Table Of ContentMIGUEL DCEE RVANTESSA AVEDRA-
İsapnyolr omanö,y kvüe o yuyna zaMnad.rid y akınlanAnldeaakidl ea
Henereksa sabasıunfdaabk,i a rr istoakrialteç noicnu ğoul aradkü nyaya
geldBia.b absiıdr o ktorvdesu ü reikşal ria dığınGedrvaann,t eçso cuk
luğııçnouğnu nbui kre nttdeinğ ertianşem argaekç ir1d5i6.8 -yı69l
lanndMaa dr'iddee ğ itgiömr dükstoennr Rao ma'gyeaç tli5.7 0'btier
askeorl arLaepak nto denisza vaşıknaat ılBduıs .a vaoşn dak alıscaı
katlıbkılraark tdıays saav aşoınnak azandırudnıvğaıne ,lm ancdeo
Lepanto,o nuni çisnü rebkilgriu rukra ynağıydı.
1575'te gİesmpiaynlyega e'çytais ğıir aTdüar,k ltearr afındtaunt sak
edilvdeai ğ abeybiiyrlleik kötloeel arCaekz ayei görn'd erilAdiil.e leri
fidyeleördienyie bilpeacreakby iır iktikraednaierk kia rdbeeşş y ıl
boyııknöclaoela rakyaşama k zorunkadlad ılÖazrg.ü rlüklekraivnueş ur
kavuşmMaazd r'iedd öndülGeerr.v anbtuersa dbai rçroeks mgiö revde
bulundBui. rkayıçls onrkae ndind1e8ny aşd ahgae noçl aCna talina
deS alazyaP ra lacieovsl'elnaBd uin.u i zleyyeinr myiı lgıönçıe bbei r
yaşasümre rekg eçirBdudi ö.n eminçdeeş iitşllie çradleı işktıdi,e fiaf las
etvteim alsi on ınlyaürz ündheanp sediBluda ir.a dilka b üyüyka pıtı
kabueld ilpeans torı-oamla nGıa, /ataeyayım(la1n5d8ıCe8 z)a.yi dre'k i
Hırisıiykaönlleayasanılnınin kı koneud inEenlT mto de A�g�ı� yazıldık
tanne redeyse ikyiı lzsyoınlr1 a7,8 '5tye a yılanndı.ı
1596-1y6ı0l0la raans Cıenrvıa ntçeosğ unluSkelvai llgee'çdier di.
1606 'd aM adr'iedt emeylelrlie vşety ia şanısıonnıuındıae ko rada kaldı.
Cervantes'DionnQu ijoteLa' yMia ncha'Argamasdial la hapisha
nesinkdael emael dısğöıy leYniarz.ab ruy apıtıhneddaefi niny albıinr
dilelg erçeyka şambıinrp o rtreisniç izmeokl duğusnöuy lYeaşra.m ı
boyuncşaiar likk onusunödvag üdyee ğebri yre teneğoilnmiand ığını
düşüneCne rvangteersç,e kdteeo nn ui zleykeunş aktlaarra fından
dünyaneııkın ö tşüa irleribnidrieiln ae nd ilmekgteernki a lmaDdoın.
Qu\joitleçk,ık tığındyaa zasrear vdeetğ ilbsielk ea ydadebğieürrn
getirdi.
Birsö ylencegyöer ei spanKyraa llıl Fli.l ibpi rke resiynodleu n
kenanngdöaz leriynadşelbonaş ra nırcagsüılnebani ard anıklaarş ılaş
mış•Adam , yad elyai d,a D onQu ijoteo'kyuiy or•d dueı;m işRtoim.a nın
yazakraaz andırüdnıb ğiıdr ahas önınevdebi u güDno nQ uijote
yeryüzüenndç eo k tanınank arhormaamna nlanbnidroailn a rak
kalmasüyrıdü rüyor, Kişot'çiuslbeui kr çokb didiral hesa i linmeyecek
bidre yioml aryaekr leşbmuluinşu yor.
SosyYaaly ın1lDa ürn yKlaa sikleri
LAM ANCHALIS I'.CI'.RİŞKLÖİV ALYED ON QU!JO/ TI'.
