Table Of ContentAggettivi
Difetti
Italiano-Russo
Legenda
Le parole in arancione sono quelle che l’autore ritiene principali
Le lettere in corsivo evidenziano la presenza dell’accento
Copyright
Attenzione: questa tabella è di proprietà intellettuale di
Salvatore Rodia
EMail: [email protected]
Essa è distribuita a titolo assolutamente GRATUITO
Si auspica la sua più ampia diffusione tra studiosi e appassionati della lingua russa
È quindi possibile farne copie senza alcuna restrizione ma sempre a titolo GRATUITO
Data la vastità dell’argomento questo lavoro è da ritenersi INCOMPLETO.
1
AGGETTIVI ITALIANO РУССКИЙ VERSIONE 1 FEB 2007
Abietto Низкий, Низменный, Подлый, Презренный
Abulico Апатичный, Безвольный
Adultero Неверный, Прелюбодейный
Aggressivo Агрессивный, Задорный
Allocco Глупый
Altero Высокомерный, Гордый
Altezzoso Горделивый, Надменный
Ambiguo
non chiaro Двусмысленный, Оборотистый
sospetto Подозрительный, Сомнительный
Amorale Аморальный, Беспринципный, Безыдейный
Anonimo Безликий, Безличный
Antidemocratico Антидемократический
Antipatico
che suscita antipatia Антипатичный, Нелюбимый, Неприятный, Постылый
sgradevole Противный
meschino Пакостный
Antisociale Антиобщественный, Антисоциальный
Apatico Апатичный, Вялый
Appiccicoso Надоедливый, Назойливый
Approssimativo Грубый, Ориентировочный, Приближённый, Приблизительный, Примерный
Arido Бесчувственный, Неласковый, Чёрствый
Arrogante Высокомерный, Заносчивый, Наглый
Asociale Асоциальный, Неконтактный
Assillante Мучительный
Astioso Злобный
Autoritario Авторитарный, Властный, Деспотический, (ный), Твёрдый
Avaro Прижимистый, Скупой
Avido Алчный, Жадный, Жаждущий, Корыстный, Падкий, Свиноподобный, Хищный
Avulso Вырванный, Нежизненный, Оторванный
Avventato Непродуманный, Опрометчивый, Поспешный
Barbaro Безвкусный, Варварский, Грубый, Дикий
Bellicoso
battagliero Боевой, Воинственный, Нападающий
litigioso Вызывающий, Воинственный
Bestiale Грубый, Жестокий, Зверский
Bieco Злобный, Косой, Недружелюбный
Birichino Весёлый, Лукавый, Резвый, Шаловливый, Шкодливый
Bisbetico Капризный, Строптивый
Blasfemo Богохульный, Нечестивый
Borioso Высокомерный, Заносчивый, Надменный, Спесивый, Чванливый, Чванный
Brontolone Брюзгливый, Ворчливый
Brusco Грубый, Невежливый, Отрывистый, Резкий
Brutale Грубый, Жестокий, Звериный, Зверский
Bruto Бессловесный, Звероподобный
Brutto
cattivo, sgradevole Дрянной, Неприятный, Паршивый, Плохой, Скверный
sconcio Неприличный, Плохой
disgraziato Злополучный
Bugiardo Криводушный, Лживый, Трепливый
Burbero Ворчливый, Грубый, Невежливый, Резкий
Cafone Невоспитанный, Сиволапый, Хамский
Capriccioso Капризный, Прихотливый, Причудливый, Разборчивый
Cattivo
moralmente riprovevole Гадкий, Дрянной, Дурной, Нехороший, Плохой, Скверный
maldisposto Безнравственный, Злой, Недобрый, Неучтивый, Плохой
malvagio Злобный, Злодейский, Злой, Злонамеренный, Злостный
indisciplinato Непослушный, Плохой
inefficiente, incapace Неумелый, Плохой
Chiacchierone Горластый, Разговорчивый
