DK Eyewitness Travel Guide Cuba

330 Pages·2017·88.57 MB·English

EYEWITNESS TRAVEL
CUBA
GuanGao
PhlflauoPmc uadanjebteasibesColoPraladyaMAdl erar EMnol tyAauonjasítGuaMLIosMaD ébiFlniéemfxalS CoaRDiNsnuo cBdbrdaionojaoJeMCuSCataPaíoyGantroMsau tCIhéaiasnanNrmaelCosCb sdACreaLyaIbdP RngSMeuéIaz NsEdnanCa VP enard asuDAt JV esArdCíunCe nteRSoIantaLe oÑEaCrVnEsay sLtsoDodéIAprEÑsatePELé LArusD6LaEeL n ESrREgztPLVoaSPÍ9alOaUa8Í nSyLE a7O}LlsPuSi TnLaCiPsaALCnEÓaCla aAVno A AyPaCnISYnaCSasMBsadOolAdnmAarlegéanLA3Jalusc uO4iSiópeluynlgr8hSano DiteCPEd4gBane2oaryt Har odPóoíEPegseAnlroa rqGlRayouadrQsea uBPEUan5rala aELñMlya poaLsos APrLiCol ho5NlGzHosBSMa ÜoiPaesOasnMahIreRldríBAasaAaAOtacriShaocPísa2Oh HiTopÓndSCideNaér 1aBiCnCslataóhbYSynbgíCPaoOatalñoiaClmaRÓyea sadOsenLTLCgodeaAamersbt rlolONaBasoGñrz orCAialasadaos CRaonlCRoArtaodLMsr4lasyoeaEoaTfsdnrnbaoiMsAgaoMEearanaC drtasjCaeaMdrdnmineaGeaeil osóudIaBeastaSGnrPuaAa6AlCjacRalqonayiuaíycmlíozaear d0BGCLeSdüaIaja eMguCisynmr uc PdlaeC oalAery alasdkALnilogn yB ayeBCata aoaYAMtemñjnaoeoibapAo lsaesHCngBAóasAYEOSFBaeQ lnLipALeURNGEAO illu2stra0tions
SaCna Abnot odneio LPBaloa lByoanr
Cdcraóbno CoPCBlraoaryrCihOearaíin aneLt naqedstseL0 MLaAP BlRaÍyjAad JaVimallaen Sitans JuaMn anuel LazForCaanBbacoébsineyes CayIonsd ilos La Victoria gNueLva J FGúécearorona DEL SUR
LA GORDA
E lnas Seingaudaan edae
CPaeLbpaoe DemajaguISa
ELlA C oDlCoaEnywy oL AGLPLirbe aJednUTrjtaVdENTUD
dePl uEnstae
Cocodrilo
Carapachibey
ayos
de

C
a
u n
n
J
S a
ru
Archip
uviald
eSl
i é l a g o d e
Llanura Al
l o s C o l o r a d
G
U A
N A
H A DE ROSARIO
a g r
o s
S I E
R R
A C
A B I
B E S

e
a L a y a
R E S E
R V E
pileF
l P
naS
EYEWITNESS TRAVEL
CUBA
001_EW_Cuba.indd 3 14/02/17 11:31 am
EYEWITNESS TRAVEL
CUBA
001_EW_Cuba.indd 3 14/02/17 11:31 am
002-003_EW_Cuba.indd 2 14/02/17 11:34 am
EYEWITNESS TRAVEL
CUBA
002-003_EW_Cuba.indd 3 14/02/17 11:34 am
Contents
Produced by Fabio Ratti Editoria Srl, Milan, Italy How to Use this Guide 6
Project Editor Giorgia Conversi
Art Editor Paolo Gonzato
Editors Carla Beltrami, Barbara Cacciani,
Fernanda Incoronato, Alessandra Lombardi
Main Contributor
Irina Bajini
Other Contributors
Alejandro Alonso, Christopher Baker, Miguel A Castro Machado, Andrea G Molinari,
Matt Norman, Marco Oliva, Francesca Piana
Photographers
Heidi Grassley, Lucio Rossi
Cartographers
Laura Belletti, Oriana Bianchetti, Roberto Capra
Illustrators
Marta Fincato, Modi Artistici
English Translation
Richard Pierce
Dorling Kindersley Limited
Editor Fiona Wild
Consultant Emily Hatchwell
DTP Designers Jason Little, Conrad Van Dyk Ídolo de Tabaco, Museo
Production Joanna Bull Montané, Havana (see p105)
Printed and bound in China
17F i1rs8t 1A9m 2e0r i1c0a n9 E8d 7it i6o n5 42 030 2 1 Introducing Cuba
Published in the United States by Dorling Kindersley Limited,
345 Hudson Street, New York, New York 10014 Discovering Cuba 10
Reprinted with revisions 2004, 2007, 2009, 2011, 2013, 2015, 2017
Copyright © 2002, 2017 Dorling Kindersley Limited, London Putting Cuba
A Penguin Random House Company
on the Map 16
All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part
of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system,
or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, A Portrait of
recording, or otherwise), without the prior written permission of both the copyright
owner and the above publisher of this book. Cuba 18
A catalog record for this book is available from the Library of Congress.
ISSN 1542-1554
ISBN 978-1-46546-032-5 Cuba Through
Floors are referred to throughout in accordance with European the Year 38
usage; ie the “first floor” is the floor above ground level.
The History
of Cuba 42
The information in this DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly.
At the time of going to press, changes to Cuba’s foreign policy were taking place.
Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible but
some information in this guide may have since altered. In addition, details such as
telephone numbers, opening hours, prices, gallery hanging arrangements and
travel information, are liable to change. The publishers cannot accept responsibility
for any consequences arising from the use of this book, nor for
any material on third party websites, and cannot guarantee that any website
address in this book will be a suitable source of travel information. We value
the views and suggestions of our readers very highly. Please write to:
The Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley, 80 Strand,
London WC2R 0RL, UK or email:
Entertainment 280
Sports and Outdoor
Activities 284
Guava paste and cheese
Fishing boats moored at Nueva Gerona harbour on Isla de la Juventud (see pp152–5)
Survival Guide
Havana Cuba Region
Practical Information 290
by Region
Havana at
Travel Information 300
a Glance 60
Cuba at a Glance 134
General Index 308
Western Cuba 136
Central Cuba – West 158 Phrase Book 327
Central Cuba – East 182
Eastern Cuba 212
Travellers’ Needs
Where to Stay 252
Where to Eat
Pilgrimage destination, Basílica del
and Drink 264
Cobre (see p225) Flower at the Jardín Avenida del Paraíso,
Parque Baconao (see pp238–41)
Shops and
La Habana
Markets 276
Vieja 64
Centro Habana
and Prado 82
Vedado and
Plaza 100
Further Afield 110
Havana Street Finder 122
Entertainment in
Havana 128 Museo de la
Revolución (see pp92–3)
004-005_EW_Cuba_US.indd 5 14/02/17 11:26 am
6  H O W T O U S E T H I S G U I D E c u b a r e g i o n b y r e g i o n  2 1 3
EASTERN CUBA
Granma • Holguín • Santiago de Cuba • Guantánamo
HOW TO USE THIS GUIDE cToamu
dnhneuroide ubecu sanlounauntbntaehsaadl, ei r,nigse rnhc sifc voea,c iamprsnu rttegbi aobt, gao isbt.n th oeTraienafhnit nce cee ahioexnssioaflnt aseLt gcntiarceo ndto,r ai smnups, t taica sltrig mnotvi ewaeocesarsfari ,lieac r coadnduafpsd,t’bs pewH aamne ianata orih sltia.sc i tm rthhe f aeain j moe hsfo tiasiucrtsio d cr yda,re innsiecvrlautl,sd .e Santiago
T
Iio
gsnehfetf tyiorssoogr igdmutr uuairna icpvdt iihiintesosigi cnwt h aCt aiioluls nlc t bChodoauen re ibmltcpxea,p a xya bpetor.yrts uHti pst rtahtreoivoecc ag, voi cnseimdluatai l mtntahudgneer dnda m nldet ahdotanaet s iid tl o e ondus t. eiNHspmpvheooepeotrtedotsyolsr sta,tg hwaanrinnadnhdtp gis ls hhre ifesgr ots oahhptmntaessd,u ,Sat r wdruraaereinntv tdthiassve pi,mal steolcoa drGrgpti iub estllioe,tud hfd lspeoe t ihornoa ofwr Ttf npeiriotaerlhansvs nes nta.ils ipln,ge sdrh s ot’ n ytbasOoFAacftCmAtohoreonaeufTrouiroemtsindxcbhie mgi cut ats cpIaenvepChnarh smr oeai tnataeadfhsateidrohf imndegr ,rio wb ,aeanpeipe b dlacrmtnlen eae lieleunihtse1tes ds sibh o itc oae7 i oAest a oni ehfsE atrn g.f aflfu afh l gusliruIEes lbrsnendiEior e:rcoaoxlte flceoal it oa as tut ,Hheosa prhictht, ao stitsete famkceainefh tsnreram ataroar dsn euelstnrcpnbnlar v auenusSitd1Ca pli,soChv yd ysp lr9R o uat.eiue,teu- nctuaorfhbnbws hre binbsdr.mt aeda awn ohaOilocn cs elct naewo ehmhknso mnon o .nr ,maoe dwOd emI irpetvCt moa euea arubleaibaytiudsxsrbeler ir,tita ans at,oebnlhtpni etl-mrgOFsuwuito eau;v,wer grltape ai,nith chnen yo l aeten ntosdnhctd i,tit h c ase o t , olildkmaTrt(bCacneamahnentnhrfiauuYdctc guelotderBhabelnt hr sautnwa n2etabaicFehne cdyt,0cyr;thri a oe i, eaihaitk ts ztnceor hrhmshtstieowhsh ndagetf e ta hw iayck pohgdnaw nJtFi tecer epe du hi ethrsiSan dhn oel eie mv1raybontoea snpl eun9 L hsmy finpl Ctilsn tartat veahiCdurtahyian tn auv awbe,taior t dnldgeintcitg s tubfoae1ihe e o tc sgAadorcerenr6pen e.neo lokvma tg ere tae ah ieaensuf hnont dreatg r ec rowecigo dSgr myateo deirmo daoe,caeitn lnonslofhn ai ro tn tetswEfCt.ueichuc mtshil aeu fr tenatrMtesflh)g .bye lhu ,Bt e T te okmen,waleahf hn aoir naC rtnedahneoSdeirtcasdil e mpoib srsoctaoCr ts oea antird n,yuto’le n sidi .aavb z wiIe lsaenaishsnln, t. s s
four regional sections describe the most local currency.
d
spT
pHwcihilegivoataerhihtivdp pttc eeastihete ddsnaner r,orot iaenaFrwne ultnA osrntoutih rg hftmce ehheth harbtAae seA erpe.b efrAct ieaayeeiltd lrlr Mdy e.A t a,Tah iacsrnhsep eo,de .ev a laeacrssht sc6TcS2e5ldhCMti4hH83hpoehiueuiusge nlaecMLCEPSMCmltseot oaolearApthla ed unuahnTa ulmpsrarmuBaetsitaridic7ironcecimaisea bl4nietNilod oetio Bdld–erap stcao e a o u sd5Hdcruy ordl tgtaisetrp eaeioreHieio”ruzeint lo l cla ae dn o AdbioedfldrR dtan r irseai tfhoedyne n tGt rR G Ce ndtSao e JegeloUabh aoelagCafsa gpanaflsli iyNo l lernE sié cM letntF Clte a )EHoui huMrd ueLa,nconi SeserdieiadaeteilsrBfseCaois sr,zt “opa t tl HbsarOciGr ír n d ea eyuiea co nvnsiSlA(vante SiaiL.avuocrm nua1Leni-r lnpAae9aeasNg el8trn, H i Shr2wodctai phe,ana hbire.etl s iauweAn ct 70rw9Hqaftnasnhofgohitgasd arlreCPCwte mekneVolar a rl a lslnr ia,zoultea iesahtctrVf nr j hdg O Vd aroSdeiebf etf ie rclAe ij sSasaeirft ap o I rOe nisoctb asFEr ra nPTbTmivasanícdnatJinrhoiet is coSldceatlhqno ual u hgrail utdtuetHeiayevymsesr ce tAheaesoo te ns i tufobVsvnrh d aLrelutAde taosgeti , oi NseavHnvemhntneionaAatopr dabnsptypr u ilaerdmoeiAsC1tyuozrntsan ehagsaRy . dunejiICIC tr TgoVhaErd oaldlbicerneitmcemne Aeh sy obtv ldiojesariam ear uvtre s nfdMadth Bi ivsaetlhatbel ioedin Yl ever Ni edEcisdatd asin u sezerm Sn r.np loMdeA ogaiy Sgítos onsrpan sostiRh ftrnt,aC itenau oc otbo Erl a SmaiSrdus oum seaiCsAltgot sóñntutlseaih eaboite tausrnorasen asielatn eal. s d dh u s ol emt o 6. 5 SCSBiAHcnotuihal rglelievu olhpadaeructcanitnrsshgae g aea edchsnstsh ,a ,t d a PahMrve apeuGSulrt aqmktlesathuserib ne aaub g crntmsyeae ad tsbc smo, l GiasH sa.tetaneis srdg dtto oheGrreniayc ssl: l .iegrhietss, CactuBsaessíl gicrao wdeinl Cgo abloren, glo tchaet iCoons toaf tShuer, vtehnee ornatlye da rbidla zcokn Mea odno tnhnea i,s Vlairngde,n e daest l ao fC Gauriadnatdánamo
eThaceh d seigtahilte ids einafsoyr mtoa ltoiocnat feo r PLCAZTAE DREA LA PLARZMA DSE Area Map
b
nuecmaeursiec aitl ofordlloewr osn th the e map.
pSepe1 2a2ls–o7 S, tmreaept F4inder, PVLIAEJZA SANP LFARZAN DCEIS CO 1Anthulli smt hmbeea mpre.a dTj oharon sdieg liohnct sta htaered on
historic centre are also
listed in the Havana Street
Finder (see pp122–7).
