Table Of Content\
f*° >
.A '/ c-
V5 -3b
••
^
"
^ ^
^
'. v*
^
%
v
V' : ./
V
. 8 ,
^
*ó
oS -tA
-
.-.
Chodki
Alexandra
Dokadny
Sownik
Polsko=Angielski,
Czerpany z najlepszych róde krajowych i obcych;
a mianowicie,
ze sowników polskich:
Lindego, Mrongoviusa Roptó
i
2 wydanie.
Neufeld & Hen us, Verlag
i
Berlin SW.
11.
,-A
.Cb"
ri?
l'
2,1
OBJANIENIE
SKRÓCE UYTYCH W TYM SOWNIKU.
adj. Adjective. Nat. Hist. Natural History.
adc Adverb. Num. Numeral.
Anat. Anatomy. Phys. Physics.
Arch. Architecture. pi. Plural.
Ariih. Arithmetic. prep. Preposition.
AriL Artillery. pron. Pronoun.
Astr. Astronomy. prov. A proverb, or proverbial form
Bot. Botany. of speech.
Chem. Chemistry. s. f. Substantive feminine.
conj. Conjunction. s. m. „ masculine.
|
comp. Comparative. : s. n. j, neuter.
dim. Diminutive. v. a. Verb active.
fam. Familiar expression I v. collect. .. collective.
fig. Figurative sense. 1 v. freq. „ frequentative.
Geogr. Geography. v. imp. „ imperfect.
Geom. Geometry. : v. impers. ., impersonal.
Gram. Grammar. j t\ incJwat. ., inchoative.
Hist,ofPoh History of Poland. v. insi. „ instantaneous.
j
indecl. Indeclinable. v. n. „ neuter. .>•-""'
\
interj. Interjection. v. perf. n perfect.
Math. Mathematics. vulg. A vulgar expression or form-
Med. Medicine. of speech.
Mil. Military art.
—
! ,
SOWNIK
POLSKO-ANGIELSKI.
rangSJOgOig
ADA AKC ALE
ADAMASZEK, szkd, s. m. da- kcentu, itisdifficultto get rid off
mask, linen orsilkwoven in flo- thenationalaccent.
wers. AKCES,u,s.m.accession. Akces
ticAle,,ianntde,rja.nAdhy!et2.)MA,iddizsjyunmcto,tpaerm- maAskD,AdMaAmaSsZkiKnOeWd.Y, a, e, ofda- ckyrió,laaccSetsasniiosnlaofivtahedkoiKngonSfteadniesrlaa-s
akowadem,between the hammer ADJUTANT,a,s.m.aid-dc-camp. tothe Confederation.
manadoanpvirlz.yjTaycliuó,znsoajmoamnyychacqouatiank- minAiDstMrIatNiIonS,TmRaAnCaYgeAm,enyti,,sg.esft.iaodn.- divAiKdeCnYd.A, yi,s.f.share,apart,a
tancesand so few friends.Stary a ADMINISTRATOR,a—,s. m. ad- AKCYONARYUSZ,a,s.m.share-
gupi,old andyeta fool. 3)Itisso- ministrator, manager; ka, his holder, actionist.
metimesusedasan interog. part. A wife. AKCYDENSA,sow,p/. perquisi-
todlaczego?andwhyso?A ty tu ADMINISTROWA,—uj,v.imp. tes,by-profits.
hcoerreo?bits)zA?,Prisayu,swehdaitnatrheeyomueadnoiinngg tkoramjaonwaege,,totohacvoendtuhcet.manaingteemreenstu WaAKsCnYoZAw,oyl,na5.mo.d eaxkccisyez,y,tax.a
ofcontinuity-.Deszcz leje a leje,'n of publicaffairs. freeholdproperty.
cnounets.inuRezsekraainpiyngni,ethaepryaninieco,ntthie- AADDMMIIRRAAL,ICaY,AS,.my.i,adsm.irf.ala.dmi- AAKKCOYRZDN,IKu,,A,5.st.om..acecxocrids,emahanr.-
riverflowsincessantly. ralty, navy-office. mony,concord, tune,strain.
