Do português arcaico ao português brasileiro

331 Pages·2009·8.91 MB·Portuguese

Do português arcaico ao português brasileiro

outras histórias

Klebson Oliveira
Hirão F. Cunha e Souza
Juliana Soledade
(orgs.)
SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

OLIVEIRA, K., CUNHA E SOUZA, HF., and SOLEDADE, J., orgs. Do português arcaico ao
português brasileiro: outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, 329p. ISBN 978-85-232-
1183-7. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o conteúdo deste capítulo, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative
Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.
Todo el contenido de este capítulo, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
do português arcaico ao português
brasileiro: outras histórias
páginas iniciais 17x24.pmd 1 23/7/2009, 15:18
Universidade Federal da Bahia
Reitor
Naomar de Almeida Filho
Vice-reitor
Francisco José Gomes Mesquita
Editora da Universidade
Federal da Bahia
Diretora
Flávia M. Garcia Rosa
Conselho Editorial
Ângelo Szaniecki Perret Serpa
Caiuby Alves da Costa
Charbel Ninõ El-Hani
Dante Eustachio Lucchesi Ramacciotti
José Teixeira Cavalcante Filho
Maria do Carmo Soares Freitas
Suplentes
Alberto Brum Novaes
Antônio Fernando Guerreiro de Freitas
Armindo Jorge de Carvalho Bião
Evelina de Carvalho Sá Hoisel
Cleise Furtado Mendes
Maria Vidal de Negreiros Camargo
páginas iniciais 17x24.pmd 2 23/7/2009, 15:18
Klebson Oliveira
Hirão F. Cunha e Souza
Juliana Soledade
(organizadores)
do português arcaico ao português
brasileiro: outras histórias
Salvador
Edufba/2009
páginas iniciais 17x24.pmd 3 23/7/2009, 15:18
©2009 by autores
Direitos para esta edição, cedidos à Editora da Universidade Federal da Bahia. Feito o depósito legal.
Concepção da capa: Juliana Soledade
Execução e arte final: Fábio Ramon
Revisão: Organizadores
Sistema de Bibliotecas - UFBA
Do português arcaico ao português brasileiro : outras histórias / Kebson Oliveira, Hirão
F. Cunha e Souza, Juliana Soledade (Orgs.). - Salvador : EDUFBA, 2009.
329 p.
ISBN 978-85-232-0602-4
1. Língua portuguesa - Português arcaico - Até 1500 - Coletânea. 2. Língua
portuguesa - Brasil - História - Coletânea. I. Oliveira, Klebson. II. Souza, Hirão F.
Cunha e. III. Soledade, Juliana.
CDD - 4690981
Editora afiliada à:
EDUFBA
Rua Barão de Jeremoabo, s/n Campus de Ondina
40.170-115 Salvador-Bahia-Brasil
Telefax: (71) 3283-6160/6164/6777
[email protected] www.edufba.ufba.br
páginas iniciais 17x24.pmd 4 23/7/2009, 15:18
Agradecimentos:
• A Flávia Garcia Rosa, tão generosa e gentil, por ter apostado neste Projeto
• A Veronica de Souza Santos, Wagner Carvalho de Argolo Nobre e Pascásia
Coelho da Costa Reis, pelo auxílio indispensável no que foi preciso
páginas iniciais 17x24.pmd 5 23/7/2009, 15:18
páginas iniciais 17x24.pmd 6 23/7/2009, 15:18
SUMÁRIO

PREFÁCIO 9

O CONCEITO RELATIVO DE NEOLOGISMO E ARCAÍSMO: UM ESTUDO
PANCRÔNICO 11
Rosa Virgínia Mattos e Silva

BREVE DESCRIÇÃO DA COMPOSIÇÃO SINTAGMÁTICA NOMINAL NO
PORTUGUÊS ARCAICO 21
Antonia Vieira dos Santos

SINONÍMIA NO PORTUGUÊS ARCAICO: QUANDO OS MORFEMAS
CRIAM OPÇÕES LEXICAIS 43
Aurelina Ariadne Domingues Almeida
Juliana Soledade Barbosa Coelho

O MAIS-QUE-PERFEITO COMO FUTURO DO PRETÉRITO E IMPERFEITO
DO SUBJUNTIVO EM TEXTOS DO SÉCULO XIV E XV 63
Pascásia Coelho da Costa Reis

FONTES LEXICAIS DE ADVERBIAIS ESPACIAIS E TEMPORAIS
PORTUGUESES 77
Sônia Bastos Borba Costa

AGENTIVIDADE E INDETERMINAÇÃO EM DUAS SINCRONIAS DA
LÍNGUA PORTUGUESA 100
Maria da Conceição Hélio Silva
Mariana de Oliveira

