Table Of ContentNORMAN
DAVIES
DIEVi
TOMAS
Nuo 1795 metų
iki mūsų dienų
II
LENKIJOS
ISTORIJA
DU TOMAI
N O R M A N D A V I E S
DIEVO
ŽAISLAS
LENKIJOS
ISTORIJA
II TOMAS
?
Nuo 1795 metų
iki mūsų dienų
*
<&>
LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGOS LEIDYKLA
VILNIUS
UDK 943.8
Da461
Versta iš:
Norman Davies
GOD'S PLAYGROUND
A History of Poland in two volumes
Volume II
1795 to the present
Oxford University Press,
1981
This edition in publisher «nsvatt^upuHifrom the
Open Society FuiilMJllllldiTfa
of the Open society Institute-Budapest
Knygos leidimą finansavo Atviros Lietuvos fondas ir Atviros visuomenės institutas
Budapešte (Vidurio Europos universiteto Vertimų projektas)
This translation of „God's Playground" originaly published in English in 1981 is
published by arrangement with Oxford University Press
šis „Dievo žaislo" vertimas leidžiamas pagal sutartį su Oxford University Press,
angliškai knyga išleista 1981 m.
ISBN 9986-39-221-7 (2 tomas)
ISBN 9986-39-058-3 (2 tomai)
© Norman Davies, 1981
© Pratarmė antrajam tomui, Norman Davies, 1981
© Vertimas, Vilija Balčiūnienė, 2002
© Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002
PRATARMĖ
antrajam tomui
Antrasis tomas apima Lenkijos istoriją nuo XVIII a. pabaigos ligi mūsų
dienų. Čia laikomasi tokios pat tvarkos kaip ir pirmajame tome. Prieš pa
grindinius aprašomuosius skyrius (12-21) eina teminės apybraižos, o bai
giamojoje dalyje apibendrinama valstybės raida nuo 1945 m. Tačiau pirmo
jo ir antrojo tomų pagrindinė mintis skiriasi. Ankstyvoji Lenkijos istorija
atskleidžia, kaip laipsniškai iškilo ir staiga žlugo unikali civilizacija, savo
kultūra ir institucijomis puoselėjusi Vakarų vertybes ir įskiepijusi jas sla
viškuose Rytuose. Vėlesnėje Lenkijos istorijoje susipynė išnykusios Respub
likos tautų nenuilstama kova už išlikimą arogantiškų imperijų priespaudoje
su pastangomis suvokti savo tapatybę ir rasti naują vietą pasaulyje.
Kad ir kaip klostėsi įvykiai, akivaizdu, kad senojo palikimo atminimas pa
dėjo lenkams geriau suvokti naujaisiais laikais užgriuvusius sunkumus. Ki
taip nei daugeliui kitų XIX a. tautinių judėjimų, kurių savimonė turėjo su
bręsti tiesiog tuščioje vietoje, lenkams prieš akis visą laiką pleveno senosios
Respublikos vizija. Ta vizija buvo puoselėjama derlingoje literatūrinėje terpė
je, ir tai dar labiau stiprino nenugalimumo ir moralinio pranašumo jausmus.
Nors ilgaamže karine šlove, politine galia ar ekonominiu klestėjimu lenkai
vargiai galėjo prilygti savo kaimynams vokiečiams ar rusams, vis tiek save
laikė viena iš Europos „istorinių tautų" ir niekuomet nebuvo tarp tų nebran
džių tautų, kurioms (vardų neminėsime) didžiumą savo istorijos tiesiog teko
prikurti. Dėl savo geografinės padėties ir nepastovumo politinėje arenoje - čia
ji dingsta, čia vėl atsiranda - Lenkiją būtų galima vadinti „šalimi ant ratų".
Tačiau kaip kultūrinė bendruomenė ji išsaugojo gilias ir tvirtas tradicijas ir
amžinai liko neatskiriama Europos erdvės dalimi.