A Locator Map shows where you 0 ymaerdtrses 303000
are in relation to the other areas of Belfry of Basílica Menor de San Francisco de Asís, rising above Plaza de San Francisco For keys to symbols see back flap
the city. 7 0  H A v A n A A r e A B y A r e A L A H A B A n A v i e j A  7 1
Street-by-Street Map STmfsbPecwdeaqahxnlauhavireutenliozroilravt dicarecuamarei ilgerMnesenri y estgne ae.is le smdaoriTy .f,i wn o whedAgbptt,rief iyt,l,atav- y shst epntit. hpb ngtrhlrFdar eaigaieoac tz cuty c sclhaiohilt opoto t ceHws-ar uwct aer taSoas danh ihv ons sePtsrea itfghoblflo rniaoH generunyzar ahgieamamet lcvotsal d ifa aip rtuoedsnsenitazilfi - t ao tes1Act vh’asfno7ir i:ne scm n0srli o eda nt01gaAaonlr s6in re1sgrpi e0ai sdf7itrelu 0lsoa 7a rwp lasouxl1n fir oto.ants–edmopr,sue1s ma luotdu8rodoelsa3 sncawmrpen8arldh icl,tiadt snie hc,sotf i or em sonbaeB rt fPn t,ea raw mhas crnatoetnoaliyril qvmdreaoi ktoeuea lai,edf s t ezra tf yoa hna red dChPfgEetohuxoaoaerecrlmvmboa heSo pcaerpA ine r(oao 1o grnc fe7dr euira,s7s e ili ch6sdtCmlue ) enuSl,nri netobeathuclwgra eaet-u e. tonhsfdae n ot lTwcrmHsi5nayhai m mitiRai lvts.hiCsgrtsaep bah 1 eaniaeaoctr 6onlCsaynlrtlt r t e. eFahtbo tcsTreu ,s-orfaEi ahcso sitentsnlnteie ha rlia cst ncslndzeGhctoet arta arte.i umcueird nv iaicreostegeoylty tdlH i uad,. oic insItaleatnal t va satrw a,tnhit n n l na ded sa, sc ’ sn o anlomanrerioadlw paefetserti LSroa eoadnCe c E.dSANat NrTteRDoeO tPr FHR MiAnADBdaAOepNr, AppL1A2 2HV–IAE7BJ,A mNAa p 4
2
o
iTnfh etihsa ecg himv ceohss aatp ibmteirprd.o’sr-teaynet vaireewas (selea pPCpala6tze6ad– rd7ae)l Tmhiesb mNye oaor im-eCsal aojesfs tihcicae6 lc cbe i.itubyial’s dE tiflnro eTgue,n ,m sdehvpaaotldiekoetendes.
S
ntoa vrsis iitnodri cshatoeu tldhe m siisgsh. ts CTtAtbr8ohhua syei ipts.al atcM ilf tofipunoa uPuaenersar le CmetoBlyoasuafas cbrdCG.riodaoeoeq’, s lnldbu aoeme Clrdn plabioe ucaluaesdolsat sa l hcosd etnt,a ,o winnawdlao erswu r iil nne grs . HoMtienElM idAsutumFencorabdirocomi sóde ner
TaFaqrumecahceial
d9
i
v
a TobTsa
pe
Fetcfsawopc MZASnrhoheuanrhxrcaeyalesace tTcTtsWaitfaCa4rETiemco-nitnelc dners eoh pnahtotcChyaochoBMht eh hupd u tnjp B1i eon ics e aCcHeimteaRdtrag3empic(tepBpsaot re9hanth yelco ta leaehasu aln satCatsfl9hi remtrepueaot leul niecyogrcpyvlitirlshsCen C36oarfr naenear d st iu so,otgsa adr acae.uoef– c adiusoerbur ra geaeh tic ntlsn)nroinaSht9l claus Cnl an , rfy oylrwculiesheiCd wgrRahl.atl iri dtfelaiuo oeoa af t soehno panuyetaf1hn.tchri ar e, hmo ltn ycsaiec Chrt nitmIretieleih9qnyhi eisetorn i sth hnouniNnvdnesusth rsch roCa0 tiauar oqBf se e ieauitdi treoeu eNgobxrtioe,a0lrflaAatraChyw cuelsrsle oicacs ,endshthros n toafs .sr,roear(hbaeu ecaw tc tru ,eaet’ nitheIe1a Caerns bCorioar nln edrditrertinogvctá aye 8vna htea hnetpfCsynsrso tsceopae,inserheiar6i eshd dltiert s cr tedetrio,alifc owm reroiey l icst9.m ieinZsis co s o,nod oDr n fn vh t f.patfdCo aregf–eor tsfiogae hm h a e pfLesfotduH irtl,mbe t h7a omtcnhn r; a eihewdZfth nert hinenoteae5,ihaitirtojgd hs synane eadeahCm heov ae pgs)i eufawdat oanen n, ,ei e iueawrsCu ea thar, lninrsa aingn eds hnj en ilnynbnClasecaroadsleyia eo n iaimeg ula uvo,nwm . tat ese r, anel o bedfs,yenetse berie u asl , dio rc aCqtnpitw eryhuf ’niutaspadwn ea(tAdpTl1wAc MwCdCtC leuhtl2la lsteoh r hrdloi9H5 teotoahisrnitheaeCtehapviceT ehra 6i rhtnldeat np ioaiasrmalahinahrL.en– nher e c r gm iuetdaniuptA7nt ecndete evteh shrew hstm i 2A sloa(trea Hra dstdfiea e a e6eb Bede 2Ieihtsen emabnoredgoi nCre2acalnmei5vdad-l r a,arednisfn ai lg1ted utr) ekiti mt-msepfctan-nsgeAr.C acu9so1 ot ebm a dC2itTakstad),eloaemra58mau tv7lo ai anhCtse r nw.gua b l01dpeipchnyilCl o eiesiunae C reie0nsrhg. airldte ,m ah rCd von .s b ,oIrcsuogbgir D 1tenosecimaC teamfha m nbt-ro 9 sa iasrIc ln tosolh stguVlo a9.bpoadhneieto e lt euiT’rgaen y8sw nrspyraen dcfiCstshceSg lsl