dicAAaBtBeD.DVYKKACOYWAA,^,il,sj./".,av.bdni.cattoioanb.- wifAAeDDoM—MfIaIRnRAaLAdSmOiKWrIaA,l.,a,wee,jo,fsa.nf.adTmhie- weAAr,KKSSkAAinMMdIITTofK,pAiu,n,ki.s,.s.tfo..{vbeoltv.e)t,.aflo-
ABECADO, a,s.n. alphabet. ral; i okrty flag ship, guard- AK—T, u, s.m. act or part of a
ABECADOWY,A,E,alphabelical. ship. pla—y. weselny, marriageceremo-
i LEK, lka, s. m. calf, lea- ADMIRALSTWO, wa,s. n.ad- ny skruchy,pokory, actofcon-
tahebAAAAruB.BBBiOSlSRd,OOYiLnLSAgUU.B,CTOoYN,WAIsI,E.Ey.i,mM,.ads,t.vshf.ee.eaadbbrAssaoLoullBguuOthtiet.olnyo.,f mptiieorrAAAna,,DlDDsssROehRuEiepREpeSWA.rSIsT,cEOurOL,iWRBpsAtI.,iC,otaIon.,,ESLa*Ds.Jd.pidemjre,.ecshvws..o,rads.ihrieTpco-- tprliaAAAAtyiKKeKKorTTnTT.AU,OO2,hAR)RuLtKmm,oiNAalwAIni,,atE,pygki.se,i..r,ar,tdesovc..p.orfra.odcamsatcoc,totturarear,elrcsl.shsyit.,vaegrsee.--
atreb,AAitBaBrraSSbriOOitlLLryaU.UrTvT.NYYZ,M,a,u,e,s.amd.j.abasbosloultue- afdoduAArrDDewsRWesYeE,AkNtsToTYbdCei,rfKeuocIr,te,.saC.h,mr.iiseta,mdavased.nrtia,tiocr. arlelaAAyl,iKKtayTt,TUtcUhAeiLrsAtNvaLieYnrN,tyyO.at,i,meei,.,as.ctfu.aalc,turaelailt.y,
power. ADWOKAT, a,s.m. advocate AKURATNIE, adv. accurately,
€hpoucAtkBi.SntZoDAacCheHec,akb.suz,Sa5zc.ha,mh.mtaootrclhSeZccAkh,eCcHkt,-o —bsiaarAnr.DisZtIerkA,oMbaSieKprlIze,eacdae,,rai.e,peorfsPiearnsicaa,rppeetr.- eexxaaAccttKlnyeU,ssRn,iAcpeuTlnycN,tuOmaelt,ihtioy,d.si.cfa.lalcyc.uracy,
mate! ko, a persian horse. AKURATNY, a, e, accurate,
ABSZYT,u,s.m.discharge from AFISZ, a,5.to. playbill, posting exact. Niejeste dosy akuratny,
i5rZgcYfTroOICmOW.mAil,itaurjyrfs,erv\.icea.. to billAA.FFRRYYKKAAN,IiN,,*./a",.sA.fmri.caA.frican. ystuowauol.iacrTheonoocbtzosowuwfifiizeckikeón—wtl,ywehxeapceits,niapeumnnaicnu-
ABY,AEBY,conj.that,inorder AFRYKANKA,ki,s.m.awoman very strict in the performance of
that,butthat.Abymwiedzia,that nativeofAfrica. hisduties,seeDOKADNY.
