Table Of ContentRacha Kirakosian
Die Vita der Christina von Hane
Hermaea
Germanistische Forschungen
Neue Folge
Herausgegeben von
Christine Lubkoll und Stephan Müller
Band 144
Racha Kirakosian
Die Vita
der Christina von Hane
Untersuchung und Edition
ISBN 978-3-11-053559-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-053632-4
ISSN 0440-7164
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Satz: Moritz Ahrens, Dortmund
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Dem Andenken meiner Mutter
Heilani Ayoub (1956–2017)
Vorwort
Auch im 21. Jahrhundert gestaltet sich die Buchproduktion immer noch höchst
kollektiv. Die vorliegende Arbeit wurde im Februar 2014 unter dem Titel »Schrift-
und Schreibmystik. Christina von Hane« von der Universität Oxford als Disser-
tationsschrift angenommen. Sie wurde für den Druck überarbeitet. Ohne die
beständige, ehrliche und freundliche Hilfe von Freunden, Fachkollegen und
vielen anderen Beteiligten dürfte dieses Buch so nicht vorliegen.
Mein aufrichtiger Dank gilt allen voran Almut Suerbaum, die mir als Disserta-
tionsbetreuerin und auch weit darüber hinaus in der Revisionsphase kritisch und
inspirierend zur Seite stand. Ein ganz besonderer Dank gebührt Nigel Palmer, der
die Arbeit als Zwischenprüfer kommentierte, die Edition der Christina von Hane-
Vita mit Adleraugen gegen die Handschrift überprüfte und auf zahlreiche E-Mails
bis zur Drucklegung enthusiastisch antwortete.
Den Dissertationsprüferinnen Annette Volfing und Elizabeth Andersen
möchte ich für das offene und freundliche Gespräch während der Dissertations-
verteidigung danken. Mehrere Kollegen haben unterschiedliche Bearbeitungs-
stufen der Arbeit gelesen und kommentiert, so Ben Morgan, Freimut Löser, Burk-
hard Hasebrink, Susanne Köbele und Ursula Peters. Ihnen allen sei recht herzlich
gedankt für wichtige Verbesserungsvorschläge. Monika Studer verbrachte einen
sonnigen elsässischen Tag damit, mir bei der Bestimmung unzählbarer Lagen
zu helfen, und Ruth Wiederkehr kommentierte einzelne Editionsteile. Auch bei
ihnen möchte ich mich aufrichtig bedanken.
Das Dissertationsprojekt wurde im Rahmen der Marie-Curie-Maßnahmen
der Europäischen Kommission mit einem großzügigen Stipendium und vielen
Austauschmöglichkeiten, die das europäische Netzwerk Mobility of Ideas and
Transmission of Texts eröffnete, gefördert. Ich danke allen Teilnehmern aus
Oxford, Lecce, Freiburg i. Br., Antwerpen und Leiden, insbesondere Loris Stur-
lese, Dagmar Gottschall, Alessandra Beccarisi und Ubaldo Villani-Lubelli für
die anregenden Gespräche während meines Forschungsaufenthaltes an der Uni-
versità del Salento, Lecce. Auch die jährlich stattfindenden Graduiertentreffen
der altgermanistischen Seminare und Institute der Universitäten Freiburg i. Br.,
Fribourg, Genf und Oxford haben die Arbeit sachlich und methodisch vorange-
bracht.
Ich danke den Herausgebern der Hermaea Stephan Müller und Christine
Lubkoll für die Aufnahme in ihre Buchreihe. Jakob Klingner und Maria Zucker bin
ich dankbar für die freundliche Verlagsbetreuung. Moritz Ahrens danke ich für
die große Hilfe bei der sprachlichen Glättung und dem Setzen des Manuskripts.
Meinen hilfswissenschaftlichen Assistentinnen Sina Hoche und Doris Sperber sei
ebenfalls gedankt.
https://doi.org/10.1515/9783110536324-001
VIII Vorwort
Außerdem möchte ich mich bei der Studienstiftung des deutschen Volkes für
die langjährige Unterstützung und die ideelle Promotionsförderung bedanken.
