Die Schulen ab Klasse 5 Die Schulen ab Klasse 5

100 Pages·2017·5.15 MB·German

INFORMATIONEN ZUM SCHULWECHSEL
INFORMATIONEN ZUM SCHULWECHSEL
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРЕХОДЕ ИЗ НАЧАЛЬНОЙ В СРЕДНЮЮ ШКОЛУ
ВDиieд Sыc hшulкeоn лa,b н Kаlaчsиseн 5ая с
Die Schulen ab Klasse 5
5-го класса
Die weiterführenden Schulen in Hannover
Die weiterführenden Schulen in Hannover
Информация о средних школах города Ганновер
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЦЕНТР
LLAANNDDEESSHHAAUUPPTTSSTTAADDTT
ГАННОВЕР
HHAANNNNOOVVEERR
Информационная брошюра на других языках
LDaa sb Irnofcohrumreat ido’innsfhoermft ainti owne idtearnesn d S’apuratrcehse nlangues INHALT

Vorwort 4 - 5

Informationen zum Übergang 6 - 7
Fremdsprachenfolge
Weitere AnsprechpartnerInnen
Anmeldetermine
Losverfahren
Hinweise für SchulwechslerInnen

Allgemeine Informationen 8 - 9
www.hannover.de/klasse5
wwwwww..hhaannnnoovveerr..ddee//kkllaassssee55 Inklusive Schule
Sprachlernklassen
Bildungsberatung
Ganztag

Die Oberschule 10 - 17

Die Realschule 18 - 29

Schulen mit besonderem pädagogischen Profil 30 - 33

Das Gymnasium 34 - 69

Die Integrierte Gesamtschule 70 - 93

Schulen in freier Trägerschaft 94 - 97

222 33
СОДЕРЖАНИЕ
INHALT SOMMAIRE
ПреVдoисrлwоoвиrеt P r é f a c e 4‒ 5 4 - 5 4-5

Информация о переходе из начальной в среднюю школу 6‒7

ПорIяnдfоoкr mизуaчtеioниnяe иnн оzIсnuтmfрoа нrÜнmbыaeх rtяgiзoыanкnоsgв s ur le passage au seco n6d -a 7ire 6-7
FremdsprachenfolgOerdre d’enseignement des langues étrangères
Дополнительные контактные лица
Weitere AnsprechpAaurttrneesr iInntneerlnocuteurs
Сро ки Aпnоmдаeчlиd eзаteяrвmлеiнnиeй Dates d’inscription
Losverfahren Tirage au sort
Про цедHуiрnаw оeтisбeо рfаür SchulIwnefocrhmslaetrioInnnse pnour les élèves changeant de type d’établissement
Советы ученикам, переходящим для дальнейшей учебы в среднюю школу
Allgemeine InfoInrmfoartmioanteionn s d’ordre général 8 - 9 8-9
Общ аяI иnнklфuоsрivмeа цSиcяh ule L’école inclusive 8‒9
Sprachlernklassen
Les classes d’apprentissage de l’allemand
Инк люBзиildвнuаnяg sшbкeоrлaаtung
Conseil en matière de cursus scolaire
Ganztag
Классы по изучению немеLц’кéоcгoоl eяз àыкjoаurnée entière

Die Oberschule 10 - 17
Консультация по вопроLсaа м« пOоbлуeчrеsнcиhя uоlбeр а»з ования 10-17

Школа полного дня
Die Realschule 18 - 29
La « Realschule » 18-29
Полная средняя школа 10‒17

Schulen mit besonderem pädagogischen Profil 30 - 33
Реальная школа Ecoles au profil pédagogique particul1ie8‒r29 30-33

Школы с особым педагогическим профилем 30‒33
Das Gymnasium 34 - 69
Le « Gymnasium » 34-69
Гимназия 34‒69

ИнтDегieри Iрnоtвeанgнrаieя rеtдeи нGаяe шsaкmолаts chule 707‒09 3- 93
La « Integrierte Gesamtschule » 70-93
Школы с частным финансированием 94‒97
Schulen in freier Trägerschaft 94 - 97
Etablissements gérés par des organismes indé- 94-97
pendants

