Table Of ContentALTDEUTSCHE TEXTBIBLIOTHEK
Begründet von Hermann Paul
Fortgeführt von G. Baesecke, Hugo Kuhn und Burghart Wachinger
Herausgegeben von Christian Kiening
Nr. 120
Die Werke Notkers des Deutschen
Neue Ausgabe
Begonnen von Edward H. Sehrt und Taylor Starck
Fortgesetzt von James C. King und Petrus W. Tax
Band 1A
Notker der Deutsche
Notker latinus zu Boethius,
»De consolatione Philosophiae«
Buch I/II
Herausgegeben von Petrus W. Tax
Max Niemeyer Verlag
Tübingen 2008
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Geb. Ausgabe ISBN 978-3-484-21220-6
Kart. Ausgabe ISBN 978-3-484-20220-7
ISSN 0342-6661
© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2008
http://wzvw.niemeyer.de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Druck: ΑΖ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten
Einband: Buchbinderei Klotz, Jettingen-Scheppach
INHALT
Vorwort VII-VIII
Abkürzungs-, Siglen- und Literaturverzeichnis IX-XXVII
1. Handschriften und Texte (mit Siglen und Kürzeln) IX-XV
2. Sekundärliteratur (mit Abkürzungen) XV-XXVII
Einleitung XXIX-XLIX
§ 1. Allgemeines XXIX
§2. Zu den frühmittelalterlichen lateinischen und deutschen
Glossierungen und den lateinischen Kommentaren zur 'Con-
solatio Philosophiae1 XXIX-XXXI
§3. Zu den einschlägigen Handschriften der Glossierungen und
Kommentare XXXI-XXXVIII
§4. Zu Buch III, Metrum 9: O qui perpetua XXXVIII-XXXIX
§ 5. Affiliationen und Abhängigkeiten XXXIX-XL
§ 6. Notker und die Glossierungen und Kommentare XLI-XLV
EXKURS: Mutmaßungen über L4, El und Mal XLII-XLIII
§ 7. Notkers Quellen: Problematisches XLV-XLVI
§ 8. Zur technischen Einrichtung des NL XLVI-XLIX
Notker Latinus zur Notkers 'De consolatione Philosophiae'
Die Prologe 1-3
Buch I 5-44
Buch II 45-95
COLLEGAE PROXIMO NOTKERIANO
JAMES CECIL KING
NOTKERI LA TINI OPVS
DEDICO
VORWORT
Mit diesem ersten der Parallelbände ΙΑ, 2A und 3A zu den Nb-Textbänden 1, 2
und 3 unserer Ausgabe lege ich interessierten Germanisten, Mediävisten und
Liebhabern der 'Consolatio Philosophiae1 ('CPh') des Boethius die Resultate
langjähriger Quellenforschungen in Gestalt eines Stellenkommentars (Notker
latinus) zu Nb vor. Dieser NL folgt wiederum dem Text von Nb, d.h. der Leit-
handschrift CSg 825 (= Α), nach Seiten und Zeilen. Vorher geht zunächst ein
ausführliches Abkürzungs-, Siglen- und Literaturverzeichnis, dann folgt eine
umfassende Einleitung, in der die Quellen und die Grundsätze dieses Kommen-
tars vorgestellt und auch v.a. Entscheidungen zu Quellenfragen erörtert und
gelegentlich verteidigt werden. Der eigentliche Text des Kommentars wird
wiederum auf 3 Bände (zu Buch I/II, Buch III und Buch IV/V der 'CPh') ver-
teilt. Am Ende des 3. Bandes findet eine Reihe von Nachträgen und Berichti-
gungen zu Nb ihren Platz. Ein Band, der Nachträge und Berichtigungen zu den
anderen Bänden unseres Notker-Unternehmens sowie einige Register und Hinweise
auf wichtige neuere Notker-Forschung und Forschungsliteratur enthalten wird,
ist geplant.
Wie schon Band Ί (1996) teilweise und Band 7A (2003) ganz, sind auch diese
Nb-Kommentarbände mit Computer hergestellt, nicht mehr - wie etwa noch die
Nb-Textbände - mit einer Schreibmaschine. Um aber das Format typographisch
nicht zu sehr von den diesen früheren Bänden verschieden sein zu lassen, habe
ich die meisten Züge davon übernommen, vor allem - unter Verzicht auf eine
modernere oder auch attraktivere Type - die "Schreibmaschinentype" Courier
New.