Ich danke auch der Harvard University, insbesondere dem Office of the Dean of
the Arts & Humanities für die finanzielle Unterstützung der Druckkosten, dem
Somerville College, Oxford, der Bibliothèque nationale et universitaire Stras-
bourg sowie der Faculty of Medieval and Modern Languages, Oxford.
Schließlich sei meinem Ehemann David William Hughes besonders gedankt.
Dumbarton Oaks, Washington D. C., im April 2017 Racha Kirakosian
Inhalt
Vorbemerkung
Teil A: Untersuchung
1 Forschungsüberblick und methodische Grundlagen 3
1.1 Christina von Hane – Kurzer Forschungsabriss 4
1.2 Untersuchungsbereiche und Forschungszusammenhänge 9
1.3 Methodische Vorüberlegungen 21
2 Der Text(-körper): mystisch, hagiographisch 37
2.1 Mystik und Hagiographie 39
2.1.1 Mystische Texte 40
2.1.2 Hagiographische Texte 45
2.1.3 Mystische Vita 51
2.2 Autorisierungsstrategien des hagiographischen Erzählens 71
2.2.1 Intertextualität 72
2.2.2 Konstitution von Heilsgewissheit 86
2.2.3 Narrativierung theologischer Modelle 93
3 Ich-Konstitutionen und Perspektivenvielfalt 99
3.1 Der implizite Hagiograph 99
3.1.1 Der nahestehende Ordensbruder 100
3.1.2 Der schreibende Vermittler 102
3.1.3 Der wertende Exeget 106
3.2 Der implizite Leser 116
3.2.1 Das lesende Du 119
3.2.2 Exkurs: Cod. Vat. lat. 4763 127
3.2.3 Das betende und liturgisch gebundene Du 137
3.3 Die Mystikerin 145
3.3.1 Die stumme/schweigende Begnadete 146
3.3.2 Die Prophetin und Visionärin 151
3.3.3 Ein unabhängig reflektierendes Ich 163
3.4 Zusammenfassung 166
4 Die mystische Braut: allegorisch, typologisch 169
4.1 Allegorisch: die Seele 170
4.1.1 Die auserwählte Gottesbraut Christina 170
4.1.2 Die Vielfachbesetzung der mystischen Braut 187
X Inhalt
4.2 Typologisch: Maria 195
4.2.1 Maria memoranda 196
4.2.2 Mater compassionis, mater misericordiae, mater Christi 205
4.2.3 Maria als Vorbild für Königin und Braut 211
5 Die Inszenierung dynamischer Textualität und die Evidenz materieller
Buchschriftlichkeit 221
5.1 Schriftlichkeit und Vision 222
5.2 Das Fließen der göttlichen Offenbarung 229
5.3 Die Rede vom Buch als performativer Selbstbezug 242
6 Schlussbemerkung 251
Teil B: Beschreibung der Handschrift und Editionen
1 Straßburg, Bibliothèque nationale et universitaire, Ms. 324 259
1.1 Kodikologische und paläographische Beschreibung 259
1.2 Inhalt der Handschrift 264
1.3 Schreibsprache des deutschen Teils 268
1.4 Beobachtungen zur Schreibertätigkeit 273
2 Editionsprinzipien 277
2.1 Allgemeine Editionsprinzipien 277
2.2 Vorbemerkungen zur Edition der Maria Magdalena-
Bekehrungslegende 281
3 Editionen 283
3.1 Vita der Christina von Hane 283
3.2 Maria Magdalena-Bekehrungslegende 347
Abbildungen 351
Abkürzungen 356
Bibliographie 357
Textausgaben 357
Handschriften 360
Forschungsliteratur 361
Register 393
Namen-, Orts-, Sach- und Werkverzeichnis 393
Stellenverzeichnis der Christina von Hane-Vita 396