Cocciuto Настырный, Неподатливый
Codardo Малодушный, Трусливый
Compiacente Вмещающий, Покладистый
Confusionario Беспорядочный, Суматошный
Contorto Сложный, Тёмный
2
Corrotto Развращённый, Развратный, Растленный
Credulone Доверчивый, Легковерный
Cretino Кретинский, Идиотский
Critico Критический, Критичный
Crudele Безжалостный, Беспощадный, Дикий, Жестокий, Звериный, Зверский, Лютый, Свирепый, Страшный
Cupo Молчаливый, Мрачный, Пасмурный, Похоронный, Смурый, Сумрачный, Угрюмый, Хмурый
Curioso Любопытный, Нескромный
Dappoco Негодный, Никчёмный
Debole
che manca di forza morale Бесхарактерный, Неустойчивый, Слабый
cattivo Плохой, Слабый
evanescente Смутный
vulnerabile Уязвимый
Deplorevole Предосудительный
Depravato Злонравный, Порочный, Развращённый, Развратный, Растленный
Deprecabile Неодобрительный, Предосудительный
Diabolico Дьявольский, Злобный, Злой
Difficile
oscuro Непонятный, Трудный
scontroso Неуживчивый, Тяжёлый
incontentabile Привередливый, Придирчивый, Требовательный
Diffidente Критический, Настороженный, Недоверчивый, Подозрительный
Dimesso Бедный, Простой
Discolo Непослушный, Проказливый, Разнузданный, Распушенный
Disdicevole Неподобающий, Непозволительный
Disgustoso Гадкий, Мерзостный, Отвратный, Противный
Disinvolto Беззастенчивый, Наглый
Disonesto
non onesto Бесчестный, Криводушный, Недобросовестный, Непорядочный, Нечестный
immorale Аморальный, Бессовестный, Гнусный, Нечистоплотный, Низкий, Позорный, Развратный
di bassa lega Низкопробный
lurido Подлый
Disonorevole Дискредитирующий, Зазорный, Позорный
Disordinato
poco preciso Неаккуратный
sregolato Неумеренный
goffo Нестройный
trascurato Безалаберный
Dispotico Властный, Деспотичный
Disprezzabile Достойный, Презренный
Dissennato Безумный, Неразумный, Сумасшедший
Dissoluto Беспутный, Распутный, Распушенный, Развратный
Distratto Невнимательный, Рассеянный
Disubbidiente Непослушный
Disumano Бесчеловечный, Жестокий, Зверский
Dubbio Сомнительный
Dubbioso Нерешительный
Duro
difficile Трудный, Тяжёлый
rigido, severo Строгий, Суровый
privo di grazia Грубоватый, Грубый, Некрасивый
che non cede Жизнестойкий, Неуступчивый, Упрямый
Egocentrico Эгоцентрический
Egoista Корыстный, Себялюбивый, Эгоистический, Эгоистичный
Empio Нечестивый
Equivoco Злачный, Игривый, Скользкий, Сомнительный
Esagerato Головокружительный, Дутый, Завышенный, Невозможный, Непомерный, Преувеличенный,
Неприличный, Раздутый, Утрированный, Чрезмерный
Esaltato Возбуждённый, Восторженный, Опьянённый, Распаленный, Фанатичный, Экзальтированный
Esigente Взыскательный, Придирчивый, Прихотливый, Разборчивый, Требовательный
Evasivo Скользкий, Уклончивый
Facile Лёгкий, Легкомысленный, Несерьёзный
Falso Двуличный, Лживый, Ложный
Fanatico Фанатический, (ный)
Fastidioso Брюзгливый, Вредный, Докучливый, Назойливый, Настырный, Неприятный, Нудный, Противный
Fetente Гадкий, Подлый
Finto Наигранный
Folle Безумный, Сумасшедший, Шальной
3
Freddo Отчуждённый, Равнодушный, Холодный
Frigido Бесстрастный, Фригидный, Холодный