Mein Dank gebührt vor allem den Handschriftenabteilungen folgender Biblio-
theken: der Stifsbibliothek St. Gallen, der Stiftsbibliothek Einsiedeln, der
Bayerischen Staatsbibliothek München, der Stadtbibliothek Trier, der öster-
reichischen Nationalbibliothek Wien, der Zentralbibliothek Zürich, der
Bibliothèque Nationale Paris und der Hill Museum and Manuscript Library
(HMML) an der St. John's University, Collegeville/Minnesota.
Hier möchte ich auch den vielen Personen herzlich danken, die mir im Laufe
der Jahre mit Auskünften, Rat und Hilfe zur Seite gestanden und dann auch
ihre Mikrofilme und andere photographische Abbildungen, ihre Sonderdrucke von
Aufsätzen und Besprechungen, Exemplare anderer Veröffentlichungen sowie wei-
tere einschlägige Materialien zur Verfügung gestellt haben, denn auch diese
vin Vorwort
Hilfsmittel haben meine Arbeit v.a. durch Zeitersparnis bedeutsam erleich-
tert. Es freut mich, namentlich nennen zu dürfen: Herbert Backes, Rolf Berg-
mann, Herbert Bolender, Calvin Bower, Brigitte Bulitta, Johannes Duft (t),
David Ganz, Peter Ganz (t), Margreet F. van Gelderen, Malcolm R. Godden,
Rudolf Große, Wolfgang Haubrichs, Christine Hehle, Ernst Hellgardt, Eva
Irblich, Rohini Jayatilaka, John M. Jeep, James C. King, Ingeborg Köppe, Elke
Krotz, Peter Ochsenbein (t), Kurt Ostberg, Harald Salier, Horst Dieter
Schlosser, Karl Schmuki, Werner Schröder, Rudolf Schützeichel, Stefan Sonder-
egger, Stefanie Stricker, Taylor Starck (+), John C. Wells und last but not
least Joseph S. Wittig.
Danken möchte ich auch der American Philological Association in Philadelphia
für die Gewährung eines Forschungsstipendiums. Dem Max Niemeyer Verlag und
insbesondere dem Stab seiner Produktionsabteilung gebührt mein Dank für die
Betreuung und Drucklegung auch dieses Notker latinus-Bandes. Die Davis
Library der University of North Carolina in Chapel Hill hat mir dankens-
werterweise ihre Bücher oft auf sehr lange Zeit überlassen und mir auch nicht
selten gestattet, Bände mit dem Stempel "BUILDING USE ONLY" doch auszuleihen.
Durham, NC, im Oktober 2007 Petrus W. Tax
ABKÜRZUNGS-, SIGLEN- UND LITERATURVERZEICHNIS
Vorbemerkungen :
1. Für Verweise auf die Bücher der Bibel werden die Abkürzungen der Stutt-
garter Vulgata-Ausgabe benutzt: Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem.
2 Bände in einem. Stuttgart 31983
2. Zu den Hss. der 'CPh'-Glossaturen und -Kommentare siehe die Einl., § 3.
1. Handschriften und Textausgaben (mit Siglen und Kürzeln)
A CSg 8251, darin Nb, 4-271; Nk, 275-338; siehe Tax 1986/
88/90 und King 1972
Act Actus Apostolorum
Adalbold Adalbold von Utrecht, Kommentar zu IIIm9 der 'CPh.': R. B.
C. Huygens (Hg.): Serta mediaevalia. Textus varii saeculo-
rum X-XIII in unum collect!. Darin: III (S. 81-140): Mit-
telalterliche Kommentare zum 0 qui perpetua ... Turn-hout
2000 (= CCCM 171), hier 121-140; Neuausgabe von:
Ders. (Hg.): Mittelalterliche Kommentare zum O qui perpetua
... Sacris Erudiri 6 (1954) 373-427, hier 409-426
Ado mart Ado von Vienne, Martyrologium: Jacques Dubois und Geneviève
Renaud (Hgg.): Le martyrologe d'Adon, ses deux familles,
ses trois recensions. Texte et commentaire. Paris 1984. CSg
454, 9. Jh.; CSg 455, 11. Jh.
Aie Alcuinus, Disputatio de rhetorica et virtutibus: Karl Halm
(Hg.): Rhetores Latini minores. Leipzig 1863 (Nachdr.
Frankfurt/M 1964), 523-550. CCSg 64, 273, 276 und CTur C
80, früher CSg
Ambr hexam Karl Schenkl (Hg.): Ambrosius, Hexameron. Wien und Leipzig
1897 (= CSEL 32)
off Maurice Testard (Hg.): Ambrosius, De officiis ministrorum.