I may know. Abycie nie biegali AFRYKASKI, a,ie,African. AKUSZER,k,s.to.man-midwife.
pouliocwacnh,tthheatstyroeuetsm.ayNineotwrutnpuip AAGGAITT,ACVY)As,.ymi.,eaxgeartcei,se,{mmionteiro.n).. AAKKUWSEZDEURKKTA,,uk,i,s.st.of..aqmuieddwuicfte..
doubtnibeutphrezwyilslzceodme,.INicmcalkiceielnio- AAGHRAE,SiTn,leroj,.sa.hma. gooseberry. ChaApKelWlIe.SGRAN, u, s.to. Aix-la-
ujabyczytelnicynasisdzili AJENT, a, agent,amanofbusi- ALABASTER,Tnu,s.TO.alabastcr.
ze,wcwould not have our readers ness. ALABASTROWY,a, e, madeof
Imagine thaue...Abynie,lost. Aby AJER,u,*5eTATARAK,(bot.) alabaster.
"m<»e»AAinCAtsvHNhouITuol,..EuailLlndAt,e,rti$)ml.eza,aeghtiWs!no.AeabCmlA.aIasN!rea.limguhjtter,piaflrliótnshgt aNnYAAAA,aKKKKcaAAAAa,dCDDDefEYEE.m,MiAMMacI,IIciAaKCaydn,,Kie.,mIani8,,.c=*a.*fl..t.Aoaf,.KkaAaaccDicaaEod.lMelmIegyCi.aZn-, e]iWnii,ntrAAhceiLLecldrzsBB-e,A,OoaIr,e,.lwiityblch,Aloeolsrsnb.zjhdfo.uar.timoantprlkkhi.bejeon,,ArdoLdeaaolrBrlsszO.uebwro-AbpieAl,LipLgccBuBoeojO.nOmde,,ez.
ofAaCtZun,(mAeCasZuKreO).LWIEK, conj. ofAthKeCvEoNicTe,,pdr,on8u.nmc.iaaticocne.ntT,rsutdrensos iwnite?r,pdairdt.IAnlobtoteellmycoiutoson?ieAmlób-o
rh,although,tee CHOC. si pozby prowincyonalnego a- co?whatthen?
!
AMA AND ANT
2
ALBOWIEM,conj*for,because. AMALGAMACYA, vi, s.f. amal- talcof a tub, small talk and little
AAALLLECC,HHEEMMcoIInAKj,.,iab,,usts..f..mA.alLacElhc,yhmyymAi.sLtE.! tgoamAaaMmtaiAloLgna.GmAatMeO,WtAoCm,ixm.uj,v.imp. flaAAttNNerDEiReGsZ.DEOJT,A,a,tsy.,ms..fA.nAdNreEwG.DO-
imntierjz.acnzeopwiaIptohiknak omfuitm!ojJeeaellei, AAMMAALLIAI,OWi,As.,f.HenUaJm,el.v. a. to TKAAN,GkAi,RYdiAm,.vain,esc.do/*.tes.occage, op-
aiIflcwhaaenysadtost.oacmKketsbómuetsb,.ehzeaslhael?ltsheeerewhaarte ehenaaArmMte,Alp,NaTtro,amvaoaru,ire,sga.gtmae.llwalinottvh.erc,olsowurese.t- pwroeAmsNasniGo.InE(LiKnnAs,.).ki, s.f. anEnglish
AALLEEAG,ATi,,s.fu.,alsl.eym,.aashdaodcyuwmaelnk.t sweAeMthAeNarTtK,Al,ove.ki, s.f. mistress, AANNGGIIEELLSSKZIC,ZaY,ZeN,Ae,nglivs,h.s. f.
annexedtoanother,anannex. AMARANT,u,s.m.(flower)ama- english language and manners.
becA,LaEMstBilIl.K,a,s.m.alembic,lim- ranAthM.ARANTOWY,a,e,amaranth, danAcNeG.LTEaZ,coaw,as—.ma.,atno deanngclei>ha
ALEXANDRYN,u,s.m. alexan- amaranthine. horn-pipe, scotch reel.
drine (vers.). AMATOR, a, s.m. amateur, lo- ANGLIA, i,s.f. England.