od i empeyhtealaioatr o a eaiha.na ,hosi anr vat wdrlmrl pntaoretl uerkfoeitei seti nil wdo rvsah hdsromsi pf ,ion tsg.e nsorae ,e ia r tnt h tn ds e d r inh h. c eo s, d oa smai isn ivn e aet SrA7oaoM1ctEwt(sdnt137I1Gt fchwAwpLrwifCWSnAtriehnua–:aoangv979fna eoir3h ovaoiait wdt aBiD5oepipnt0rh02 lsdmtut , emrd prs umaThprnhtIAeyh 8 paigie03donai rp CNkngehas tgmimzmda v3e od hisrcs,a tosom clirdav emaea e(vevat e ascoB ulr–e2Aópzadownb–Sasil Ssn ntoil btlsnu3iA,d6aSdasto aeon ue5 iran rfevsySti9dit-t. sistopi d le g emrn li3pmcutdoaea GoCpsToa,:a dgnlnó 3dht smnrsine. oplnriep rtn mtns huv itahe0goóf5e ea psahystiolia u 1i eta oinat d esotnhMIdiocrln tndc- fd)ar7oigrde ae8mdwrvi hsds ie gstC oresne8pleten hBoa Jofnc te g5iaH ho8 -its rs 6bn, ielrodty sansc r tCioC dtrdrat hat0astut4Sag on2ire Pilsal gho A r–aih amsiíorne:pa ausni taivu3th . tdarld4eSconl eu di eaetspsyf lsaílThnt0aneg,Ca9reiS,lne vy hu tldhle rt e4esapthrtfolt7 niledth Prilal c olb, a(ra:tcnhe eshpSr xm93laocedR vdfa8wicdeihaci çda iwrne ag . 0gepieaerent a frtaip-g rnhoeaOiro nepSmliqegih )hmn zgn er s tltnte tCdao eurtaM dm Mpl ds heutlt e hstla grgCda–iórpnasb–naehuo Ahoe fotd ) aea oean(.ireoH. alcu Ms l e enc guro4wlto lLbo nbei &ptno Cls i siyisd abc6 ehotorunofofu p lod slu ecfryo3reoae arnanrefrie i. nonas ir.Ih . sc e t f . r -lB8–,dezl ol t eI mdti& eaó3 ane If n . l ) , Csi tToFobPCcNtfpArtecHwGMcsFu2fHyTfafpcnoraehaiaeruolurhan0nfnoeadlealamha mnrur anOemlrst0rmitarcnd e mtsr eptsnmohitcweaCnhl wcimj-oesonoSsmcs ehóo e patmo ms3etate t rnutphueasueCrauenadtarn ralnv o i At ern1de rMrsiedba de sihe aIaneodrceli(ina roI2e ,l,e8eadnstiSd6eIyaror o-l boiahn e afgo .iw leiskc,H1yrgtgtiao l 5iasM ulopun e te uitsd th eAed.ale9 wtleidt eH6 ihrhtlvfmsieIs itaheHde h ra e0v,lhnthsnj-a.chi et.-adeai n rs de sebtfe, evn0kTouót,TneF o dC dt mh rl oituw- m,naie wshuisnan)ge ien sdhnaetaourpef wn .r rncia tmiea sges.ahigtrnd deinoglw of brarmiótcoTtutmGy onolc esi l thmeu a , ys GulaAuhow n a owinw rci redredratFqn o dr rneyu rklsabefoh at ae i tr t oarhos u.ntd- ho w ne ulmneoeo dohmilclsfrqroa dsfe enodrk zm -ehfeo e rer uei dCleicná eratnre elni dat oeahilr uols svraewgctrsg r ue-bwehetzth e-xie,iorer.as ysvca ov f O r n ueRt t nea siech l odt, pú a, nr ne,do s te fch nloetlv aogtrcSsabRetuoeoiheunuoreAdmapf noldnduchtfc raelwomrosd i etimstisf ncims oasas viaF uvan e,ynaueod nrp gbgeanpnsatnr d r eNcy hr lsi sorser ihot sdnCi oseToe a veibtwBAeimgogdstpcntn hahulrijhltydCitasailfaeslimehguiglsreiogl moenls nusnldcai eacisl n:i ci(vi c ataoatrl gsb gnrcsavj fnuabiauteo óohrlr kgeuaielnha lofdlo noml ht en nt ewedies,tnt,ifhfgu m l h s.ahol t -AhCspys1rueaonidPae ilhren t,ere oi2e9 obav oneathkshboemwsed n 7tn9letlnlaef rtma a ajd of eH-)trseo0rslc sko Agru s.aochoriCp le c.eaurt oarMHfirtiorfreoefmaigtrot lrhg amnáo fysrolt.snevi ft oi t ufc lehteoW go Osotmeo t tiensa h m eleruosaur blcnlimnht ,lo yd n s lasteyb a - nhp tle ,a has esr ia s rb aErsaetacn uTCe9CacaftweitraAwba1t snieohóoncnhrevnx-9iyore nemnOreaicp1tm dcdecsn n r adnehC peh8tai en Mia s e r oi2tbón p (scdn6c obetnl1Lmaia9cio3a5cisnilnbhyrhulaltn3odidrne6vra6e0 otuelkrctc ietuaoasad e tdw n n sniete-aodkytchl.fcnehlhdblsiueftesdrhir n t ng t ti eonihnaode–gyeioleu ,itdtado di) ne it. wuoePnWh il si 1f. dn e v s nraiCs osnhpC digstunTcm n9eywnete hi nr od2oanisioLtetotea.dg,atgcg pri 7huhe tp lb bara hBasitnv dr ai ot flfs0athla onhidrheloe a ioaeyaerbtcn aelfHcol t ils e n, is ryc rgndwuy ,csd eoObnhcMltRs n tayaf - eht,htohgs ainicri hw ngaehb lpasbatftataondeaneloi itiytyhe d vh oltitfphera iausmi ldstvi r,pm iys o n tna eneuon oidoha srgrwei4hpn s osetnilg atriw mrnaf oet ou1an.bab ameo bD iyrfrfs1 Stso.lt7ace ioial we y5hns,nesoyg6otabat pite9srs.h h óo s .agcacn7famw ett 7 p eini l ks t1 p eil. aoe es yie sn n rs sd 9 egi dt e5 Thdioso larwrgkaeny ,1o w7wthni-c