Politiniu požiūriu naujųjų laikų Lenkijos istorija tikrai kupina tragiz
mo. Uždavinys atkurti senąją Respubliką pasirodė neįveikiamas. XX a. su
6 PRATARMĖ
kurtos lenkų valstybės tebuvo jos blyški imitacija, dar aštriau sakant, lilipu
tiška parodija. Nors ilgai siektą tikslą - tautinį suverenumą - pavyko pa
siekti du kartus, 1918-aisiais ir 1945-aisiais, abukart laimėjimai virto slo
giais išgyvenimais. Antroji Respublika (1918-1939) buvo sunaikinta, ne
spėjus užaugti net naujai kartai. Liaudies Respublika, sukurta Sovietų
Sąjungos globoje 1944r-1945 m., stokoja esminių nepriklausomybės bruo
žų. Senoji Respublika tik pralaimėjusi pagaliau patyrė pergalės skonį, nes
josios dvasia išliko gyva, nepaisant fizinio sunaikinimo. Kitaip atsitiko po
karinei Lenkijai, kuri, galima sakyti, iškovojusi pergalę, pasijuto pralaimė
jusi, nes atkurtoje valstybėje nepavyko įveikti iš praeities atsinešto pažemi
nimo ir priespaudos.
Įdėmiau žvelgiant į nuolatinius Lenkijos pralaimėjimus, išryškėja tam
tikras dėsningumas. 1797 m. trys grobuonės valstybės, ką tik išdraskiusios
senąją Respubliką, iškilmingai prisiekė ištrinti Lenkijos vardą iš visų doku
mentų. Keletą kartų-po Lapkričio (1830) ir Sausio (1863) sukilimų, o ypač
1939-1941 m., pasirašius Vokietijos-Sovietų Sąjungos paktą,-atrodė, kad
šiai priesaikai lemta išsipildyti. Tačiau šiandieną akivaizdu, kad Lenkija gy
va ir kūnu, ir dvasia. Jos likimas, regis, neatsiejamas nuo katastrofų ir kri
zių, bet kad ir kaip paradoksaliai skambėtų, tik per jas ji ir gyvuoja. Lenkija
visą laiką stovi ties žlugimo riba. Bet kažkokiu būdu ji sugeba rasti jėgų
prisikelti, o tose srityse, kurios gal net svarbesnės už politiką ar ekonomiką,
ir klestėti.
* * *
Už rankraščio tvarkymą ir rengimą nuoširdžiai dėkoju visiems man padė-
jusiems ir mane globojusiems. Šia proga norėčiau padėkoti Kenui Wassui iš
Londono universiteto koledžo, techniškai padėjusiam sudaryti didžiumą že
mėlapių ir diagramų, Andrzejui Suchcitzui ir Marekui Siemaszko, parengu
siems rodyklę, Slavų ir Rytų Europos studijų mokyklos Leidybos komisijai ir
ypač dosniai parėmusiam De Brzezie Lanckorohski fondui.