AALLFFAABBEET—T,YCu,ZNs.Ym,.aa,lep,haablepth.abe- verA,MiAnTloOvReKwiAt,h.ki, s.f. a female AANNGGLLIIKZ,OaW,As.,m.ujE,nglvi.sihmmpa.n.to
tical. Spis y, alphabeticalindex. amateur. dockahorse.
ALGIEBRA, ry,s.f. algebra. AMAZONKA, ki, s.f. amazon,a ANI, conj. notso much as, not
ALGIEBRAICZNY, a, e, alge- ridinghabit. even. Animyliotym, he doesnot
braAiLcaGlI,ErRe,latui,nsg.tmo.alAlggeiberras.. smeAnMtB,AtRroAuSbl,e,u,puzsz.lem,.peemrpblaerxriatsy.- stowomjuecwhidazsitehijnkbodfziiet.,Aynouishoahlol
ALGIERCZYK,a,s.m.algerine. AMBARASOWA, suj,v. a.to notsomuch aslookon her. Anije-
ALI, ALICI, interj. lo! be- embarrass,totrouble, topuzzle,to den, notone,none. Ant ywe"jdu-
hold! Alici wiosna nadchodzi, perplex. szy niebyo wida, not a living
lo,thespringcomes AMPBoAoRGyO—,s.n. indecl. embar- soulwasseen; 2)neither, nor. PNe
AALLIIAANNST,,ua,,ss..mm..aalllliya,nckei.nsman, gZon.ie—,tot,akteoolfafyaannaammbbaarrggoo.. jeeatsninaodbarneiakaf,eaasnti, nwoirecdzoeesrzhye,e—haet
akin. AMBASSADA, dy,s.f. embassy. any supper. ANI-ANI, neither
SpaAAnLLiKsKhAA,jDu,dig,esa..,f.opwiin,gusi.n.m. alcaid, sadAAoMMr.BBAA—SSoSSwAAaDD,OOsR.RS,f.KahIi,,ssw.aim,f.ee.,amobfasan- nhgaoelr.i:sAAnnniieijmtenhsieter'sjkcaopnvyeitawonuiiscrenojozr,rznpeuritotndhyei,r-
ALKALI, i,s.m.alkali. ambassador. morenorless. Anijeden ani dru-
ALKALICZNY,A,e, alkaline. AMBASSADORSTWO, wa,s.n. gi, neitherofthem.
ALKERMES, u, s.m. kermes thedignityofanambassador. ANIELSKI,a, e,angelic, angeli-
{zool). AMBICYA, yi, s.f. ambition, cal. Pozdrowienie anielskie, the
binAAAeLLLt,KKKIOaOEHrWBeOAZcLe,,s,saw,uty,os,s.li.mse.m..ofr.clasolaisclteocthio.nov.le., ca- pzriaAAdmMMebBB,oIOdnTNeysNA,iYr,e,tyoo,afts,.hgefur,.nepdeauemdlbrypiiftth.irooonGuomrsu.zarsmp.uile- arenigAAnesNNl.iIIcMMsEUaLSluAZt,,aitiu,o,n.ss..fm..chaelfa'rst,kimdinnedy,,
seeAALPLLOLAPAROMRC,MHOu.,WsA.m.mauliair-,m,vl.airmupm., pitAA,MMvBiBzRB.OOtZoZYpYAr,OeyaWicYh,,wsi.tafh.,eavi,moblraeonmscbiera..o- ssnpziiuar,lity.aaCmnzaigomnuwasinzei,kmaowhuiiseglhkmmiaienng.doeadUn'misampnua,--
