דאָס שוואַרצע בוך / dos shvartse bukh / The Black Book / Чёрная книга

852 Pages·1984·54.255 MB·Yiddish

by  וואַסילי גראָסמאַן, איליאַ ערענבורג / Vasily Grossman, Ilya Erenburg / Василий Гроссман, Илья Эренбург

ךוב עצראווש סאד

ובשו ד<
הרובג ןוא םוקמוא ןופ קנעדנא ןראפ טוומטסעא
ךוב עצראווש ס א ד
: טריגאדער ןוא טלעטשעגפיונוצ
ן אמסארג ילייסאוו
גרובנערע איליא
1984 ,םילשורי
ר עלעה טניה :שיסור ןופ טצעזעגרעביא
)עטיל לייטפא ןטלעטשעג8יוא םעד ץוח(
,שיד?י ןיא עבאגסיוא יד קורד םוצ ןטיירגוצ םייב
,שימדעק ףפוי ר״ד ןופ גנוריפנא רעד רעטנוא
ץיש8יל היח טעבראעג טאה
) תג ילא( ״רוט ־וניל,, יירעקורד רעד ןיא טצעזעגסיוא זיא ךוב סאד
ביבא־לת ,הגרע .מ ןופ יירעקורד רעד ןיא טקורדעג
רעי*« .מ — עליה יד
THE BLACK BOOK רוחשה דפסה
<In Yiddish) )שידיי תפשב(
Collected and edited by: :וכרעו וטקיל
Ilya Ehrenburg, Vasily Grossman ג רוכנרא היליא ,ןטםורג יליסו
YAD VASHEM פשו די
Martyrs and Heroes ן ו ר כ י ז ה תושר
Remembrance Authority ה רובגלו ח א ו ש ל
Jerusalem םילשורי
Printed in Israel לארשיב ספדנ
ЧЕРНАЯ КНИГА
составлена
под редакцией
Василия Гроссмана
Ильи Оренбурга
Иерусалим 1980
Yaü Vashem Israel
Martyrs and Heroes Research Institute of
Remembrance Authority © Contemporary Society,
Jerusalem Jerusalem
TARBUT PUBLISHERS
Jerusalem, 1980
י ד ןופ ןעמאנ ןיא ןוא ןעמאנ ןייז ןיא סיוא טקירד םשו די
ן וא ןכעלטפאשלעזעג םעד קנאד ןפיט א סרענעייל־שידיי
־רוטלוק ןלעטשפיוא ןופ רעציטש ןטנאקאב ,רעיט־רוטלוק
ןעז ןוא ,ש ט י? ד ןוע מ ש לארשי ןיא ןטלאטשנא
­נאניפ ןבאה סאוו ,י ס ו ל ןירעטיילגאב־סנבעל עיירטעג
»דיב עצראווש סאד ןופ עבאגסיוא עשידיי יד טריס

VII
1״ךוב עצראווש סאד״ ןופ סרעבעגסיורא יד ןופ
ם וקמוא ןופ קנעדנא ןראפ טוטיטסניא ןכרוד ןבעגעגסיורא טרעוו ךוב עצראווש םאר
• לעזעג עקיטייצטנייה יד ןשראפ ראפ טוטיטסניא ןקידלארשי םעד ,״םשו די,, הרובג ןוא
ם ענופ די־בתכ ןטיול טקורדעג טרעוו ךוב סאד .״תוברת״ גאלראפ םעד ןוא טפאשלעז
איליא ןוא ןאמסארג יליסאוו ןופ ןראוועג טריגאדער ןוא טלעטשעגפיונוצ תא סאוו ,ךובלמאז
ם וצ טיירגעגוצ ןעוועג ןיוש תא ךוב עצראווש סאד .1946-1944 ןראי יד ןיא גרובנערע
1948 ןיא .דנאבראפ־ןטעוואס ןיא ןראוועג ןבעגעגסיורא טינ ףוס לכ ףוס רעבא ,קורד
.טרעטשעצ ןראוועג ץאז רעד זיא
, ףוג עצראווש םאר ןופ ןלאירעטאמ ענעי ךיוא ןטרא ןענעז עבאגסיוא א רעד ןיא
ייז רעבא ,קידאירעפ רעשיטעוואס רעד ןיא טכעלטנפעראפ ןראוועג לאמ א ןענעז עכלעוו
ן באה סרעבעגסיורא יד .לארשי ןייק ןעמוקעגנא זיא סאוו ,די־בתכ םעד ןיא טינ ךיז ןעניפעג
ן ופ ןסקעדניא ןוא םירבחמ יד ןגעוו סעיצאמראפניא עצרוק ,תורעה טימ טסקעט םעד ןעזראפ
ן ראוועג טרירוואטסער ןענעז ,די־בתכ םעניא ןלעפ סאוו ,ןטייז לייט א .תומוקמ ןוא ןעמענ
i iya Ehrenburg, Vasili :עבאגסיוא רעד טיול שינעמור ןופ ץעזרעביא־קירוצ א ךרוד
Grossman, Lew Ozerow, Vladimir Lidin... Cartea Neagra, Bucuresti ]1.946[.
: ןעגנולמאז יד טימ די־בתב םעד ןכיילגראפ םייב ענענופעג ,ןזאלכרוד עקיטי״יטאב־טינ יד
ע שישטייד יד ןופ סעכיצער יד ןגעוו ןלאירעטאמ( רעקלע£ ןו§ רעדרעמ ,גרובנעדע איליא
, עווקסאמ ,״סעמע רעד״ ,)ןענאיאר עשיטעוואס עטריפוקא קילייווטייצ יד ןיא רעפאכראפ
ץעזרעביא־ קירוצ א ךרוד ןראוועג טלעטשעגפיוא ןענעז ,и — 1945 ,1944 — ו גנולמאז
­ערט״ ןאמסארג .וו ןופ טעברא רעד זיא ןעגנוצריק ןוא תורוש עראלקמוא יד .שידץי ןופ
» треблинский ад» Москва 1945. ךוב ןייז טיול ןראוועג טלעטשעגקירוצ ןענעז ״עקנילב
ן ראוועג טרעסעבעגסיוא ןענעז רענלימ־סידארפ .ר ןופ ווירב םעניא רעטרע עראלקמוא יד
.לארעי ןיא טציא טבעל עכלעוו ,ןירבחמ רעד ןופ ףליה רעד טימ
­עגפא ,ןרעמאלק ־טארדאווק ןיא ןעמונעגניירא ןראוועג ןענעז טסקעט ןיא ןבאגוצ עלא
ס אוו ,״ןעגנוקרעמאב ןוא ןבאגוצ״ לייטפא םעניא טרעלקעגפיוא ןוא ךעלדנרעטש טימ טקרעמ
, ןרעפיצ טימ עטנכייצעגפא ,ןעגנוקרעמאב־לטייז יד .ךוב םענופ ףוס םייב ןעגנערב רימ
.ךוב עצראווש סאד ןופ טסקעט ןקידתורוקמ ןופ סרעלעטשנעמאזוצ יד וצ ןרעהעג
ןעזראפ ןוא קורד םוצ טיירגעגוצ ןראוועג תא רוה עצראווש סאד ןופ די־בתכ רעד
ה יח ןוא פיכפיק קראמ סרעטעבראטימ עכעלטפאשנסיוו יד ךרוד סעיצאמראפניא טימ
.ראטןיעד פקילע§ עבאגסיוא רעד ראפ רעכעלטראווטנאראפ ,ץיש§יל
.1980 ,םילשורי ןיא ןענישרעד זיא סאוו ,עבאגסיוא רעשיסור רעד וצ ןבירשעג i
VIII
׳ךוב עצראווש סאד״ ןופ עבאגסיוא רעשידיי רעד וצ
ע צראווש סאד טרעוו ,םילשורי ןיא 1980 ןיא ןענישרעד ,עבאגסיוא עשיסור יד יוו יונעג
י וו ,טסקעט ןקידתורוקמ ןיא יוו יוזא ,ןעגנורעדנע םוש ןא שידןי ןיא ןבעגעגסיורא ךוב
.הפוקת רעקיזאד רעד ןופ טנעמוקאד־טייצ א
.ןעגנוצנאגרעד ייר א ןראוועג טכארבעגניירא ןענעז עבאגסיוא רעשידץי רעד ןיא
, ״םשו די״ ןיא ןעמוקאב ותעשב ,די־בתפ ןשיסור ןיא טלעפעג טאה סאוו ,עטיל לייטפא רעד
ע שיפארגאילביב־איב יד טצנאגרעד ןענעז סע .טג סאד ןופ ןראוועג טלעטשעגפיוא זיא
.ןסקעדניא־תומוקמ ןוא ןעמענ יד ןוא ךוב עצראווש םאר ןופ םירבחמ יד ןגעוו סעיצאטאנא
ןדעי ןופ ןטייז יד וצ טרירעמונ ןוא טצנאגרעד ןענעז טסקעט םוצ ןעגנוקרעמאב יד ךיוא
.ךעלדנרעטש טימ טנכייצעגפא ןענעז טסקעט ןקידתורוקמ ןופ ןעגנוקרעמאב יד .לייטפא
ר עד״ גאלראפ ,רעקלעפ ןופ רעדרעמ גנולמאז סגרובנערע איליא ןופ ענעמונעג ,ןטסקעט יד
ט ימ טקרעמעגפא בור יפ ־לע ןענעז ,1945 — וו ׳ב ,1944 — ו ׳ב עווקסאמ ,״םעטע
.טריגעראק לאמ וצ ןוא ןרעמאל ק ־טארדאווק