Turnhout 2000 (= CC 15)
Anon Brüx Anonymus Bruxellensis (Ps-Johannes Scotus Eriugena), Kom-
mentar zu IIIm9 der 'CPh'; siehe Silvestre, 51-65 (linke
Spalte)
Anon def Anonymus, De difinitione philosophie: Paul Piper (Hg.): Die
Schriften Notkers und seiner Schule. 3 Bände. Freiburg/Br.
und Tübingen 1882/83 (= Germanischer Bücherschatz 8-10); 1:
Schriften philosophischen Inhalts, VII-XI. CTur C 121, frü-
her CSg
Anon Eins Anonymus Einsiedlensis, Kommentar zu IIIm9 der 'CPh': R. B.
C. Huygens (Hg.): Serta mediaevalia. Textus varii saeculo-
rum X-XIII in unum collecti. Darin: III (S. 81-140): Mit-
Zusammen mit vielen anderen CCSg ist die Hs. digitalisiert worden und in
Farben zu sehen online: CESG - Codices Electronic! Sangallenses - Virtual
Library.
X Abkiirzungs-, Siglen- und Literaturverzeichnis
telalterliche Kommentare zum O qui perpetua ... Turnhout
2000 (= CCCM 171), hier 116-120; Neuausgabe von:
Ders. (Hg.): Mittelalterliche Kommentare zum O qui perpetua
Sacris Erudir! 6 (1954) 373-427, hier 400-404
Aug civ Augustin, De civitate Dei: Bernhard Dombart und Alphons
Kalb (Hg.): Sancti Aurelii Augustini. De civitate Dei libri
I-X, XI-XXII. 2 Bände. Turnhout 1955 (= CC 47/48). CCSg
177/178
Beda chron mai Beda Venerabilis, Chronica mai ora; siehe Beda DTR
DTR Ders., De temporum ratione (darin Kap. lxvi-lxxi: Chronica
maiora): Charles W. Jones (Hg.): De temporum ratione liber.
In: Bedae Venerabilis Opera. Pars VI: Opera didascalica 2.
Turnhout 1977 (= CC 123 B). CSg 251
Bieler Ludwig Bieler (Hg.), Anicii Manlii Severini Boethii Philo-
sophiae Consolatio. Turnhout 1957 (21984) (= CC 94)
Boeth Arist erm Ders., Aristotelis Liber HEPIEPMHNEIAE a Boetio transla-
tus: Carolus Meiser (Hg.): Anicii Manlii Severini Boetii
commentarli in librimi Aristotelis Περι ερμηνείας. Pars
prior versionem continuam et primam editionem continens.
Leipzig 1877, 1-28 (= BSGRT). CSg 817, CEins 324
Arist erm com. 1 Ders., In librimi Aristotelis ΠΕΡΙΕΡΜΗΝΕΙΑΕ commenta-
rli . Prima editio: Ders. (Hg.): ebda, 29-225. CSg 817, CSg
820 (nur Buch I)
Arist erm com 2 Ders., dass. Secunda editio: Ders. (Hg.): Dass. Pars
posterior secundam editionem et indices continens. Ebda
1880, 1-504 (= BSGRT). CSg 830, CCEins 295 und 301
ars geom Godofredus Friedlein (Hg.): Anicii Manlii Torquati Severini
Boetii De institutione arithmetica libri duo, De instituti-
one musica libri quinqué. Accedit Geometria quae fertur
Boetii. Leipzig 1867, 372-428 (= BSGRT). CSg 830
Bovo Bovo von. Korvei, Kommentar zu IIIm9 der 'CPb.': R. B. C.
Huygens (Hg.): Serta mediaevalia. Textus varii saeculorum
X-XIII in unum collecti. Darin: III (S. 81-140): Mittel-
alterliche Kommentare zum 0 qui perpetua ... Turnhout 2000
(= CCCM 171), hier 98-115; Neuausgabe von:
Ders. (Hg.): Mittelalterliche Kommentare zum 0 qui perpetua
... Sacris Erudir! 6 (1954) 373-427, hier 383-398
BR Benediktinerregel: Philibertus Schmitz (Hg.): Sancti Bene-
dict! Regula monachorum. Textus critico-practicus sec. cod.
Sangall. 914 ... Editio altera emendata. Maredsous 1955.
CCSg 914-916
BSGRT Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana
Cas inst Cassiodorus, Institutiones: R. A. B. Mynors (Hg.), Cassio-
dori Senatoris Institutiones. Oxford 1937 (Nachdr. ebda
1961). CCSg 199, 820 und 855
Cato dist Disticha Catonis: Marcus Boas (Hg.), Disticha Catonis [...]
Amsterdam 1952. CTur C 78, früher CSg
CC Corpus Christianorum, Series Latina
CCCM Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis
