Dottorato di ricerca in Culture e Letterature comparate

535 Pages·2012·2.15 MB·French

UNIVERSITÀ ROMA TRE

UNIVERSITÉ DE STRASBOURG

DIPARTIMENTO DI LETTERATURE COMPARATE ÉCOLE DOCTORALE HUMANITÉS
1337 – Configurations littéraires

Dottorato di ricerca in
Culture e Letterature comparate
Ciclo XXIII

I folli in cammino. Saggio sulle rappresentazioni e i significati della figura del folle nelle
letterature dell'Africa nera, francofone e anglofone, dalle indipendenze ai giorni nostri

Tesi presentata da Valentina TARQUINI

Coordinatore del dottorato e Presidente di commissione
Ch.ma Prof.ssa
Franca RUGGIERI

Relatore Relatore in cotutela
Ch.ma Prof.ssa Ch.mo Prof.
Benedetta PAPASOGLI Romuald FONKOUA

Membri esterni di commissione :
Ch.ma Prof.ssa Ch.mo Prof.
Valeria SPERTI Bernard MOURALIS

Esame finale 2011 (anno 2012)
Valentina Tarquini è stata membro della promozione Charles Darwin del Collège Doctoral Européen dell’università di
Strasburgo durante la preparazione della tesi dal 2009 al 2012. Ha beneficiato dei sostegni del CDE e ha seguito una
formazione settimanale, durante i suoi soggiorni a Strasburgo, sulle questioni europee impartita da specialisti
internazionali.
I suoi lavori di ricerca sono stati svolti nel quadro di una convenzione di cotutela tra il Dipartimento di Letterature
comparate dell’Università Roma Tre e l’Università di Strasburgo.

Mlle Valentina Tarquini a été membre de la promotion Charles Darwin du Collège doctoral Européen de l’université de
Strasbourg pendant la préparation de sa thèse de 2009 à 2012. Elle a bénéficié des aides spécifiques du CDE et à suivi un
enseignement hebdomadaire, au cours de ses séjours à Strasbourg, sur les affaires européennes dispensé par des
spécialistes internationaux.
Ses travaux de recherche ont été effectués dans le cadre d’une convention de cotutelle avec le Département de Littératures
comparées de l’université Roma Tre et l’Université de Strasbourg.
A zio Alberto

A Franco e Rita,
due splendidi genitori,
e a Veronica

Alla memoria di Modou,
perché solo la devozione
per il lungo cammino della conoscenza
trionfa su tutto

Ringraziamenti

Il mio primo ringraziamento va a Rita Montagnoli Tarquini, mia madre, per essere sempre accorsa nei
momenti di “emergenza” nonostante la distanza.

Infinita gratitudine va ai miei professori, per come hanno diretto questa tesi nel rigore che li
contraddistingue : alla prof.ssa Benedetta Papàsogli per la sua disponibilità impagabile e per avermi
indicato le innumerevoli vie della conoscenza, ancora tutte da esplorare ; al prof. Romuald Fonkoua il
quale, nel corso delle nostre sporadiche ma lunghissime ore di conversazione, mi ha insegnato a
“scavare nella roccia” del campo africano.

Ringrazio i membri della commissione per darsi la pena di leggere centinaia di pagine e di spostarsi
fino a Roma per discuterne.

Un omaggio particolare va al prof. François-Xavier Cuche dal quale ho ricevuto, oltre al primo
impulso verso le letterature africane, il miglior sostegno per la ricerca a Strasburgo e per l’avviamento
di questa tesi.

Un sentito grazie va alle prof.sse Valeria Sperti e Silvia Riva, per le loro giuste osservazioni e
avvertimenti costruttivi, che sono all’origine di un importante lavoro di revisione.
A questo si aggiunge il ringraziamento ai professori che hanno messo a mia disposizione le proprie
competenze e il proprio tempo : Flora Weit-Wild per le segnalazioni sulla parte dello Zimbabwe ; le
prof.sse Cristiana Pugliese e Paola Splendore per le “consulenze letterarie” sul versante anglofono.

Un riconoscimento speciale all’amichevole apporto ricevuto da persone alle quali va la mia stima
personale e intellettuale : Boniface Mongo-Mboussa per le appassionanti conversazioni letterarie a cui
va il merito di alcune riflessioni su Tchicaya U Tam’si ; Abdourahman A. Waberi, per le sue preziose
indicazioni su Nuruddin Farah.

Il ringraziamento più intimo va a Zal Mbaye il quale ha saputo, nel corso degli anni, tener viva la mia
curiosità per l’Africa con continui confronti e appassionati scambi di idee. Lo ringrazio soprattutto per
aver sopportato le mie lunghe assenze e per incoraggiarmi sempre a perseguire il mio sogno della
ricerca, nonostante tutto.

Grazie di cuore a Gabriella Nadai, per aver creduto in questo progetto e aver sollecitato il mio spirito
critico durante le nostre lunghe serate strasburghesi.
La mia riconoscenza, poi, a chi ha contribuito a rendere questa tesi meno imperfetta : Diana
Boccongelli e Elyas Aydin, Luca Pitrone, Isabelle Mossong e David, Mandy Bolster, zia Alessandra
King. E a chi mi ha risparmiato fatica nel reperimento del materiale : Laura Odasso, Ayman Hazzouri.
Molto merito va alle mie amiche storiche Barbara De Benedetti, Francesca Gasperoni ; e a Silvia
Palmerini, alla quale va un pensiero speciale.

Grazie infine per il calore ricevuto durante i miei soggiorni a Strasburgo ai miei amici in Francia e ai
numerosi inquilini del Collège Doctoral Européen, compagni di trincea contro il nemico comune : il
mal di tesi !