MiguedleG ervanteSsa avedra
ÇevireBenrtan Onaran
Özgüna dıE:lI ngenHiiotlsaDoolgon Quijoikte la Mandıa
Kapave kki tapta sanDm:i reYna rdım• Tloıl gGaü rpınar
BaskKıi:t aMpa tbaacılık
Sayfad üzenNiew:B askmvilı.9/!3
ISSN9 7-57 38004--3
975-7-O3l-814( !C.il t)
DÖRDÜNCÜB ASlKMa:s ım2,0 01
©SosyYaaly ınBlaabrı,a Claid de,sN io:1 4C ağaloğlİus-tanbul
Tel:( 021522)7 798(20-21522)2 1894
WEB SAYFASIh:t tp/:ww/w .kitapnet.com
E-POSTAk: [email protected]
MIGUEDLE C ERVANTESSA AVEDRA
LaM ancShyolaul ı
BeceŞröiyveka lli
Don
Quijote
BİRİNCİC İLT
Çeviren
BertanO naran
SOSYALY AYINLAR
MIGUEDLEC ERAVN TESSA VAE DRA'DNİG! ENRY AP ITIAR!
CezayiSrü'rdgeü n
Cesuİrs panyol
BüyüSku ltan
KıskanEçvil ık
AşkD ehlizi
Araoyun
SalamaMnachaz enleri
KıskaYnaçş Aldıa m
Uy aın Nkö betçiler
La Galatea
PamasoY'oylac uluk
PersiilleSesi gismunAdcaı'lnaırnı
ÖrnekH ikayeler
ÖzgüRru hlAuş ıklar
RincoceinlCeeot ıet adillo
İspanyİonlglialrt ere'de
Yüksİecka zet
..
MIGUEL CDEER VANTSEASA VEDRA
(1475-1616)
ElinizkdietakiFp ra ncidse M iomandre'Dnoni Qno ichodet tela M anche
adlFıra nsızçceavi risin(dLe ibrainm Gemrak Itançaise, 196T2ü)r kç'ey e
aktanlmaıyşn,c ias panyoasllcıva e İ ngiliİztcael,y açnecvai rileriyle
karşılaşunlmıştır.
İspaniyal iel göizleial d lairs,p anyoasllcıan dagkiibb iı rakılmıştır.
Latinal fabesik ullanöatneu kil uslatnanrv iehsan atlanylial gaidlii ann
yazdışınkdean diim ialkaunl lanılYmuınşatvnı eLra. t itna rihsia,n avteı
mitologyialsieıl göizleial d larsMai,l Elğii tBiamk anlnıcğakı u'l lanılan
imiaya göre yazılmbıaşşltııckraa. h rEasmearnilna nandlıanvn e
okunuşlşaöny ledir.
Manclıalı Don Qyijote:M ançaDloın Ki hote.
(XVllyüzyıl. da, Don Quixoteyazı lıpDon Ki$ol8 okunuyordu. Sonraki
yüzyıllardbai,r çoksözcükxl(eshrda)er fiyerinekju(lhl)a nılmaya
başlanDomnışQuixo ;t addıa Don, QuijoyaıteılıDonp.Kilıote okıınqci
olmuştıır.)
Smıcho Panza: SançoPansa
TobosoDulci1wrl.u TobosolDulsui nea.
Rocinante: Rosinanıe
İçindekiler
Narh•13
l>üz.eltme· Belg•esi 1 3
KralıBner a•t1 ı4
BejatDük ü 'ne• 15
Öndeyiş. 17
La Mane'kDlıaon Qp,ijoKtei ta•bı n2a5
)> �chalÜın lDüo nQu ijoteKa'rnaiknt veeUr ğir aştığı
Işl• e35r
)> UstaD onQui jote'İnliSknef e•r 4i1
)> DonQ uijoteG'ünliünBn içŞr e kiŞlödvael Oyleu ş• 4u9
)> HandAany rıldSıokntrŞaöanv alyemizin
BaşıGneal en• l56e r
> ŞövalyeBmaişzıinna TGeerlsDelevnia kmE diy• 64o r
> BizimŞö valyKietanpilnı ğıPnadpaa Bzelrabe ıiYna ptıklan
ÖnemvleiG ülünçArama • 69
GERVANTES
> As!Yaünr eŞkölvia lyMeamniczh,Da olnıQ uijote'nin
IkinScie f•e7 r8i
> YiğiDto nQu ijoteO' Knoirnk uvneAç k ılaYlemladze ğir
menleMraic erasıBnüdyaüBkkai ş arvıeHs aıt ırda
