAFIA
16
Alexander, W. H., "Studi Draconzúzni by D. Romano ... " en CPh, 56 (1961), 49-51.
Alfonsí, L., "Dracontiana (De origine rosarum, De mensibus}", en Aevum, 34 (1960),
100-103.
--, "Commodo in Draconzio", enRFIC, 39 (1961), 296-300.
--, "Dracontiana. Su un momento cristiano dell' Orestis tragoedia", Oikoumene
(Studi paleocristiani in onore del Concilio Ecumenico Vaticano JI), Catania 1964.
--, Problemi e orientamenti critici di 'letteratura cristiana antica, Milano 1948.
--,"Note a tragedie di Seneca", en Dioniso, 37 (1963), 25-30.
--, "Sulla Satisfactio di Draconzio" en GIF, 13 (1960).
Amatucci, A., Storia del/a letteratura latina cristiana, Bari 1929.
Arena, C., "Rapporti fra Reposiano e Draconzio" en MSLCA, 3 (1951), 110-123.
Arevalus, F., Dracontii poetae christiani seculi V carmina ex mss. Vaticanis duplo auctio-
ra iis quae adhuc prodierunt recensente Faustino Arevalo, qui prolegomena varúzs vete
rum additionum lectiones perpetuasque notationes adiecit, Romae 1791 (PL LX, Pa
risiis 1847 ,col. 595-932, 1033-1104).
Assmann,'"Dromones" enPW, V 2,1716.
Audollent, A., Carthage ro maine, These, Paris 190 l.
Baehrens, E., "Zu Orestis Tragoedia" en RhM, 26 (1871), 493-494.
--, "Kritische Satura, XXN" en JbcPh, 18 (1872), 636-638.
--, "Kritische Satura, XXX" enJbcPh, 19 (1873), 69-70.
--, "Dracontii carmina minora ... edidit Fridericus de Duhn ... " en JbcPh, 19 (1873),
265-271.
--, "Zu Dracontius" enJbcPh, 19 (1873), 851-852.
--, "Jahresbericht über die riimischen Epiker" en JAW, 1 (1873), 211-230.
--, "Dracmi.tü Orestes tragoedia. Recensuit Rud. Peiper" ... en Jenaer Literaturzei-
tung, 2 (1875), 656.
--, "Jahresbericht über die riimischen Epiker für 1874 und 1875" enJA W, 3 (1875),
216-228.
--, "Neue Verse des Dracontius" enRhM, 33 (1878), 313-316.
--, Poetae latini minores, recensuit et emendavit-, vol. V, Lipsiae 1883 (LN. Dra-
contii carrnina profana, p.126-217; LV. Orestis tragoedia, p. 218-261).
--, "Zu Dracontius" enRhM, 33 (1878), 313-316.
Bailey, D. R. S., "Echoes ofPropertius" en Mnemosyne, 5 (1952), 307-333.
--, "Emendations on Dracontius Romulea" en VCh, 9 (1955), 178-183.
Ballaira, G., "Perdica e Mirra" en RCCM, 10 {1968).
Bardy, G., "Sous le régime del' Hénotique: La politique religieuse d' Anastase" en Fliche
Martin-Jarry: Histoire de 1' Eglise depuis les origines jusqu'd nos jours, Paris 1934-
1964, t. IV, 299 SS.
Bark, W. C., Origins ofthe Medieval World, Stanford (California) 1958.
Barker, E., "ltaly and the W~Jst" en CMH, 1, 392-430.
Barthius, C., Adversariorum commentariorum Libri sexaginta, Francofurti '1648, col.
352-354 (VII 20), 426 (IX 7), 1148 {XXIII19), 1563 (XXXN 10).
19
