Table Of ContentDOMINANDO A TERAPIA FAMILIAR
SALVADOR MINUCHIN, Ph.D., é o autor do texto-padrão na área Families and family the-
raphy, assim como de várias outras obras, incluindo, mais recentemente, Working with families of
the poor (em co-autoria de Patricia Minuchin e Jorge Colapinto). Foi diretor do Philadelphia Child
Guidance Center, dirigiu também o Family Studies Inc. e lecionou pesquisa em psiquiatria na Uni-
versidade de Nova York.
WAI-YUNG LEE, Ph.D., dirige o HKY Family Institute e é professora associada do Depar-
tamento de Serviço e Administração Social da Universidade de Hong Kong. É docente na fa-
culdade do Centro Minuchin, além de trabalhar e estudar com Salvador Minuchin desde 1990.
GEORGE M. SIMON, Ph.D., atua na faculdade do Centro Minuchin. Ele mantém uma prática
particular dedicada a casais e à terapia familiar em Nova York. Leciona terapia familiar aos fun-
cionários do Children’s Village, em Dobbs Ferry, Nova York. Estuda e trabalha com Salvador
Minuchin desde 1990.
M668d Minuchin, Salvador.
Dominando a terapia familiar [recurso eletrônico] / Salvador
Minuchin, Wai-Yung Lee, George M. Simon ; tradução Gisele
Klein. – Dados eletrônicos. – Porto Alegre : Artmed, 2008.
Editado também como livro impresso em 2008.
ISBN 978-85-363-1483-9
1. Terapia familiar. I. Lee, Wai-Yung. II. Simon, George M.
III. Título.
CDU 364.044.24
Catalogação na publicação: Mônica Ballejo Canto – CRB 10/1023
DOMINANDO A TERAPIA FAMILIAR
SALVADOR MINUCHIN
Wai-Yung Lee • George M. Simon
2a edição
Tradução:
Gisele Klein
Consultoria, supervisão e revisão técnica desta edição:
Helena Centeno Hintz
Psicóloga, psicoterapeuta individual, de casal e família.
Presidente da Associação Gaúcha de Terapia Familiar/2006-2008.
Vice-Presidente da Associação Brasileira de Terapia Familiar/2006-2008.
Versão impressa
desta obra: 2008
2008
Obra originalmente publicada sob o título
Mastering family therapy – journeys of growth and transformation, 2nd Edition
© 1996, 2006 de John Wiley & Sons, Inc. Todos os direitos reservados.
All Rights Reserved. This translation published under license
ISBN 978-0-471-75772-6
Capa: Tatiana Sperhacke
Preparação do original: Edna Calil
Leitura final: Maria Rita Quintella
Supervisão editorial: Mônica Ballejo Canto
Editoração eletrônica: Formato Artes Gráficas
Reservados todos os direitos de publicação, em língua portuguesa, à
ARTMED® EDITORA S.A.
Av. Jerônimo de Ornelas, 670 - Santana
90040-340 Porto Alegre RS
Fone (51) 3027-7000 Fax (51) 3027-7070
É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte,
sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação,
fotocópia, distribuição na Web e outros), sem permissão expressa da Editora.
SÃO PAULO
Av. Angélica, 1091 - Higienópolis
01227-100 São Paulo SP
Fone (11) 3665-1100 Fax (11) 3667-1333
SAC 0800 703-3444
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
Para Andy Schauer (1946-1994), um amigo que
foi compreensivo, sincero, franco, leal e amável, viveu
sua vida sem rancores e deixou-nos antes do tempo.
Agradecimentos
Somos profundamente gratos aos terapeutas autores dos capítulos
que constituem a segunda parte deste livro. Se não fosse a boa vontade
e a coragem de expor seus trabalhos clínicos para o exame das massas,
este livro teria se tornado um texto acadêmico seco, de pouca utilidade
para aqueles envolvidos no trabalho da natureza humana de fazer e
supervisionar a terapia familiar.
Agradecemos às contribuições de Richard Holm, nosso colega-mem-
bro da faculdade no Minuchin Center for the Family (Centro Minuchin
para a Família). Richard está presente em todo este livro, ainda que de
forma invisível. Suas contribuições estendem-se do sublime ao meticulo-
so – desde ajudar-nos a cristalizar algumas das idéias teóricas até traba-
lhar com a análise de vídeos.
Os autores podem se sentir amparados quando encontram um editor
que possa entender o material e melhorá-lo. Ao escrever este livro, tive-
mos sorte, encontramos Frances Hitchcock, que trabalhou nas transfor-
mações básicas logo que o material surgiu em nossos processadores de
texto. Nina Gunzenhauser alertou-nos para as falhas no manuscrito,
quando acreditávamos que já estava impecável. Enquanto a primeira
edição ainda estava sendo redigida, Jo Ann Miller, a editora-executiva na
John Wiley, trouxe um conhecimento da área e uma habilidade de inte-
grar o trabalho de muitos escritores em um volume coerente. E Patricia
Rossi, nossa editora na Wiley para esta segunda edição, conseguiu nos
influenciar com seu entusiasmo para um projeto de revisão e nova reda-
ção que nunca teríamos conseguido sozinhos.
viii Agradecimentos
Nossos melhores agradecimentos também a Lori Mitchell, Jenny Hill
e Gail Elia. Elas trabalharam sem descanso e com paciência para digitar as
várias revisões pelas quais o manuscrito passou.
Finalmente, agradecemos a nossos cônjuges: Patricia Minuchin, Gail
Elia e Ching Chi Kwan, que acompanharam no processo deste livro e re-
presentam a melhor complementaridade no trabalho e no casamento.
Sumário
PREFÁCIO
Salvador Minuchin ............................................................................. 11
INTRODUÇÃO
Braulio Montalvo................................................................................ 15
PARTE I – AS FAMÍLIAS E A TERAPIA FAMILIAR
1 Terapia familiar: uma dicotomia teórica........................................... 19
2 Famílias singulares: todas as famílias são diferentes........................ 35
3 Famílias universais: todas as famílias são semelhantes.................... 52
4 Terapias familiares: prática clínica e supervisão............................... 62
5 Tendências contemporâneas: o que pode ter acontecido
à terapia familiar?............................................................................. 84
6 O encontro terapêutico..................................................................... 99
PARTE II – HISTÓRIAS SOBRE SUPERVISÃO
7 Supervisão do encontro terapêutico................................................. 125
8 A feminista e o professor hierárquico............................................... 134
Margaret Ann Meskill
9 Uma cabeça, muitos chapéus............................................................ 153
Hannah Levin
10 A poeta e o baterista......................................................................... 169
Adam Price
11 “O filho edipiano” revisitado ............................................................ 193
Gil Tunnell
12 Entrando no vasilhame..................................................................... 214
Israela Meyerstein
13 Os homens e a dependência: o tratamento de um
casal do mesmo sexo......................................................................... 235
David E. Greenan
14 O pintor de fezes............................................................................... 259
Wai-Yung Lee
15 Enchendo o recipiente vazio: a história de Andy Schauer................ 291
Wai-Yung Lee
EPÍLOGO................................................................................................. 311
Salvador Minuchin
REFERÊNCIAS......................................................................................... 317
ÍNDICE.................................................................................................... 319