Frivolo Игривый, Легкомысленный, Пустой, Фривольный
Funereo Мрачный, Похоронный
Furbo Лукавый, Хитрый
Gelido Ледяной
Geloso
in amore Ревнивый
invidioso Завистливый
Glaciale Враждебный, Ледяной
Goffo
impacciato Косолапый, Мешковатый, Неловкий, Неуклюжий
sgraziato, inelegante Неизящный, Нескладный, Нестройный, Несуразный, Неуклюжий
lento Неповоротливый
ridicolo Нелепый, Смехотворный, Смешной
Goloso Жадный, Лакомый
Gretto Мелочный, Ограниченный, Скудоумный, Скупой, Убогий, Узкий, Узколобый
Grossolano
poco accurato Грубый, Неаккуратный
approssimativo Грубый, Приблизительный
rozzo, volgare Вульгарный, Грубый, Дурной, Мужиковатый, Неотёсанный, Топорный
sciocco, stupido Дубоватый, Некультурный
Idiota Идиотский, Кретинский, Ослиный
Ignobile Неблагородный, Низкий, Низменный, Подлый
Ignorante
incolto Невежественный, Необразованный, Непросвещённый, Сиволапый
villano Грубый, Хамский
incompetente Несведущий
Illiberale Антилиберальный, Консервативный, Реакционный
Illogico Абсурдный, Алогичный, Иррациональный, Нелогичный, Неразумный
Illuso Обманутый, Обманчивый
Imbecille Глупый, Дурацкий, Идиотский, Кретинский, Лопоухий
Imbranato Неповоротливый, Нерасторопный, Неуклюжий
Immaturo Детский, Незрелый, Ребяческий, Ребячливый
Immeritevole Недостойный
Immodesto Нескромный, Самоуверенный
Immorale Аморальный, Безнравственный, Гнусный, Грязный, Развратный
Impacciato
impedito Деревянный, Занятый, Затруднённый, Несвободный, Одеревенелый, Скованный,
----------- Стеснённый
goffo Мешковатый, Неуклюжий
imbarazzato Неловкий, Смущённый
timido Застенчивый, Робкий
Impaziente Буйный, Необузданный, Нетерпеливый
Impedito Затруднённый, Стеснённый
Impertinente Дерзкий, Наглый, Нахальный
Implacabile Беспощадный, Жестокий
Impopolare Непопулярный
Importuno Навязчивый, Надоедливый, Назойливый, Привязчивый, Противный
Impreciso Неконкретный, Неопределённый, Неподходящий, Неточный, Неясный, Общий, Ошибочный,
Смутный
Impreparato Некомпетентный, Неподготовленный
Imprevidente Недальновидный, Непредусмотрительный
Imprudente Безрассудный, Дерзкий, Неблагоразумный, Неосмотрительный, Неосторожный, Нерассудительный
Impudente Бесстыдный, Дерзкий, Наглый, Нахрапистый, Распушенный
Impudico Аморальный, Бесстыдный, Непристойный
Impulsivo Импульсивный, Несдержанный, Побудительный
Inadatto Нежелательный, Неподходящий, Неуместный
Inadeguato Негодный, Непригодный
Inaffidabile Ненадёжный, Необязательный
Inattendibile Недостижимый, Недостоверный, Ненадёжный, Неправдоподобный
Inattivo Бездеятельный, Ленивый, Недействующий, Праздный, Сонный
Incapace Бездарный, Негодный, Недееспособный, Некомпетентный, Неспособный, Плохой
Incauto Беспечный, Неосторожный
Incerto
malsicuro Нерешительный, Неуверенный, Проблематичный
dubbioso, indeciso Дрожащий, Нерешительный, Неровный, Робкий, Слабый
Incivile Грубый, Дикий, Некультурный, Неотёсанный, Неразвитой
4
Incoerente Бессвязный, Нелогичный, Непоследовательный, Половинчатый, Рассыпчатый
Incompetente
non competente Некомпетентный, Неправомочный
impreparato Безграмотный
inetto Бесхозяйственный, Незнающий, Некомпетентный, Неподготовленный,
------- Непрофессиональный, Несведущий, Неумелый
Inconcludente Бестолковый, Никчёмный
Incongruente Нелепый, Непоследовательный, Несравнимый, Противоречивый
Incontentabile
esigente Взыскательный, Придирчивый, Требовательный
sempre scontento Капризный
insaziabile Ненасытный
schizzinoso Привередливый
Incorreggibile Закоренелый, Закостенелый, Неисправимый
Incosciente Безответственный, Безрассудный, Несознательный
Incostante Переменчивый
Indecente Грязный, Неблагопристойный, Неподобающий, Неприличный, Непристойный, Нецензурный,
Похабный, Сальный
Indeciso Безвольный, Нерешительный
Indecoroso Неподобающий, Неприличный, Непристойный
Indegno
immeritevole Недостойный
spregevole, abbietto Низкий, Подлый, Презренный
vergognoso, turpe Позорный, Постыдный
Indelicato Бестактный, Неблагородный, Неделикатный, Нескромный, Нетактичный, Нечуткий
Indifferente
insensibile Безразличный, Бесчувственный, Глухой, Нечуткий, Равнодушный
distaccato Невозмутимый, Отчуждённый
Indisciplinato
insubordinato Недисциплинированный, Непослушный, Плохой, Разболтанный, Распушенный
Indiscreto
indelicato Бестактный, Нескромный, Нетактичный
invadente Бесцеремонный
curioso Любопытный
Indisponente Раздражающий
Indolente Апатичный, Вялый, Ленивый
Inefficiente Неэффективный, Непроизводительный, Нераспорядительный, Неспособный, Неумелый, Плохой
Inelegante Аляповатый, Безвкусный, Громоздкий, Корявый, Неизящный, Нескладный, Неуклюжий
Inesperto
che non ha esperienza Зелёный, Незнакомый
non pratico Малоопытный, Неопытный
ingenuo Наивный, Неопытный, Простой
incompetente Неумелый
Inespressivo Бледный, Невыразительный
Inetto
privo di attitudine Неспособный
inabile, incapace Некомпетентный, Неподготовленный, Неумелый
dappoco Негодный, Никчёмный
Infame Бесславный, Бесчестный, Гнусный, Недостойный, Подлый, Позорный
Infantile Детский, Незрелый, Ребячливый
Infedele Вероломный, Неверный
Infido Коварный, Неверный, Предательский
Infimo Низший, Худший
Inflessibile Негибкий, Неколебимый, Непоколебимы, Непреклонный, Несгибаемый, Стойкий
Ingannevole Иллюзорный, Лживый, Обманный, Обманчивый, Фальшивый
Ingeneroso Замысловатый, Невеликодушный
Ingenuo Безмозглый, Наивный, Невинный, Неопытный, Простоватый, Простодушный, Простосердечный,
Простой
Ingiurioso Обидный, Оскорбительный
Ingiusto Неправедный, Неправый, Несправедливый
Ingordo Алчный, Жадный, Ненасытный
Ingrato
che non è grato Неблагодарный
spiacevole Неблагодарный, Неприятный
Iniquo Неправедный, Неравноправный
Inoperoso Бездеятельный, Праздный
Inopportuno Дурной, Нежелательный, Неподобающий, Неподходящий, Неприличный, Несвоевременный,
Неудачный, Неуместный, Нецелесообразный, Плохой
Inospitale Негостеприимный, Неприветливый
5
Insensibile
indifferente Бездушный, Безразличный, Бесчувственный, Глухой, Нечуткий, Равнодушный
senza cuore, arido Бессердечный, Каменный, Недобрый, Неласковый, Нелюбящий, Чёрствый
Insicuro Ненадёжный, Неуверенный