Tuttnaya Değer Daha• 8 B4a şka Olaylar
> Cesur VizİelaMeya anlcıhYi ağliıŞt ö vaAlryaes ındaki
ŞaşıKarvguacN ıas ıBli t•9t i4
> Don QuijİloeSt eey isi SanAcrhaos ıPnGadünalzküain ç
Konuşmalar •1 00
> KeçÇio banlaYraınnıınnDd oan Q uijotBea'şnıinna
Gelen•l1 e0r6
> ÇobanlaBridrainDn oinnQ uijoİletY ea nındakilere
Anlatt•ı1 k1l4a rı
)> Çoban MKaırzcıe lHai'knaıyne SosinnuiV neD ahBaaş ka
Olay•l1 a2r0
> MerhuÇmo bnaınU mutsDuizz elveeBr eik lenmedik
Olay•l 1a3r1
> KaurcılKaarrşlıal aZşatımğaDıno nQu ijoteB'anşiınn a
GeleÜnzü cü Olay•l1 a4r1
> ŞatSoa ndıHğaın dBai zim SUisltaah şBöarşüınn a
Gelen•1l 5er0
> ŞatSoa ndHıağnıd Yiağ iDotn Quijote
ilİeyY iü reSkelyiSi asnic Phaon zaB'anşıınGn eal enle
riDnevaını •1 58
> SancPhaon zaİl eE fendDiosnQui i joAtreas ındKoaki
nUŞmalvaeAr n latılDıneağyeYare nMia cer•a1 l6a7r
> SaııchoE'fneunnd iYsaipytıAlğkeıı UlsllKoıun uşmBai.r
ÖlüY üzündBeanş laGreılnean vleeD rah Baa şka
ÖnelmŞie yl•1e 7r9
> HiçbÜinrlŞ üö valyeGnöirnm edAim�aD, o nQu ijote'
niTne reyağKılm ÇdeakıGeıir b İiçi nden SıMyarıldığı
cera•1 87
> BizYienınl imeŞzö valyBeünyiüMnka cerMaasğır.Krali ıp
MaınbrinoS'inhuiTnro llig asıGneıç iETivlşeDei a ha
BaşOklaa y•l2 a0r2
DONQ UIJOTE
)> DonQı ıijoitset,e medBiiYkrel reGerö it ürüBliernt akım
Zavallılan NasKurtardıı l • 215
)> DonQı ıijotSei'enMriornra e naKarşıl'adşatı ğvıe B uS ahi
ci HikayedAen latılanlarıEnn GaripleBriiOrnlida enn
Mace•ra 2 28
)> SieMrroar eMnaac erasımnD evamı • 241
)> SieMrorar endaaM'an chaYilğiıtŞö valyenBianşı nGae len
Garip ŞeylKarae rŞö,v alyeÇniilnesi. nÖeynküıiş•ü 2 50
)> DonQı ıijotAşek'Y nüiznü,n den, SierrYaa pMorena'da
tığıG aripliDevamık l• er2i6n9
)> PapazBlear beTrasanlaninnı Gerçekleştivrem eleri
BuB üyüHki kayYeedAlrem ayaD eğeDra ha
BaşOklaayl ar • 278
)> PapazBlear beSriienr ra Morenvae'T daatMakil ıY eni
craelan • 296
)> BizAşiımk Ş övalOy ZeoyriÇl,iu l eKudrtarmake n Üzere
BaşvurulaUns tacYao l• 3 11
)> GüzeDlo roteaB'inlıgnev leDi ağhia BEağşlkean celi
Olay•l 3a2r4
)> DonQı ıijoitlSeyiees iS acnh oP anArzaas ınGdeaç eTna dı
KonuşmavleaD ra hBaa şOklaa y•l 3a3r6
)> HandaD,o nQı ıijoitleAe r kadaşlBaanşnıınna
Gelen•l 3e4r7
)> Densiz Meraklı'• n3ı5n5 Hikayesi
)> «DenMseirza klı" HiDkeavamyı•e 3s7i5n in
)> DonQ uijotKıer'mnıiŞznaı r aThpl umlarSıayvlaaş ı,
«Densiz MHeirkaaklyıeSo»sin nui• n3 95
)> HandaDkia hBaa şGkaar Oilpa yl4a0r5 •
)> Ünlü PrMeincsoeısn Hiickoanyeas Soinnuvi enDah a Baş
ka TadOıl yal•a 4r1 5
)> DonQı ıijote'nivneY, a sSaÜilslatarühÇ nleeak rt iği İlginç
SöyleAvrikna • 4s2ı6
)> TutsYaaşakmı,nı veM aceralarını Anlat•ı 4y3o0r