fcho0e rwn i tCaussa re syslaca mub dloapenr3t alesatideo O niBnb ai sSr oapwq aPeuiílnlae-. gdTapaDnrheuhedesio dtca namsLc1lhiroeci7aolthsnyt uC ihoisA’siesa o ecgrsSbfdsliadelr aiosfbn ont thd tehe tuoesehe rn ey .s otdgprdtoutwmsg r umiI oinmeinanr vssbifdt npti oHideaio ovrrdanrenimrsvd dtr , acao.u.o atno7nuaTp tacChacioanin anasnltlcoid rlupl ekn umeme lei oOda rubufilcyfenm sasieiecgtenrsrtui uneoloanym.eme sf rv r t .sei snh,isa Aetogtaro npugrser end sdn e gpdi eHtduhfn oSo e0K arth m 1enhmyea8ltyerm roagtdStS rhnvs eauho esdegnraoneg ntcmsieada ots o, etIm 1stebser ud9oeaup tdfbriroh olste te(h u hscnblte ereies enCt 6spiwtso0nsu2i6vn te5rt0eidhe 6esl ne)ys. ,
006-007_EW_Cuba.indd 6 14/02/17 11:34 am
VENAIDA DEL PUERTOT ACÓN
A

d I n E v
C A L L E b A R A T I L L O
E )
A TA V E N I D A B É L G I C A ( E G I D O )
R
R
E
S
A

d
E T O
MERCADERES C A L L E O F I C I O S
BARATILLO AGUIAR INQUISIDOR C A L L E T A C Ó n
HABANA HABANA
N C A L L E M E R C A d E R E S
COMPOSTELA SAN IGNACIO O
AGUACATE M
(
L P u E R
OFICIOS SAN CIGUNBACIO OFICIOS CUBA DAMAS
VILLEGAS AGVUILALCEAGTAES COMPOSTELPAICOTTA
B E R N A Z A CRISTO
D A D E L A S M I S I O N E S CURAZAO
I
N
E
V
A
y
( S A N P E D R O )
L
L
R
E
I
PEÑA POBRE
D
E
L
P U
E R
T O

O
´

D
A

E

N
I
L
L
TEJADILLCOHACÓN
OBRAPIA CUARTELESJÚSTIZ
PORVENIR LAMPARILLA PROGREMSOPEDRADOOO'RBEISILPLOY
SOL
SOL
SAN IS IDRO
LEONOR PÉREZ (PAULA)
V
E
C
C A L L E O ´ R E I L L y
AP RLdAMEzA AS
C A L L E O b I S P O
A
C A L L E J Ú S T I z
BRASIL (TENIENTE REY)
ACOST
JAESÚS MARÍA ME
LRUCZED AMARGURA
CONDE MURALLA SALNUMTZAU R A LCLLAARA CHURRUCA
A
C A L L E O b R A P í A
c u b a r e g i o n b y r e g i o n  2 1 3 H O W T O U S E T H I S G U I D E  7
EASTERN CUBA
Granma • Holguín • Santiago de Cuba • Guantánamo
o
umdacTnhneuroide ubecu sanlounauntbntaehsadl, ei r,nigse rnhc sifc voea,c iamprsnu rtegbi aobt, gao isbt.n th oeTraienafhnit nce ce ahioexnsiaoflnt aseLt gcntiarceo ndto,r ai smnunps, t taica sltrig mnotvi ewaeocesarsfari ,lieac r coadnduafpsd,t’bs pewH amne ianata orih sltia.sc i tm rthe f aeain j moe hsfo tiasiucrtsio d cr yda,re insiecvrlautl,sd .e Santiago 1 TInhter oladnudcstcioapne t,o h tihsteo rRye agniodn Cuba Region by Region
At
tOF
taybtsafCmAcoohoreonaeufTrouireoemtsindxcbhie mgi cut ats IcpaenveCphnarh smr o eai tnataeadfhsateidrohf imndegr ,rio wb ,aeanpeipe b dlacrmtnlen eae lieleunihtse1tes ds sibh o itc oae7 i oAest a oni ehfsE atrn g.f aflfu afh l gusliruIEse lbrsnendiEoir e:rcoaoxlte flceoal it oa as tut ,Hheosa prhictht, ao stitsete famkceainefh tsnreram ataroar dsn euelstnrcpnbnlar v auenusSitd1Ca pli,soChv dy ysp lr9R o uat.eiue,teu- nctuaorfhbnbws hre binbsdr.mt aeda awn ohaOilocn cs elct naewo ehmhknso mnon o .nr ,maoe dwOd emI irpetvCt moa euea arubleaibaytiudsxsrbeler ir,tita ans at,oebnlhtpni etl-mrgOFsuwuito eau;v,wer grltape ai,nith chnen yo l aeten ntodsnhctd i,tit h c ase o t , oklcartioabmdT(ClnaemahnenthfriauYdctc guelotderBhabelnt hr sautnwa n2etabaiceFhne cdyt,0cyr;thri a oe i, eaihaitk ts ztnceor hrhmshtstieowhsh ndagetf e ta hw iayck pohgdnaw nJtFi tecer eped u hi ethrsiSan dhn oel eie mv1raybontoea snpl eun9 L hsmy finpl Ctilsn tartat veahiCdurtahyian tn auv awbe,taior t dnldgeintcigt s tubfoae1ihe e o tc sgAadorcerenr6pen e.neo lokvma tg ere tae ah ieansuf hnont dreatg r ec rowecigo dSgr myateo deirmo daoe,caeitn lnonslofhn ai ro tn tetswEfCt.ueichuc mthsil aeu fr tenatrMtesflh)g .bye lhu ,Bt e T te okmen,waleahf hn aoir naC rtnedahneoSdeirtcasdil e mpoib srsoctaoCr ts oea antird n,yuto’el n sidi .avb z wiIe lsaenaishsnln, t. s s tctdohhe easo crcrfaereeicgbnrti etoetudornr oihvheiefsa re isaet aond, crsdeshv tw oeroewlhdogaiapnityoe g.intd h h aooarvwese r rChAcehauepgasnbai pobtrarttn ea e–fselrr ,oEC:n eWamu adsbect iHv ahsait a dn–ewvedr Wanid tnEh eCia nsau,s ttt b,ose hCea refnep,o in ausCrtlraur antbeld a .