Insignificante Бесцветный, Пустой
Insincero Неискренний
Insistente Назойливый, Настойчивый
Insofferente Нетерпеливый, Нетерпимый
Insolente Наглый, Нахальный
Insopportabile Жуткий, Невозможный, Невыносимый, Непереносимый, Несносный, Нестерпимый, Смертельный,
Смертный
Insubordinato Недисциплинированный, Неповинующийся, Непослушный
Intollerabile Невыносимый, Непереносимый, Несносный, Нестерпимый
Intollerante
impaziente, insofferente Нетерпеливый
intransigente Непримиримый, Нестерпимый, Нетерпимый
Intransigente Непримиримый, Нетерпимый, Неуступчивый
Intrattabile Грубый, Ершистый, Неподатливый, Неприветливый, Несговорчивый, Резкий
Intricato Запутанный, Сложный
Invadente Бесцеремонный, Развязный
Invidioso Завистливый
Ipocrita Двуличный, Лицемерный
Irascibile Вспыльчивый, Гневливый, Запальчивый, Раздражительный
Ironico Иронический, Ироничный, Насмешливый
Irragionevole Неблагоразумный, Неразумный, Нерассудительный
Irrazionale Абсурдный, Иррациональный, Неразумный
Irremovibile Крепкий, Непоколебимый, Непреклонный, Неустранимый, Твёрдый, Упорный, Упрямый
Irresponsabile Безответственный, Несознательный
Irridente Насмешливый
Irriguardoso Непочтительный, Неуважительный
Irritabile
suscettibile Вспыльчивый, Нервный, Раздражительный
eccitabile Возбудимый, Нервозный
Irritante Вызывающий
Irriverente Кощунственный, Непочтительный, Неуважительный
Isterico Истерический, Истеричный, Надрывный, Слабонервный
Lagnoso Жалующийся, Плаксивый
Laido Вшивый, Противный
Lamentoso Жалобный, Жалостный
Lascivo Блудливый, Неприличный, Непристойный, Похотливый, Развратный, Сальный, Сладостный,
Сладострастный
Leggero
poco serio Игривый, Легкомысленный, Несерьёзный
superficiale Легковесный
Lento
non sollecito Медленный, Нерасторопный, Неторопливый
goffo Неповоротливый
Lezioso Жеманный, Манерный
Libidinoso Похотливый, Сладостный
Licenzioso Беспутный, Бесшабашный, Игривый, Неприличный, Непристойный, Распушенный, Сальный,
Фривольный
Litigioso Брюзгливый, Вздорный, Вызывающий, Задиристый, Задорный, Занозистый, Сварливый,
Скандальный, Склочный
Lurido
repellente Грязный, Отвратительный
disonesto Подлый
sporco Грязный
Lussurioso Похотливый, Сладостный, Сластолюбивый
Maldestro Косолапый, Неловкий
Maldicente Злословящий
Maldisposto Злой, Неблагосклонный, Недобрый, Неучтивый, Плохой
Maledetto Злополучный, Проклятый, Распроклятый, Треклятый
Maleducato Грубый, Мужиковатый, Невежливый, Невоспитанный
Malevolo Неблагожелательный, Недоброжелательный, Недобрый, Недружелюбный, Неприязненный
Malfamato Злачный
Maligno Вредоносный, Дьявольский, Злобный, Злой, Злостный, Змеиный, Лукавый, Палубный
Malintenzionato Злорадный, Злостный
6
Malizioso
che ha malizia Злобный, Злой, Хитрый
birichino, gaio Весёлый, Лукавый
immorale Безнравственный
Malvagio Вероломный, Дьявольский, Злобный, Злой, Злонамеренный, Коварный, Недобрый, Предательский
Manesco Драчливый, Задиристый, Сподручный
Maniaco Маниакальный, Помешанный
Marcio Прогнивший
Materiale Грубый, Неотёсанный
Matto