toAAalLLaLLrEEmGG,OOtRoBYYdCiAsZ,tuNrrIby.Ei,,s.afd.va.llaelgloergyo.- saimaAleM,nEdewNli,cpiaioncudise.ecrlz.ua,memno.stPecewrntaoinjlayk, mlciaoblmeraea,,l.ahWoginreeelsatktibhueaatnript,omoubrs.uztaaliitnttlreaiina-
rriiccAAAaallLLLl,yLLL.fUEEiZLgGuYUrOAJaR,tAiYy,viCe,ZinnoNsdt.Yefcl,.lita.ealr,laaullse.l,ieolnua,jlalhhei.gnto.- BNtihIbeAANlr,MeMe.EEai,RRsYsY.nKKmoAA.,NdAComkuiZeb,rYtis,Kc.a,fan.s.AAtMmreEureRicYaasK.tAh-e bgainurgaAAder.NNldIiIsaNOhnGa,rAakn,.ag,eil,s..sm2../—.am(nozgoerolsl,k.)—i.(sasntfairksóhe),-,
bitAAAAAAAaLLLLLLLntPOPMSPOEEYZAoEEJSf,TNJSS,tUACOpKhK,CZeIuW,,HYp,YAiK,sl.,aap.,,,stmua.h.aes,,e,.,saemAa.l,s.llom.ppea.isslmsn.o..teeaot.lciamkcna,alni.canlchokas.-e rt(hihmaceiAAAvAaaniMMMMntenrrEEFEgw.eTIRo)Ria.YTmYtYsSaEbKKunTAaAiA.r,TlNeSdRnKiKuanA,,Ig,eu,nsik,cn.aio,m,sam.E.snp,.maofa.asv.mmsaaeeleanrtdmifhApcyowmhasrieintmt..--,h tstoh.aAAmAAAcn.NNNrNN,KaINdIKsmREAiepORmAeL,o.EO,IoNKn,WanIy,y,lA.m,,ittcAs,oto.slNnf.ejij.oIj.aijmceOnn.,,grEeoatslAwChm.eNaapZenloUE,,SoSPnKIvi..rA,ai,tmkhpane.,rv
neckloth. rows ofseatsoneaboveanother. dim. Ann.
gvacs.rfihf,ioAAAAAAiAAAAleiimdLLLLLLLvcLUcUpieTetTTTTTTT.mi,N,N,AEEoEA.ÓEnObRMtRNRiWtyRao,t,ZBNWAA,orKsuOYbAA,tbCsoYAe.uoWSt,SrTYru,r,mrnTas,nAAAroo..yfsAu,,f,wC,.imubl,.,c,il.byocsseyo*Suyst..iwaenff,.,Isdel.t.osm..rue,ns.f.rm.e.t.Am-'.e.bfLtasn.rreloTcoutnrhtscAjeoaerarervlNpond.ifluaKeo,abstl.iAliiinetvn,,.,eo. p(bhoaAAAAAAAAAAAAtrN.NNMMNMMMNMM)mAAAUAINO.U.AOPTNTNTNNE)LOTMU.AIOOEISMEOEKSCMIMKATTM,CKYAII,KYZIA,KA,,AaN,n,u,,Z,,Ykm,uk,Oysu,kiaisiyA.,,,a.W,,is,m,,s.smssAE..s..m.s.,s.f,f.fm.p...ma.a.fia.mnz.mapnaum.auhnaejmamaliteaammmnuaa.epotna,omlntpommet,n.iilvmiosoite.ymvtcai.(mii.iyabaocmsu.loln.pt.tm..... atddniritqAAAuAmAAAAAAiun.lNNNNNNNaNNNkorTSTTTTTpTTabTyOeAYYuAEr,YYA.AtN,dKLBNDt=KO,I,,O,AAOyW,W,P,T(TbuAA1va,A,aes,NreR.,bCg,srryToY.faeusZy,.,,lm.,yYvU.,.,urmsssKsS.a..l..AsaWngZ.mf,mmNc..Aaf,..o.).nsTBuht.aaraaAAaiZmn.,nnqnwE.c.dtuti8eileKh.lfsde.dotuo,,m-nodt.grdyehok.l..aaacaftnrt,,-.,
AMALGAMA,a,mye,,sa.lfu.mainmoaulsg.am. toAaNnaDtRomOiNzYe,,tNoÓdwi,spse/c.t.Idletalk, a (phAaNrTm.Y)M.ON,u, s.m. antimony,