2 1 4  c u b a r e g i o n b y r e g i o n e a s t e r n c u b a  2 1 5 Regional Map
CactuBsaessíl gicrao wdeinl Cgo abloren, glo tchaet iCoons toaf tShuer, vtehnee
A or
CPnaotlyealo dyar rabaid ldaL zctbHcitwthErat0a
CoskNoh somklhaBeauan osMhis ebleqlxisvestobloa ieao ho ugemol 1ndas acen nwe,eoCpuel9l’ o l srutinaltra mhríoa i5 pirunenkntmesaltsa0lzhi r ios,hidgo,an so soVoi flr,iSc nora.uidMv bet rsOcen tgs. Lirst vad dhreneath etu t ,ionrdi olhi2eoadcenaneilat 0iwada freae Crv ntcest ts aea trc nehboilo u iaomntrtnen ea fgtebuaC gp rGoryt, ags wraraGueu rcParetsapi,ac ucdMitLri mueoul nh naoEohaótaiatGsadusc2b iA ángiun,Donoct0 en incoamh aNe is.dltnarat tmla’t ásmiaf Zy snrsoifs oaonsoco,o Aedaijs r dahtiansuesltirtNdytegdcMhe mo laCslutae teshIsPeoei emhLaV eawba o asLoc ruieniseorlentl,esOair l talir tafafsomilcE ingohlayfh nonslmiSgiuo m tr ntiahgcrtis yib,lefnhcj eilPet . atoaeat taoi ehtCraohcmbGstuclor heLde t aegueDs hysiTide da acu i,lauPofuefe tie m uwosecrm1peawesdarq9rh orsr.biruisTi,7t eiqn troeititw4ihuhitngrEnheuvmlsroYealmo Binr, iaea lt ftanrunoabha ha rwMbec vnasact pGesceoraeV tdCLac nrhl, csa1laCuaoroB o eyfats oid Gdae9mRrloAv,fs voud veno 5NGM tiéfaYa rtnra md9osRA aelAceo A,nC leT MEB L JrIN,sauS eNOaLO Te snMoPNsoyRqsAcu AuMATiHltReaLuorQ MarnSnSAUnTIiaearEhanEretRsoi osARsGmnCnAauahdl ipilsr vBMiaésHiVarslkaibecOncliFodeanlJsLosoei cogGyrofou tCU ahPaenHPéÍu íNBlrCSGStaGeaoayehzrIcO naABírToa mrB AcdeDulaNeRsaCLn moNnPoAsEacnBT rGamDRl BtamdABrÍnáaBbEeoaIeHjBag .omAsLBF nU uA APÍS raiRAaCraotStroeynIrO aÍGTAtsÍiDCoLegataBsYuIrunEcCteNReOaáoAtjEóo DDCEGAuES aGnSLASCLratu oTaCinGNMla S840123579w6lCIh AUBatMULTaeiHaOyugL mNmAeIúGBMHCMGBChiOABsnPdiRShaíaRahaoirupaibsSeRiaynhyrlGnloeReDatBu yniag rnaAbodRíeaMrsrearazAOurAmOd reor sarOMtrPa aSaoíae daíanaNnL aLn ao ys MledAa ADrtaDeLiE paqly eaEvltBarMYpSVaoEuía l aeaM2 P a Ae cRa rsM1rGCi ayatauRaCN6r amíUeylAa–ÍtABPaCba 1ócÍBAS aAnT7iniMAogA ARCYcnurareQOaOayibla UN aVSríPCAiEAloSoaTEarOyáiTignaLConLCÍuataAahrar migriQ made aoGureaNauitoesdryipafunja(eUvdnr GaLSPBERBCGCPa.atSCáladlaoaíaUo .u oaAnBY rnrsrescsFaqa iAau.íatTt amZ)aldniAHuJuciamoslnl ocaNFeraltedoa eboeou oaqeaSágomPa Tne la l lBm nudoóiNaid eÁjacapYgareo edaesdibi iucplmdN crc leoMao m2aiC AMonCl4doAu an6uMPSotrbr–orabar aAdíror n7 lOao p eG A Rp yPep A pClApou2dQpenaT2 rU3ej2BtLuaio3U8ola2uCnE j6r–enSl6eteuAEd–Ju4r–iunHsopí7rA 1r3goNe 5NUuP Ny EiAiclMDLloaTC dRYRBIeÁÍOUlO 1GN1N aLdNT7DTqQtDA6oOEUu ATLTA rEoCImwrMuTaíhzaMPre sdpl OaspBgzy 2SuaAa2lCae2njanRo–tjsáLioA3 SadAba geECbac osoFbapO rvAanoaiñtAiaRilol alCOna a iLnbA tMoYBhM aeOUn CazMCoiaslnAoíUnil liDoRa ÍEMPuanistia 2Each aopdAotvu Thrinvsreulehsldeed sigbit esfcr ihr lup oaverirsce ilrinrghbi e nott iioeciw nro vpnawadwtinu sndneo,h s morseaebf ie ptancsntybhs hod atiecgelei ryn rnta te erhhb .wrgotid leteal ahi up yrindneo slgda t lntaerc haebaer eert ytseoe w s agudtaloisn mo ordnke .
identified by its own
F K oery hSIRMSMonucetaoaiegmnejitnlnoiorosomni r rcran awar inoratoioilaldaowa uybd dnratoeaeysrld tbaeourrdaenrts in this region see pp262–3 anASda g nprto2iau7gp5o o df em Cuusbicaians improvising a concert in Parque Céspedes, AfebcmdeAbhaGralasiroenlsretoipnses ovmhobtste e eotb tataoc wh rtiu tevpoinchneoa giakr erlc gyitelhB rely oto .aba atu d SAwsbpoGcrer ioatlhtge ranueghimcosoehcas,ero qdh.nstorue taVsdut u a nrbaw 2ajaeoveogryld inotos4aiuiah oinobnu vu r t“8u rtnauLghlnCtrdscea ase du oa oyvb o Fbo.fEser aefrfTag ua l ar f hHt,tsaoart raeoctsenoglxeksa sm ilfeiupar”izge,l rn yn(mebe t usSt b scdcteCyoía oinoie eaunatfn afostplbrt gl h.rsSiuy2ra r eaot 4crt gthsinh va3hesmo etien a)ent.i g r ao ce igr ine o, n b yA prerefegctlyi roestnored Neo-ClassFiocarl kbeuyilds itnog siny mtheb coelnst sre eo fb Baacrka fcloaap colour coding. e a s t e r n c u b a  2 4 9
3 DEaectahi lSeidg hInt formation on r(awaflaeoCeanlsamorhods eltro ti h lt(qmtndhCehud,ea aetísrnm hom m (vc Sh1epaeoma i ecergSlyleromamuea nlpasa x oistn(hn r 0wideamcit.lro4mhuiolei snisil lnopna lh puctnrhca u rsishtiwi bnop)l)i, miack elaaoi ncsnp bnr iu aweaigsnlst ie),,. us, at lt)alhsn h ,a e des