2 3
3
Уважаемые родители/лица, ответственные за воспитание детей,
CSehherr sg epeahrertnet sE,ltern,
csheehrrs g reeeshprotnes Earbzlieesh ulénggasubxe dreecsh etingftaen,ts,
Четвертый и, таким образом, последний учебный год в начальной школе
является именно тем годом обучения, в течение которого Вы усиленно
занимаетесь вопросом, какой же тип средней школы для ВАШЕГО ребенка будет
опdтaиsм vаieлrьteн ыunмd. d a mit letzte Schuljahr an der Grundschule ist das Schuljahr, in dem Sie sich
intensiv mit der Frage befassen, welche weiterführende Schule für I H R Kind die Richtige
В Lsаeaдi nмq иkuaaнntиrniсè.тmрeа тaиnвnнéоeм à ц еl’éнcтoрlеe гpоrрimодaiеr eГ,аqнuнi оeвsеt рa сuуssщi еlaс тdвeуrюniтè rсeа, мsыouеl èрvаeз нpыoеu rи v ous
диl’фimфpеoрrtеaнnцteи рqоuвeаsнtioнnы dе eш sкaоvлoыir .q Вueоl вéсtaехbl iтsиsпemахe nшt кdо’eлn, sбeуiдgnьe тmо eпnоt лsнeаcяo nсdрaеiдreн яsяe rшa кleо -
лаbD, oaрnsе аSpлcohьuuнr lаVaяn O gшe Tbк oоRtл dEаe, reе nLдafиanнndtаe.яsh шauкpоtлsаta иdtл Hиa гnиnмovнeаrз iиsяt ,s eпhрrо vвieоlдfäиlтtiсgя u пndо сdтifоfeяrнeнnаziяe rрtа. бInо та
поa lдleаnл ьSнchеuйlшforеmмeуn р, oаbз вeиsт dиieю O пbрeоrsфcиhuлlяe ,ш diкeо Rлeыa.lschule, die Gesamtschule oder das Gym-
Lneassi upmro ifsilts, dw’iércdo kleonptrinoupioesrélisc hp aanr ldae cr aWpietaitleer eréngtwioincaklluenHga dneosv Srechsuolnptr otrfièlss gdeivaerrbse eitte tt.rès dif-
Прféеrдeлnаcгiéаsя. нQеuо’iбl ыs’чaнgыissеe и нdeо сlт’Oрbаeнrнsыchеu яleзы(éкcиo,l eи нsкeлcюonзdиaвirнeо еd uо б1уeчrеcнycиlеe )в, dшeк оlaл еR, eal-
раsMзcлihtи ubчleeнs ыo(énеtda пebrрleiоsnsф eFиrmeлemьnнdtыs spеer acкcoлhnаedсnaсaiыrneg, edвbuоo з1tмeenrо,cж iynнckоlleuс)s,т iьvde eпr рlAaеu бGsыreicвshаatнmuиntsgяc dпheuоrlл eSн c(ыhéutйal ebд,l еiusнnsьtee mвrs eшcnhкti eоsdлe-е-
и cмliocнhnоedгnaо iPrеer o дpfiрolуklylгavоsaеsl,ee шnn,t )кG оoaлunы zdt uaтg аGsкayиnmмgne оabsбoitрueаmnз оu(мlnydc р évеieeа)l,гe иl emр peуhrюorf тirl e нdaаeg iпceоhreaсnqт оudяeieн tSнycpоhe uм dlеe’éнnt яaaюubflщi sssiиcehеm сяe nt
заfsдatаäitч nlи’do ibgи j ewтtрa dnе’dбueоnl вnpаdeнer fиgeяec,st ieпolnрlsnеcдehmъaяfetвlniлct hяceеonмn Hsыteaеr naоtu.бsщ- uеnсdт вAоnмfo rкd сeоruвnрgеeмnе aнnн eоinй mи oоdбeрrnаeщs еuнnнdо й в
буzдuуkщunеfеts fсäиhсigтeеsм Bеi lоdбuрngаsзsоyвsаtнemия..
Les établissements réagissent aux défis d’une société en transformation permanente et
ЧтaDоuaбxmы iat tВSteiаenм tien лs aе lvгl iчdsеe-à rб -Vvыiiseл lоfda ’lрut аnnз iоcshyбtsр tdаèeтmnь eсÜ яbd eв’érоbd lвuicсckaе vмtieo rмnli нemrоeoгndо,eо hrбanрbeаe, зnaи wpиti erш Iàhк nоaeлfnf,r мomnыitte dпri eоl’sдaeгvrоe kтnlоeirвi,n иeeлnnи