Norman Davies
VVolvercote, 1979 gegužės 3
TURINYS
5
PRATARMĖ ANTRAJAM TOMUI
IR 9
ŽEMĖLAPIŲ DIAGRAMŲ SĄRAŠAS
ILIUSTRACIJŲ SĄRAŠAS 11
12
PASTABOS APIE ILIUSTRACIJAS
15
SANTRUMPOS
21
SVARBIAUSIOS DATOS
PIRMOJI DALIS
SUŽLUGDYTOJI IR ATKURTOJI LENKIJA
1. NARÓD
Modernios tautos susidarymas (1772-1945) 27
2. ROSSIJA
Rusijai atitekusi dalis (1772-1918) 106
3. PREUSSEN
Prūsijai atitekusi dalis (1772-1918) 138
4. GALICJA
Austrijai atitekusi dalis (1775-1918) 166
5. FABRYKA
Pramonės plėtra 191
6. LUD
Liaudies masių iškilimas 207
7. KOŚCIÓŁ
Romos katalikų bažnyčia Lenkijoje 238
8. KULTURA
Švietimas ir kultūros paveldas 257
9. ŻYDZI
Žydų bendruomenė 272
10. WOJSKO
Karo tradicijos 299
8 TURINYS
11. EMIGRACJA
Lenkų emigracija 308
12. VARSOVIE
Varšuvos kunigaikštystė (1807-1815) 328
13. KONGRESÓWKA
Kongresinė karalystė (1815-1861) 341
14. CRACOVIA
Krokuvos respublika (1815-1846) 371
15. WIOSNA
Kitų tautų pavasaris (1848) 378
16. RÊVERIES
Atlydys ir Sausio sukilimas (1855-1864) 385
17. REWOLUCJA
Revoliucija ir reakcija (1904-1914) 408
18. FENIKS
Lenkijos valstybės atgimimas (1914-1918) 417
19. NIEPODLEGŁOŚĆ
Dvidešimt nepriklausomybės metų (1918-1939) 433
20. GOLGOTA
Lenkija per Antrąjį pasaulinį karą (1939-1945) 476
21. GRANICE
Naujosios Lenkijos sienos (1919-1945) 533
ANTROJI DALIS
Šių LAIKU LENKIJA NUO 1944
22. PARTIA
Komunistinis judėjimas 579
23. POLSKA LUDOWA
Liaudies Respublika 598
Post scriptum 677
Paaiškinimai 686
SOLIDARUMAS 720
Asmenvardžių rodyklė 726
Vietovardžių rodyklė 739
ŽEMĖLAPIŲ IR DIAGRAMŲ SĄRAŠAS
ŽEMĖLAPIAI:
1. Lenkų žemės 26
2. Rusijos prisijungta Lenkijos-Lietuvos dalis (1773-1915) 109
3. Prūsijos prisijungta Lenkijos dalis (1773-1918) 139
4. Austrijos Galicija (1773-1918) 167
5. Industrializacija (1990) 194
6. Lenkiškos mokyklos Rusijos imperijoje (1822) 263
7. Žydų Sėslumo riba Rusijoje 275
8. Varšuvos kunigaikštystė (1807-1815) 332
9. Kongresinė karalystė ir Lapkričio sukilimas (1830-1831) 343
10. Sausio sukilimas (1863-1864) 394
11. Rytų frontas (1914-1918) 418
12. Lenkijos Respublikos susikūrimas (1918-1921) 436
13. Varšuvos mūšis (1920 rugpjūtis) 441
14. Antroji Respublika (1921-1939) 443
15. Rugsėjo kampanija (1939) 477
16. Vokietijos okupacija (1939-1945) 484
17. Sovietų Sąjungos kariuomenės žygis į Lenkiją (1944-1945) 509
18. Lenkijos teritorijos pokyčiai 531
19. Rytinė siena (1916-1945) 544
20. Tautinis pasiskirstymas (1921) 548
a) Vilniaus krašte
b) Lvovo krašte
21. SSRS atgautos žemės (1945) 561
22. Lenkijos „atgautosios žemės" (1945) 568
23. Lenkijos Liaudies Respublika (1975) 655
10 ŽEMĖLAPIŲ IR DIAGRAMŲ SĄRA5AS
DIAGRAMOS:
A. Valstybės, atsiradusios iš Lenkijos-Lietuvos Respublikos 31
B. Tautiniu požiūriu ginčytinos teritorijos (apie 1900) 92
C. Visuomenės klasių raida XIX a. 213
D. Visuomenės grupės tarpukario Lenkijoje 446
a) profesinės grupės (1921)
b) tautinės grupės (1931)
E. Lenkijos karinės ir politinės organizacijos (1939-1945) 510-511
F. Gyventojų judėjimas (1936-1956) 608-609
G. Liaudies Respublikos partijos ir valstybės organai (1979) 652-653
H. Lenkijos vieta sovietinio bloko kariniame-
pramoniniame komplekse 664-665