pazzo Безумный, Ненормальный, Сумасшедший
eccitato Обезумевший
stravagante, bizzarro Чудной, Шальной
grande, enorme Безумный, Дикий, Жуткий, Сумасшедший
fissato Помешанный
suonato Чокнутый
Mattoide Тронутый, Чокнутый
Mediocre
inferiore alla media Посредственный
privo di talento Бездарный
impotente Беспомощный
modesto Скромный
scarso Невысокий
Mellifluo Медоносный, Медоточивый, Сладкоречивый, Слащавый, Сусальный
Melodrammatico Мелодраматический
Mentecatto Полоумный, Сумасшедший
Menzognero Лживый, Ложный
Mercenario
venale Продажный
interessato Корыстный
Meschino
insufficiente, inadeguato Жалкий, Недостаточный, Скудный, Слабый, Смехотворный
gretto, limitato Мелочный, Ничтожный, Ограниченный, Пакостный, Убогий, Узкий
brutto Неприглядный
vano Суетный
spregevole Гадкий, Подлый, Презренный
misero Грязный, Низкий, Чёрный
Minaccioso Грозный, Зловещий
Miope Близорукий, Недальновидный
Miscredente Неверующий
Miserabile
degno di commiserazione Жалкий, Несчастный
spregevole Жалкий, Презренный, Убогий
scarso, meschino Жалкий, Ничтожный
Misero
povero Нищенский, Нищий, Полунищий, Убогий
infelice Жалкий, Несчастный
spregevole, meschino Грязный, Жалкий, Заброшенный, Низкий, Презренный, Чёрный
scialbo Невзрачный
lacrimevole Плачевный
insignificante Мелочный
Moccioso Сопливый
Molesto Докучливый, Навязчивый, Надоедливый, Назойливый, Настойчивый, Настырный
Molle
debole, fiacco Дряблый, Мягкий, Рыхлый, Слабый
mite, dolce Мягкий, Нежный
effeminato Изнеженный
indeciso, privo di volontà Безвольный
Monotono Глуповатый, Монотонный, Однообразный, Скучный, Тягучий
Montato Возгордивившся, Загордившийся
Moralizzatore Назидательный, Поучительный
Morboso Болезненный, Нездоровый, Чрезмерный
Mostruoso
che è un mostro Уродливый, Чудовищный
estremamente malvagio Зверский, Чудовищный
ripugnante Отвратительный
Nauseante Отвратный, Тошнотворный, Тошный
Negativo Неблагоприятный, Невысокий, Негативный, Неподходящий, Отрицательный
7
Negligente
trasandato Неаккуратный, Небрежный, Халатный
svogliato Небрежный, Нерадивый
incompetente Бесхозяйственный
noncurante Беспечный
Nevrastenico Неврастенический
Noioso
tedioso Занудливый, Скучный
fastidioso Неприятный, Нудный, Тяжёлый
seccante Надоедливый, Противный
Odioso
degno di odio Нелюбимый, Ненавистный, Омерзительный, Отвратительный
antipatico Неприятный, Постылый, Противный
disgustoso Гадкий, Мерзостный
intollerante Несносный
offensivo Одиозный
Offensivo
ingiurioso Обидный, Оскорбительный
odioso Одиозный
Ombroso Обидчивый
Opprimente Гнетущий, Необоримый
Orgoglioso Высокомерный, Гордый
Orrendo
raccapricciante Жуткий, Ужасающий, Ужасный
bruttissimo, pessimo Мерзкий, Отвратительный
orribile Кошмарный
lugubre Мрачный
Orribile
che fa inorridire Страшный, Ужасный
pessimo Кошмарный, Отвратительный
Osceno
indecente Неблагопристойный, Неприличный, Непристойный, Нецензурный, Постыдный,
-------------- Похабный, Сальный
di cattivo gusto Кошмарный, Ужасный
Ossessionante Мучительный, Навязчивый, Назойливый, Неотступный
Ossessivo