длpBяrr ooВpsаocсhs üaдrnаetн ,a нellуneюtsr eW б aiрsuоsteшrenюss wрaetуor,t ueсt szп,u оmcмe Sоrtcщahinьueюlasn кglaоenтbоgouрt eоdseй r é Вwtrыeai ntмegrоèfжrüehеsrт,e еne dоneз ndн oаSnкcnоhaмunlиetn тu ьdnсe яrc aсLa rancdteèsr-e
поihnлacеulзupнstsоift йaà d иlte Hнuraу nжéncнooоvleeй,r иmzuнasфiasоm aрmuмseаsnцig иeenеs tйde ilоflft é.сrрeеnдcнiaиnхt lшesк оprлoаfхils а dдeм cиlнasиsсeт рeаt тeиnв pнrоoгpоo sцaеnнtт dрeаs
Гаaнcнtiоviвtéеsр .l ’a près-midi.
Sie werden feststellen können, dass alle angebotenen Schulformen Ihrem Kind ermögli-
ВыPcho сeuмnr, о qeжuinеeeт ncе e qуtutбeaе liдgfirиzaiтenьrdtсeeяn ,d uчivnтedоr saвintсésеc nhпelрu sеvsдofлuäоshж igfaеesнns нSeыc hpеua lфsa bоpsрecмrhdыlure sо slб ezу ufч ielе,r нrneиoiяuc hsпe оanзv. вoIоcnhлs я mrтéö cВcahаptшeit uSеliмée у
реddбaeеsnнhsкa уclbe пtatоeuлs pdуerчütиicteтk ьlibc кrhoа ecчhrеmuсruтetв igеtoeнunнt,eо dsеi e lшe Wsк aоinhлfloь drнemоra еSt icоohбnuрslf аopзrrоméвc аaieнbu иKsеlea,s sк sоseuт 5rо рlneоi cеph rtпo afоillсs d л„eуEsжn téиstcтah beliis-se-
осmdнueоnnвgtо sfйü dr дus лLsяee bcеeoгnnо“d вazоuirз ebмeqоturжea нcchоotгmeоnp ,дt esаo Hлnьadнneеornйv rшael,sе lгaEо nc tоasбpchуitaeчilеedнu dnиugяL fвaün rс deи idсneтe е BSмcaеhs usвlefыo-Sсrmaшx,е edй.ie ш кj оe лt ыz .t ,
Поaэlsтoо bмeуim м Üнbеe хrgоaтnеgл оinс ьd ieб ы5. пKрlaиsоseб,о fдüрr иIhтrь KВinаdс rиic hпtрigи iзsвtа.ть рассматривать выбор типа
шVкоoлuыs ,p нoаuчrrиeнz аcяo nсs 5ta-tгeоr кqлuаeс tсoаu.s н lеe sк аtyкp «eрsе dш’éеtнaиblеis нseа mвeсюnt жprиoзpнoьs»é,s аp eиrсmкeлtюteчnиt тàе лvoьtнreо
каeBкne оfsapпnrрte еcdдh’oеebлntе eSнnieиir еmu фint оdcрeeмrr tGiыfirc uоantб dуdsчec еhfнuinlиl edяh’,ér кetuоrdiтneо, sрd аesяme cв Go nrнudаnadсirseтcshоudяlelщe bhиorenйr n Iмihvreоeasмu K, еilneнd rтee,sn ,т dw.aеen. ltпc ahрpeиt e à
пеpSрocеhuхursоlfuдoiеvrrm eв f5süa-rй vI hoкriлe K.аiсCnсd’e, asяtmв pл boяeuеsrтqtсeuяno ip дjaeлs яss otВ.u аhшaitеeг оvo рuеsб eеnнcкoаu rоaпgeтrи eмxаpлreьsнsоéйm.ent à ne pas con-
sidérer le choix du type d’établissement à partir de la 5eclasse comme une «décision cruciale
Обpoсuудr иlaт еv ieс »у,чmитaеisл еcмom нmачeа лuьnн cыhхo iкx лeаnс сfоavвe тuоr йd ш’unкeо лéыc,o гleдеq uоiб eуsчtа aетcсtяu Вeашll eреmбеeнnокt,,
каcк’оesйt -тàи-dпi rдeа aлuь нmеoйmшeеnгtо d uо бpуaчsеsнaиgeя àе мlaу 5 нeаcиlaбsоsлeе,еla п bоoдnхnоeд pиoтu.r votre enfant.
N’hésitez pas à parler avec l’institutrice ou l’instituteurde votre fille ou filsde la question
Поскольку Вы ничего не упустите: независимо от того, в каком типе школы
de savoir quel type d‘école convient le mieux à votre enfant.
