discurso, persuasão e subjetividade: um estudo sobre os hiperbolismos paulinos

157 Pages·2011·1.37 MB·Portuguese

0

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PERNAMBUCO
PRÓ-REITORIA ACADEMICA - PRAC
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA RELIGIÃO

ADENILTON TAVARES DE AGUIAR

DISCURSO, PERSUASÃO E SUBJETIVIDADE:
UM ESTUDO SOBRE OS HIPERBOLISMOS PAULINOS

RECIFE/2011
1

ADENILTON TAVARES DE AGUIAR

DISCURSO, PERSUASÃO E SUBJETIVIDADE:
UM ESTUDO SOBRE OS HIPERBOLISMOS PAULINOS

Dissertação apresentada como requisito parcial à
obtenção do título de Mestre em Ciências da
Religião, pela Universidade Católica de
Pernambuco.
Área do conhecimento: Ciências Humanas.
Orientador: Prof. Dr. Cláudio Vianney Malzoni

RECIFE/2011

2

ADENILTON TAVARES DE AGUIAR

DISCURSO, PERSUASÃO E SUBJETIVIDADE:
UM ESTUDO SOBRE OS HIPERBOLISMOS PAULINOS

Dissertação aprovada como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Ciências da
Religião, pela Universidade Católica de Pernambuco, por uma Comissão Examinadora
formada pelos seguintes professores:

_______________________________________________
Prof. Dr. Cláudio Vianney Malzoni (Orientador)

_______________________________________________
Prof. Dr. João Luiz Correia Junior (Examinador Interno)

_______________________________________________
Prof. Dr. Flavio Schmitt (Examinador Externo)

RECIFE/2011
3

DEDICATÓRIA

Dedico este trabalho a Deus, o Pai, por suprir toda a minha escassez, com sua infinita riqueza,
em Cristo Jesus.

A Jesus, razão maior de eu viver, de existir, e prosseguir...

Ao Espírito Santo, por interceder além da medida por mim, com gemidos inexprimíveis.

A minha esposa, por tomar parte nas minhas aflições.

A meus filhos Karol e Lucas, objetos dos meus mais entranháveis afetos.

A meu pai (em memória), por ter sonhado os meus sonhos, corrigido os meus erros, e me
convencido de que o seu viver foi Cristo e o seu morrer foi lucro.

A minha mãe, por ensinar-me as sagradas letras.

A meus irmãos Marquinho e Nana, por combaterem comigo nas suas orações a Deus por
mim.

Ao professor Elias Brasil, por motivar-me, sempre, a prosseguir para o alvo.

Ao professor Milton Torres, por sugerir-me o tema e incentivar-me a desejar ardentemente a
excelência do conhecimento.

A todos os meus irmãos, meus companheiros de jornada, por terem sido meus cooperadores;
se direta ou indiretamente, não sei, Deus o sabe.
4

AGRADECIMENTO

Agradeço à Universidade Católica de Pernambuco, na pessoa do Magnífico Reitor, prof.
Pedro Rubens;

Ao Instituto Adventista de Ensino do Nordeste, na pessoa do prof. Gilberto Damasceno, pelo
apoio financeiro;

Ao Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia, na pessoa do Reitor, prof. Elias
Brasil de Souza, e na pessoa do Coordenador, prof. Paulo Mendonça, pela constante
compreensão enquanto este trabalho era escrito;

A Coordenação do Programa de Pós-graduação em Ciências da Religião, na pessoa do prof.
Gilbraz de Souza Aragão;

A Escola Superior de Teologia, pela acolhida durante programa de intercâmbio pelo
PROCAD;

Aos professores do Mestrado, que, direta ou indiretamente, fizeram parte dessa pesquisa;

Ao meu orientador, o prof. Cláudio Vianney Malzoni, pelas valiosas sugestões e incentivo;

Aos professores João Luiz Correia Junior e Flavio Schmit, pelas sinceras opiniões;

Aos meus amigos e amigas de classe, pela amizade, companheirismo e estímulo;

A prof. Soraia Itaienne, pela correção de alguns manuscritos. Sua revisão cuidadosa poupou-
me de muitos equívocos. Quanto aos erros que ficaram, assumo-os inteiramente.
5

Quanto a mim, não suponho que tenha alcançado a
perfeição; então, faço uma coisa: afastando
completamente da memória todas as coisas que
ficaram para trás, e, estendendo a mão avidamente
a fim de tocar as vindouras, persigo o alvo... Fl 3,
13-14a (tradução livre)
6

RESUMO

AGUIAR, Adenilton Tavares de. Discurso, persuasão e subjetividade: um estudo sobre os
hiperbolismos paulinos. Dissertação (Mestrado em Ciências da Religião) – Universidade
Católica de Pernambuco, Recife, 2011.