ossessionante Навязчивый, Неотступный
assillante Мучительный
Ostile Агрессивный, Враждебный, Ледяной, Недоброжелательный, Недружелюбный, Неприязненный,
Нерасположенный, Отрицательный
Ottuso Бестолковый, Непонятливый, Несообразительный, Тупоголовый, Тупой, Тупоумный
Ozioso
inoperoso Бездеятельный, Праздный
pigro Ленивый
Passivo Ленивый, Пассивный
Patetico Постыдный
Pauroso
che incute paura Страшный
che ha sempre paura Боязливый, Несмелый, Трусливый
Pavido Боязливый, Трусливый
Pazzo
sconsiderato, insensato Безумный, Неразумный, Сумасшедший
scriteriato Глупый
fissato Помешанный
strambo Сумасбродный
matto Ненормальный
Peccaminoso Грешный, Неправедный
Pedante Дотошный, Педантичный, Формальный
Penoso
che procura pena Горестный, Мучительный, Печальный, Томительный, Тяжёлый
che dà imbarazzo Неловкий, Постыдный, Тягостный
Perfido
sleale, malvagio Вероломный, Гнусный, Злодейский, Змеиный, Коварный, Неверный, Предательский
pessimo Отвратительный, Мерзкий
Pericoloso Гибельный, Критический, Опасный, Рискованный, Тревожный, Трудный, Тяжёлый
Permaloso Обидчивый
Perverso Развратный, Растленный
Pessimo Безобразный, Кошмарный, Мерзкий, Наихудший, Никудышный, Отвратительный, Отвратный,
Паршивый, Прескверный, Проклятый, Ужасный
8
Pestifero
fetido Зловонный
dannoso Губительный, Вредный, Тлетворный
fastidioso Вредный, Противный
Piagnucoloso Плаксивый, Слезливый
Pignolo Дотошный, Педантичный
Pigro Бездеятельный, Ленивый, Сонный
Polemico Полемичный, Резкий
Pomposo Помпезный, Пышный
Povero Жалкий
Precipitoso Непродуманный, Опрометчивый, Поспешный
Prepotente Властный, Дерзкий, Деспотический, (ный)
Presuntuoso Самонадеянный, Самоуверенный, Хвастливый
Pretenzioso Претензионный, Претенциозный
Prevenuto Предвзятый, Предубеждённый, Пристрастный
Prezzolato Купленный, Подкупленный
Primitivo
rozzo, incivile Грубый, Дикий, Некультурный, Неотёсанный
antiquato Несовременный
Privilegiato Привилегированный
Prolisso Многоречивый, Многословный, Пространный
Prosaico Будничный, Обыденный, Приземлённый, Прозаичный
Provocante
provocatorio Вызывающий, Провокационный
litigioso Задорный
Puerile
infantile Детский, Ребячливый
immaturo Незрелый, Ребяческий
Pusillanime Малодушный, Трусливый
Rabbioso Бешеный, Злобный, Неистовый, Яростный
Raccapricciante Жуткий, Кошмарный, Ужасающий, Ужасный
Raccomandato Блатной
Reazionario Антилиберальный, Консервативный, Реакционный, Ретроградный
Repellente Грязный, Отвратительный
Responsabile Виновный, Ответственный
Retorico Академический, Напыщенный, Риторический
Retrogrado Косный, Отсталый, Попятный, Ретроградный
Ribelle Непокорный, Строптивый
Ributtante Мерзкий, Омерзительный, Отвратительный, Тошнотворный
Ridicolo
sciocco, goffo Нелепый, Смехотворный, Смешной
meschino, esiguo Ничтожный, Смехотворный
irrazionale Нерациональный
Rigido
severo Нецеремонный, Строгий, Суровый
cocciuto Неподатливый
inflessibile Несгибаемый
Riprovevole Порочный, Предосудительный
Ripugnante Гадкий, Мерзкий, Омерзительный, Отвратительный, Противный