2 3 6dfibtA nohoeu lfllCewppTiplo tUniotBl ahrl AdRrfhnaso woiRmenileEive .grGn o g VimiT yOdanhmgrNiioh ote sagBtsciyuiestsnao tR i raE toytoaja Gnaohvynil nrOlra iN rses oedMtty r’ih hcet noC nd.oeaie uht ul eiptipr meeshwmes.r tcscaWe eipki lbcrslrad lioti neibntsids crheiiretdntageie iandln tdh oonag tiettritn soldh oae. ecndhr , FtmA(GtwILT(cwanludBTPan1tohoarlahuenh aneao,drlri it8yaesis lcam e hsdempaEaiEcna8c ka o crSnmta’rMtoaopis5 n toeáihlsvpui dae nba ptsnt stsanefel,a Ygua v eash tabrt(argf u n)2roakeicadmrkoa, lteau io1e)hanirhCn pnrs fcoeta)td cb aio aeohnmea.g6asd kl,frleRrn l 4et m e“eoehf E chaicaotoq2snsn lo a,hC pot ia Yin eaerast4aocnlui mausoudeulq yrov7uoenao, tf s r8tliruq M fEcd v aeg tatleCF.nouthia eletndn rah oa eoariríYo ntrtao,t pe eafs tuelt tuodfs“ ut un . hotn iB,Ed Fomun nirT ms r,tme t4als prlahqs th5w. Yori ho i abTle naeu7i uicusailbsasuc t5ean otní .hr obos ni eln qum te uagogauti. tc i o ­tn ehne” s b enaeeyE ap Is( tBbhiafwbo otdaConrnoshphiAns faolofeyimBe h2dco r eTEBar dfacbwem 6lUiaSeishslt ruicl a m2iar lpaoYcPesrNoealaehdy–cTodrtu2tohclmor to 3 e l iE,ostonhla 1 phn dneE yasoadulhSaeo8rkeaoglruq snCa in eRs s)nbpsa c edcu.nhaO t a rawoler bhawnNnepti ae,rkxGs ti e2 d p pasnsaoa eie 7yoeispesuar,ensb n5u C ecn afren sadri atdnva c,ne clg hU rseorqaerfi aneoeio lnums B rsi r rclecvetera ikhinaoi Acdnrno iers rat pdpgfoits ist ehtapi” u. nt hsielaeosnGm,te b eco wp a1iri intelo o24arags ern9 tru 3loe d2tpw,s . ,7t ihneg RbN(giEiEtSfeuwrwsCRTmtínoa1ehohtnocsnruao cit2fiTeaedlotalequoeobvt lirl daR ld ramse truRPgn ialiavath eya ri­Mn’í aiehonavsíosirwcs ewli reoas eltetaenkabs olnq e eTa ene l ,i piasta i rlnon msudtuysgt)dgoni Tte Fvhtatg e pg i­df ei4rEsenao,ifeon fas.e.aiNrc i r agndcfs t nLG3fs soep aTer lf atvFa t Bo thfl,aPreparaxb2hts arl rimtooatcat urisea oílplr0uryeohuintáamriatoamkv rhtmlp0 a r wner yoltdo mcejia eic ahe if fea sf ransr rsim (–la otct,ie yasdt9 r n n )pghMRr ahe arctoj t7om coeiRag aen cíhe,sagtust 4aounseíero2 rsdhpsieoitr n tgat tnc dr a1m Tihi e e rob hcvfv cocuaTr.so ate s frketeae ol /d fa oedP aihos t m r t,feyaoe nt,aif.hmec uc nirs , tl a ae a.olce i ,ltar e., wona rtAtcpdtshRehhh íniaea onhdntsptcwaAis outTAtPcaisP2Teoomndl loh.ptpdoemla ciyhd­tsr lc oregbtrhpv empsaegkeO eqneaed eteicejt ea5phnrnemseMphldr erhdc. uoa n rinhPfnoy ro,a0bsnrtltewt Belny,iely ilrowe eofase uiesyv0tmrieybs d(a cf eu ul a,hehitfl inds,1w iatis B nysho ameuna iamlnasfhe. tldebwln­dola amosinra tgf edeynoatScrmtait e ys hoger.oc s wfly id art htneae:dtsa(a iy,utT oan esaho n tkte1hiPriPis,eli ocat lnhna,o ln flndsu s.ecfa e nl o,gowyiSvct ogn6aglfec ms nedp soeteo) a lia t i n4oamtdren ytistiptld igh pdmoncrhfltvwsielbhc hPa m o0dlulae htorea ao ae,ol .lt hcaroet hoe a ost buai la rdhbift hoirouc nuothieds lace p tert.b,garec,thplgrci naof )gyr neoceag.rsta o Prlgh ah e ioselb uo tafcreu hnd. z ,au rchlc nh ra ahvmi lcemetiars zs s’gonwioh gsialtcetdi izorsete l lgyegbs ahmthtienwsu uihTehulh n usnc sfelkthtresepbae srs d ia se,i ioigbucl ,etuint l h.tí rtlc ritnre,l lehlnosehi eth lyAindaronbghbtl.sz i. aosf o xvher,slpofe tg rae e ltiua r ov ter ed festo cgth me cPlemh yhic a mbneodfonoaieu,o s lae tnl,t Pug rsys rvtl eso.ate lemene rheopiyesnAHTR5BbadWnet x igue gs nstcfhisP o6eacdaiphtrpahpt hlo oaetalrpfo naotsiIuel eletkso n eaedulPrteahdftwh lfm ri o lmaelic cocafdm iridps mesnsuretnvMtajoihimenf ihlt aiet ren ataslHoe(aheateoi,tihesr 3rn ds onh unhbpnti eobd snl it eq5stl rPls1teae n .oirswfh, eF o ae v twia o9 ,s,p mCdatwtw4lt Aeu wpnedyhknPcathn.euime s. lhdayl toiogbo reoe.ratdlenvehbd,i re­ mnhnt HeoPlxo nek caionha aws sst aetoBc rd x uetn’c)S udiNatrstan otw lapsainkmri sy ndandrstabtcmev,dlan elm taioeno daocrtulenubeda eosa.huogrl fsr sitsra oroaciNt. tisehietr.sl eny ah n a vrae olrtB aUioep d,rnfi r o gnGdogeosou mrelduetNlin d d he ,r.ctfdtBta l e nEe aoaH rhto rsmSo.dit lc lelsteayCsf a dOlne Y umurtAez tgc1 abcbtfRsTia(lAstpwaítoSIohtnuaoanhoc82t owiuntuoaiorsAnAT u e nraosaw40u deda to l aetnlobhkhuB arid kir zhye7l Ynra hlenstriomioxsEsontfsisúismepno s)teuhfc Mh oamt,h ce ohguhtBeil n oscnaua rhmen iRosrsemoe eak( antynaíaa,ndr ca bapor5 gícr i bwtdoe.eporfto ncdrun feol tdbeaus9liahC lara an goi