INDICE

INTRODUZIONE GENERALE IL FOLLE IN CAMMINO NELLE LETTERATURE
DELL’AFRICA NERA: PROLEGOMENI.......................................................................................12
1. La follia in teoria : sociologia e immaginario collettivo..........................................10
2. Una metodologia differenziata..................................................................................16
3. La traiettoria del folle in cammino...........................................................................22

PARTE PRIMA TIPOLOGIE DEL FOLLE IN CAMMINO..........................................................27

CAPITOLO PRIMO. Il folle fuori posto.....................................................................................31
1. La ricerca ossessiva del bevitore-buffone. The Palm-wine drinkard di Amos
Tutuola........................................................................................................................31
2. Lo scemo del villaggio. « The Madman » di Chinua Achebe.................................39
3. Il ritorno civilizzatore del sergente Kéita. « Sarzan » di Birago Diop...................44
4. Tanor, il reduce di guerra. Véhi-Ciosane di Ousmane Sembène...........................49
5. L’esule. Il “fou” de L’Aventure Ambiguë di Cheikh Hamidou Kane.....................55

CAPITOLO SECONDO. Anatomia del viaggio : la quête del folle............................................63
1. La ricerca senza viaggio dell’uomo nudo. The beautiful ones are not yet born
di Ayi Kwei Armah.....................................................................................................63
2. Alla ricerca del folle. I ribelli in « Fools » di Njabulo Ndebele..............................72
3. La maschera del folle errante. L’Anté-peuple di Sony Labou Tansi.....................80
4. La quest itinerante di Okolo. The Voice di Gabriel Okara.....................................87
5. Il pellegrinaggio del “fou”. Les Crapauds-brousse di Tierno Monénembo...........96
6. Sulla via dell’ascesi. I folli di Tchicaya U Tam’si : « Le fou rire », Les
Méduses ou les orties de mer, Ces fruits si doux de l’arbre à pain.........................106

CAPITOLO TERZO. Il folle e l’immaginazione in corso........................................................120
1. Khaliif e il dilemma dell’eroe. Close sesame di Nuruddin Farah.........................120
2. La visionaria navigazione di Toutina. « Ports de folie » di Fatou Diome...........126
3. Follia in germe e folli erranti in Boubacar Boris Diop : N’Dongo in Le
Temps de Tamango, Khadidja in Le Cavalier et son ombre, Ali Kaboye in Les
Petits de la guenon.....................................................................................................130
4. Il folle-creatore. Thalès-le-fou di Sémou MaMa Diop...........................................144
5. I volti del folle immaginario. L’Histoire du fou di Mongo Beti............................149
6. Farai Chari… a capo. Chairman of fools di Shimmer Chinodya.........................156

PARTE SECONDA IL DISCORSO DEL FOLLE ERRANTE : LE FORME ESPRESSIVE............163

CAPITOLO PRIMO. La parola errante del folle.....................................................................167
1. La parola dell’esagerazione.....................................................................................168
a. La parola iperbolica del folle e l’ironia.................................................................169
b. La descrizione stilizzata del folle : la caricatura...................................................176
c. La descrizione stilizzata del folle : lo stereotipo....................................................181
2. La parola della divagazione.....................................................................................185
a. La parola delirante e l’assurdità...........................................................................186
b. La ridondanza e la parola prolissa........................................................................196
3. La parola muta.........................................................................................................208
a. La presenza del folle..............................................................................................210
b. Il discorso del silenzio............................................................................................217

CAPITOLO SECONDO. La stra-vaganza dell’opera : procedimenti narrativi.......................224
1. Voce narrante, frammenti di voce e vociferare.....................................................225
a. L’evanescenza del narratore : gli “stili liberi”.....................................................227
b. L’evanescenza del narratore : dalla polifonia alla testimonianza “rumorale”....235
c. La eco della “rumeur”...........................................................................................240
2. La parola al folle : verso la frontiera dell’opera....................................................249
a. Processi di incastro................................................................................................256
b. Metalessi e meta discorso......................................................................................264

CAPITOLO TERZO. La sintassi delle immagini : l’universo del folle...................................274
1. L’immaginario dell’oscurità....................................................................................276
a. L’ambivalenza dell’universo tenebroso.................................................................276
b. La paura brulicante................................................................................................282
c. Il traforo e l’abisso.................................................................................................290
2. Le immagini della transizione.................................................................................298
a. Il fiume e il fondale.................................................................................................299
b. L’albero e la radice................................................................................................307
c. Il bestiario ibridato................................................................................................318
3. Il linguaggio figurato: verso la mediazione............................................................326
a. La promessa delle figure messianiche...................................................................326
b. Una sintesi “drammatica”.....................................................................................332

PARTE TERZA I SIGNIFICATI DELL’ERRANZA DEL FOLLE COME MEDIAZIONE
NELL’EVOLUZIONE LETTERARIA...........................................................................................341

CAPITOLO PRIMO. Il folle mediatore e la spiritualità..........................................................345
1. Mediazione nello spazio...........................................................................................346
2. Mediazione nel tempo..............................................................................................361
3. La funzione mediatrice nelle religioni....................................................................375

CAPITOLO SECONDO. Il folle mediatore “istituzionale” : la relazione con l’autorità........389
1. Contro l’autorità paterna........................................................................................390
2. L’Auctoritas femminile.............................................................................................401
3. Il folle, strumento di rivolta politica.......................................................................416

CAPITOLO TERZO. Il folle mediano e la scrittura................................................................427
1. Lo status dell’opera..................................................................................................428
2. Lo stato dinamico del discorso letterario...............................................................444
3. Il folle letterario: lo status dell’autore....................................................................458

CONCLUSIONE GENERALE...........................................................................................469
BIBLIOGRAFIA GENERALE..........................................................................................481
INDICE DEI NOMI.............................................................................................................517