Rissoso Драчливый, Задиристый, Скандальный, Шумный
Rivoltante Омерзительный, Отвратительный, Тошнотворный, Тошный
Rozzo
rif. a persona Аляповатый, Безвкусный, Грубоватый, Грубый, Корявый, Неотёсанный,
incivile Дикий, Неразвитой
grossolano Топорный
volgare Вульгарный
Rude
forte, risoluto Резкий, Решительный
rozzo Грубоватый, Резкий
Sacrilego
che commette un sacrilegio Святотатственный
irriverente Кощунственный, Непочтительный
Sanguinario Кровавый, Кровожадный, Свирепый
Sarcastico Саркастический, Язвительный
Sbadato Безголовый, Безрассудный, Невнимательный, Рассеянный
Sbarazzino Озорной, Шкодливый
9
Sbrigativo
energico, deciso Напористый, Решительный, Энергичный
superficiale Поверхностный, Поспешный
Scandaloso
che è causa di scandalo Возмутительный, Скандальный
esagerato, eccessivo Вопиющий, Невозможный, Непомерный
indecente Безобразный
Scapestrato Разгульный, Разнузданный, Распушенный
Scarso
mediocre Невысокий
inadeguato Ограниченный
Scellerato Гнусный, Злобный, Злодейский, Преступный, Чёрный
Scemo Глупый, Дурацкий, Чокнутый
Scettico Критический, Скептический, Скептичный
Schifiltoso Брезгливый, Привередливый
Schifoso
ripugnante Вшивый, Гадкий, Дрянной, Мерзкий, Отвратительный, Поганый
pessimo Мерзкий, Отвратительный
esagerato, eccessivo Чрезмерный
Schizzinoso Брезгливый, Привередливый, Разборчивый
Scialbo
insignificante, senza qualità Банальный, Бесцветный, Невзрачный, Неинтересный, Пустой
piatto Плоский
Sciatto Неопрятный, Неряшливый, Нечистоплотный
Sciocco Глупый, Дубоватый, Нелепый, Неумный, Пустой, Смехотворный, Смешной
Scomodo Неуживчивый, Трудный
Sconclusionato Бестолковый, Непоследовательный, Несуразный
Sconsiderato Безответственный, Безумный, Безрассудный, Забывчивый, Неосмотрительный, Неразумный,
Сумасшедший
Scontroso
permaloso Обидчивый
poco socievole Дикий, Нелюдимый, Необщительный, Тяжёлый
privo di cordialità Ершистый, Неприветливый
scomodo Неуживчивый
Sconveniente
indecoroso Неприличный, Непристойный, Плохой
inopportuno Дурной, Неподходящий, Неуместный
vergognoso Зазорный
Scorretto
sgarbato Некорректный, Неучтивый
sleale Некорректный, Непорядочный, Неэтичный
falloso Грубый
sconveniente Неприличный, Непристойный
Scortese Грубый, Невежливый, Невоспитанный, Недобрый, Недружелюбный, Немилостивый, Неучтивый
Scostante
che suscita antipatia Антипатичный, Неприятный
poco socievole Необщительный, Неприветливый
Scriteriato Безмозглый, Безрассудный, Бестолковый, Глупый
Scurrile Вульгарный, Непристойный
Sdegnoso Возмущённый, Презирающий, Презрительный
Sdolcinato Приторный, Слащавый
Seccante
importuno, noioso Надоедливый, Противный
spiacevole Неприятный
intollerante Несносный
Sedentario Сидячий
Sedizioso
che spinge alla sedizione Мятежный, Подстрекательский
turbolento, rissoso Скандальный, Шумный
Selvaggio
primitivo, incivile Дикий, Некультурный
rozzo Грубый, Дикий
violento Грубый, Необузданный
crudele, efferato Дикий, Жестокий, Зверский
Selvatico Дикий, Нелюдимый
Servile Подобострастный, Рабский, Раболепный, Угодливый
10