nahr B a rtaFinort b Y0colrdg(hr3 etcotíe(bmpa wet4al mta e houmsor oi uoge0h ricerl.nfton ihnetd oiae toasmvo u­atnrf Cloive,waet a)ktpa íflae ldue,stfbnwaes eicid su emtnh nrcuh ntps var ipr t ora r swihltsTbat ehtefhtiltirnpe gali,bif r, giyndu wvlar oínoi ona xY(soeirf se2 gis i roYtec1uhflerpibn nln nthfo grir 4he loatoi uvo l rta8oupse o.mfsceh lb mar–oata rs og)B nistm et w aloylta,l ebimc yt5 auofr l mrmapnsagbrwrarwa shcdpir )naosi,urdlpkrkfsi)o r.n dgyhieat waitb sy ul edhefertisc tsw eishane n.n nic,íthusai shcab ri sa sers tachseyt ro ogigosik hr d oetliv)ihlit.tkh hoi no rolv hadeiu hvob eisfednetiaenu eug mínse,oeth rs(a sgs r .rg s g, .g niey, se, e te sht. s .e
rAd
fTwfe
asnmtoahonhnoethrire udegc nt mled Crhtla c sieaCnphni.s eaet Rsra wi eLhs aetsarveosaheta edneaotnlcrceisls dgn aleta yG t lerU wc,eos ts aWolmiews e Syonaedi f mto av husncfletogl arheosocelem l anecd oe Meuontwiluneo ntagtcHo miats svai h itretBr nsehtdwyr .irtat or.ce1i ao eitcutTat 8ceaeSd Behtlh9kdg ain aR estoe8anl eytotie ud frna dm onSoPedsM tutAi,reaefoet h trsiden S irfds4etane atrsab 0eo ogncspan0rysi n ndtrndtd irihUyewsc as estso.eleorNgh aleTali nawoed psoEnonf o,iSdrdsRi ac eini1erCmainreor t0 s tsyO1scyoc h p o ik7 awfi gpaeitof m 7ns ngclh ihsgep5n oeai e1os(n,oadmi d6n9 bnucgvoe 9 emiesbseip fntc7te ,crie g a niw.nasop1l nes e edom6iadtorshrl 3sae)nem i eP8tnbn,ae re egcuvbi dnte aiyarlr,glit o c, Ato c daenfneond, tphaer tb oayf the old batery used TBruialtn ign u1l5apt9rIsthto0 heL i–wstepue 1 sanmct6rstrea1 uialot0aicetn tetlae y usfsr ort f etrirnuho tocemhrot eimu grt prfhiaeonoei.ranr talc rl yteae sdtstl o egin.oa tdtoe , PSM5TVeaproInalmS r(tcr2iI otad2Ti,gc a)ko oai6mly l9dr .I 1e&7nS .5f5C’o6 .u C8r9rbm.o haoa. EpCdtieaC oMrnrnKe a8tLpae mIrFSa4– dT. el hilaBnenioafsdotxdor eifmnrasigcu apa ntfrlia oge,vn uvci erduoenernsit o, f stlus,eh ilrgtoetihe cresnae,lrg d a f islnoo, dn ra :s o on.
Itf oitmsTrh thweoifi isaeoc tlbarl i
uttrgphisodiraenengtdas erole ut wrnponv aietsrnsah dacsieDs,elh o easir tnw n ahaolgdwnaehvs n deisbbicdtr hrli eol ails dd w wihtdgdghaereeysr.
T
cpsa.ea ham
(
T
pSloat25
61347
s
tbcKneri moeknonVhafrut aEr e isnakprn itniri osorlih TPDTUAIh aeptYteseo atnvrpio ihetelhswartnronpsreaf r oen ti tyrgae ui cn dultrtilhteno nlel l p loeacoho omuopvselef-f se’tfceltiso ae,sfrp uevi to t ok oros itgcriotfhlf etarsriey roefsnano trahreo dr mtn hdproevs tfea tuae blstieraeheispua srans tfecslt ste emv.f ruanB wcoetpidh wdewaeanat afdr araha deosltetfegesil sahre tsyeoro)l rt .np stalestwk lt e sauovemwthchaen s o .elaoaklhsi e dtPteTsafryt rsfo . .tuovht s iri sao tdnVtinueoefntlihgl srieigal etnstyes suehpsup ar, it i totaywscs esnfrl ohboao e aufn pualua neyerasrdcdrasmy sn tae yostu lrt sedb.uaitehf ad t o .v.i yr onlhne ed fejg tn souah , ype p er TeCAfVeainebhrwrdroei e touoe sfrBt f aC c8 ataTrhyu okoyreí msGs stCori acoa(fna5rv mr Semearat fietrlnoermast a )i Tt ashsuoemgr uí soatlhilc wias,le aisnt Md o fian rt ihdtoaTaotfmpItnteorhenhven eawma edi ac ctftTa.sCPdtp or hck e amhnhrpu rsuieier,etesnkol medie enih bas ifCose cutuCd uc sltetisraustasretspna ahaedaqlguq h .olnl nwa su lyad paluarGo uoredt thoenpr lnglafrpufo aoes o doe rtaiorGmncS,gqfrozre luf’flgdwso,eiat r h nu r,ntsup Sab sa.ran dm tha etoeg T nqlrhta.aotv t soe shuhfp Firafmieun idfoa.cr ivsu nre ilrsb aMtdsagaoaoninigasrhdthd cairce omiel sei,lacis otke eynye n r,dhrolnea s.o sua sv a agb, ohf t xr y aonerSétaoegca etme svma cdostet r aca rdarihi.ecna fne vrlet si l e rnetes iat h dbnl.iti ash s ngaiau tiuaseoxnorg e rtise ntegls o .ot e ao f 4 chia fiCTnuorehuetlleeo pbpdsrsu heaiiayeosr’sogs -srtac sweuieTrn,o cseo nwlg.dto p geH hiecfn dieSdiavsl aepite tgfeto nhumo h rt oritohteceuwtsreo vsb o,pie eg ruw a ulromaialmlh nrdpt oihmscishns e httshgoi ra rs ev e
For hotels and restaurants in this region see pp262–3 and p275 with captions.
006-007_EW_Cuba.indd 7 14/02/17 11:34 am
r r
i a l
s a i
r
u
P
O V I A C
c i t n a l t A
e Cr
G
n a e c O
i e
d S
A
I
T
N
A
S
u G
o t
u a
C l
e d
a r
u n
a l L a n i a b ó n
o

d
e
S o b a y a n a c a r M
r
S
U e R
i
S
u
p
l

r t s e a
M ar
rei OSCT A a
008-009_EW_Cuba.indd 8 14/02/17 11:34 am