AS TÁBUAS VOTIVAS DO SÉCULO XVIII AO XX: MAIS UMA FONTE PARA
A HISTÓRIA DO NOSSO “LATIM VULGAR” 132
Klebson Oliveira

USO DE ESTRUTURAS RELATIVAS EM TEXTOS DE ESCRITORES
PORTUGUESES E BRASILEIROS DOS SÉCULOS XIX E XX 174
Emília Helena Portella Monteiro de Souza
Therezinha Maria Mello Barreto

ANÚNCIOS DE JORNAIS CARIOCAS DO SÉCULO XIX: O APAGAMENTO
DE PRONOMES CLÍTICOS DE FORMA REFLEXIVA E OUTROS
FENÔMENOS LINGÜÍSTICOS 197
Regina Lúcia Bittencourt
A ESCRITA QUE MASCARA E DESMASCARA: ALTEAMENTO DE VOGAIS
ÁTONAS EM TEXTOS BRASILEIROS OITOCENTISTAS 216
Klebson Oliveira

CONTRIBUIÇÕES SÓCIO-HISTÓRICAS E FILOLÓGICAS ACERCA DA
HISTÓRIA DA ESCOLARIZAÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA NO BRASIL:
NOTAS SOBRE O MÉTODO LANCASTERIANO 227
Hirão Fernandes Cunha e Souza
Luís Gomes
Ricardo Nascimento Abreu

O DESENVOLVIMENTO DO PREFIXO NÃO 247
Lucas Campos

TRÊS HIPÓTESES E ALGUNS CAMINHOS PARA MELHOR
COMPREENDER O PROCESSO CONSTITUTIVO DO PORTUGUÊS
BRASILEIRO 272
Alex Batista Lins

ENTRE DUAS DIÁSPORAS: O PORTUGUÊS E AS LÍNGUAS AFRICANAS
NO BRASIL 297
Rosa Virgínia Mattos e Silva
Américo Venâncio Lopes Machado Filho

ARQUIVOS, ACERVOS E A RECONSTRUÇÃO HISTÓRICA DO
PORTUGUÊS BRASILEIRO 305
Tânia Conceição Freire Lobo
PREFÁCIO

É com grande satisfação que faço este Prefácio da quarta coletânea do
PROHPOR (Programa para a história da língua portuguesa), grupo de pesquisa
que ainda coordeno.
Intitulada a coletânea de do português arcaico ao português brasileiro: outras
histórias, esta, diferentemente da primeira e da segunda, respectivamente, A carta
de Caminha: testemunho lingüístico de 1500 e O português quinhentista: estudos
lingüísticos, que foram resultados de projetos coletivos do PROHPOR, se afina com
a terceira, do português arcaico ao português brasileiro, porque apresenta trabalhos de
projetos de membros do PROHPOR e não projetos coletivos.
Constituída de quinze capítulos, vê-se que os capítulos primeiro e quinto
tratam de aspectos do léxico (o primeiro de Rosa Virgínia Mattos e Silva e o quinto
de Sônia Bastos Borba Costa); os capítulos quarto, sexto, oitavo e nono, da sintaxe
(respectivamente, o de Pascásia Coelho da Costa, o de Maria da Conceição Hélio
Silva com Mariana de Oliveira, o de Emília H. P. Monteiro de Souza com
Therezinha M. Mello Barreto e o de Regina Lúcia Bittencourt); os capítulos
segundo, terceiro e décimo segundo abraçam estudos no âmbito da morfologia
(respectivamente, o de Antônia Vieira dos Santos, o de Aurelina Ariadne
Domingues Almeida com Juliana Soledade Barbosa Coelho e, por último, o de
Lucas Campos); os capítulos sétimo, décimo primeiro, décimo terceiro, décimo
quarto e décimo quinto tratam de aspectos da sócio-história, cujos autores são,
respectivamente, Klebson Oliveira, Hirão Fernandes Cunha e Souza com Luís
Gomes e Ricardo Nascimento Abreu, Alex Batista Lins, Rosa Virgínia Mattos e
Silva com Américo Venâncio Lopes Machado Filho e, por último, o de autoria de
Tânia Conceição Freire Lobo. O capítulo décimo, redigido pelos punhos de
Klebson Oliveira, se circunscreve no âmbito da fonética.
Dos dezenove autores, uns são doutores, outros mestres e outros
mestrandos e doutorandos. Pelos títulos dos capítulos, que são longos e não
cabem, a meu ver, em um Prefácio, uns se centram no português no seu período
arcaico e outros no português brasileiro, dos séculos XVIII ao XX.
9