O presente trabalho realiza um estudo sobre o estilo literário do apóstolo Paulo, mais
precisamente no que se refere ao uso de expressões enfáticas nas homologoumena, i.e., as
epístolas cuja autenticidade não é renunciada na academia. A pesquisa busca estabelecer um
entrelace entre Teologia, Linguística e Ciências da Religião. À luz da Análise do Discurso e
por meio de uma pesquisa bibliográfica a fim de entender quem foi Paulo – sua formação em
Tarso, sua personalidade, aprendizado em Jerusalém, sua vida como fariseu –, pretende-se
assimilar as razões que levaram o apóstolo a adotar um estilo enfático e tão peculiar em
relação aos demais autores do Novo Testamento. Ademais, apresenta-se uma “nova”
taxonomia para as quatro categorias de expressões analisadas, i. e., a Epáuxese, a Hipértese, a
Hipérbole e a Hipéroque. Tais expressões foram tratadas como subcategorias de uma figura
de linguagem a qual estamos chamando de Hiperbolismo. O trabalho está dividido em três
capítulos: no primeiro, é discutida a intensidade do discurso paulino com base na ocorrência
de verbos compostos e advérbios de intensidade; no segundo, discute-se a noção de
emotividade no discurso paulino, a partir da ocorrência de hipérboles e expressões de
autoexaltação; no terceiro, busca-se explicar as razões que levaram Paulo a adotar um estilo
enfático. Por ora, conclui-se que não é possível explicar o uso frequente de hiperbolismos, ao
longo das homologoumena, por apenas um viés. Há várias questões envolvidas, não
excludentes, mas complementares entre si.

Palavras-chave: Figuras de Linguagem, Epístolas Paulinas, Análise do Discurso
7

ABSTRACT

AGUIAR, Adenilton Tavares de. Discourse, persuasion and subjectivity: a study on Pauline
hyperbole. Dissertation (M.Sc. in Religion) – Universidade Católica de Pernambuco, 2011.

This paper makes a study on the literary style of the apostle Paul, more precisely regarding the
use of emphatic expressions in the homologoumena, i. e., the epistles whose authenticity is
not denied in scholarship. The research seeks to establish points of contact between Theology,
Linguistics and Religions Sciences. In the light of discourse analysis and by means of a
bibliographical research in order to understand who was Paul – his education in Tarsus, his
personality, his training in Jerusalem, his life as Pharisee - , it is intended to assimilate the
reasons which led the apostle to adopt a so peculiar and emphatic style than the other New
Testament authors. Moreover, it is presented a “new” taxonomy for the four expressions
categories analyzed, i. e., epauxesis, hyperthesis, hyperbole, and hyperoche. Such expressions
were taken as subcategories of a figure of speech that we are calling hyperbolism. The paper
is divided in three chapters: in the first one, it is discussed the intensity of the Pauline
discourse based on the occurrence of compound verbs and adverbs of intensity; in the second,
it is discussed the notion of emotionality in the Pauline discourse from the occurrence of
hyperboles and self-exaltation expressions; in the third, it is sought to explain the reasons
which led Paul to adopt an emphatic style. For now, it is concluded that it is not possible
explain the frequent use of hyperbolism, along the homologoumena, in just one way. There
are several issues involved, which do not exclude themselves, but are complementary.

Key-Words: Figures of Speech, Pauline Epistles, Discourse Analysis
8

LISTA DE ABREVIATURAS

ACF Almeida Corrigida Fiel
ARA Almeida Revista e Atualizada
ARC Almeida Revista e Corrigida
At Atos
AD Análise do Discurso
Cl Colossenses
1 Co 1 Coríntios
2 Co 2 Coríntios
Ef Efésios
e.g. por exemplo (do latim, exempli gratia)
Fm Filemon
Fl Filipenses
Gl Gálatas
GNT Greek New Testament
NT Novo Testamento
Hb Hebreus
HAA Hipérbole Adjuntiva Adverbial
HAAL Hipérbole Adjuntiva Adverbial de Lugar
HAANE Hipérbole Adjuntiva Adverbial de Negação Enfática
HAAT Hipérbole Adjuntiva Adverbial de Tempo
HAAU Hipérbole Adjuntiva Adverbial de Universalidade
HN Hipérbole Nominal
HNA Hipérbole Nominal de Atribuição
HNI Hipérbole Nominal de Identidade
HNR Hipérbole Nominal de Réplica
HNU Hipérbole Nominal de Universalidade
HO Hipérbole Oracional
HOF Hipérbole Oracional de Finalidade
HONE Hipérbole Oracional de Negação Enfática
HOPN Hipérbole Oracional de Predicação Nominal
HOPV Hipérbole Oracional de Predicação Verbal
HOU Hipérbole Oracional de Universalidade