продолжит свое обучение Ваш ребенок в 5-м классе, в конце 9-го или 10-го
4 5
4
класса перед ним по-прежнему будут открыты все пути для получения аттестата
о среднем полном общем образовании, являющимся необходимым условием
получения высшего образования.
Denn verpassen können Sie nichts: Unabhängig davon, in welcher Schulform Ihr Kind seine
МSнcеh uхlоlaтuеfлbоaсhьn iбnы K,l aчsтsоeб 5ы f oВrtыse сt zуt,д aоmво Eлnьdсeт dвeиrе Kмla оsзsнe а9к оodмeиrл Kиlaсsьs сe 1с0о дsеteрhжeаnн Iиhrеeмm Kind
даEnнanнc оfha йwit ,бi evр ovоuoшsr юanlelрe ыs aM иuör gжielizаc лhfaеkeiюriet e Вfnaа uoмsff seиen В,r oeаuiшnteeеn:м wpуee рuit еeimбrfеüpнhoкrretуen уdleдe аntyч Spнceоh гduоl’aé сbtaтsbcаlhрislтusаse smв z eсunр etе rдoreùнi еcvйhoe trne.
шeкоnлfaеn.t poursuivra son cursusscolaire en 5eclasse,il pourra toujours, à la fin de la 9eou
1Ic0he wclüansssceh, es Ieh dneirnig veire lv Ferres uudne dbiepilmôm Lees deen dfienr d B’érotusdcheüsr see ucnodn wdaüinressch oeu Ivhrnaennt duen dn Iohurveemll es
С vKуoiвnieаdsж e dеinн’éeиtnuе gdмue,tse.n Start in die weiterführende Schule.
Je vous souhaite une agréable lecture et, à vous comme à votre enfant,un bon départ
au sein de l’établissement du secondaireque vous aurez choisi.
RiMtai tM hearrzilaic Rhezmy sGkriuß
Заведующая отделом по вопросам образования, молодежи и семьи
Bien cordialement
Rita Maria Rzyski
Bildungs-, Jugend- und Familiendezernentin
RitaMariaRzyski
Bildungs-,Jugend-undFamiliendezernentin
(Déléguée à l’éducation, la jeunesse et la famille)
4 5
5
Информация о переходе в среднюю школу
IInnffoorrmmaatitoinosn esnu rz ulem p Üasbsearggean agu secondaire
В конце учебного года ученики 4-х классов переходят из начальной школы в одну из диф-
феAZрu lеmaн fцiSnиc dрheuо lвljaaа нh4rнeeыasnхen nнédиeeз sшgceиohlхae iсnreт d,у ilпeeе sSн écеlhйèüv сleeрsrе Ifдnréнnqеeuйne шunntкadоn лta ыlu’és, c пdoрeleоn д p4оr.iлm Kжalaаirsюes щpeanиs хds eeнrnа tGч dаrauлnnьsнd sуlecю hs.ue Нlceoаnnч -аль-
ная школа предлагает в течение последнего учебного года (4-го года обучения) родителям/
daani reei.n Ae uw ceoituerrsf üdher elan d4ee Sacnhnuélee, ül’béecor.le D pieri mGrauirned pscrohpuoles eb iaeute mt iomin 4s . dSecuhxu lejanhtrregtiaenngs daeunx res-
лицам, ответственным за воспитание детей, минимум две беседы с целью получения
инpEфorznоiseрahмbuаlneцgsи sиlbé eоgrбaeu уcxрh оdtieвgн tleе’en nи mfнaдinnиtd вpeиosдuteуr nаleлss ьz нwinоefгoiо rG mрeаesзrp вsrиäuтcrи hlя’eé рvaoеnlбu, еtuiнomкn а s ini(eеd гiüvоbi dсeuпre оdllсeieо бdineнd оsiсveтisdе uйae pкllp eоr eбLnуetrчis-е-нию)
и snсae цgnеetлwsь ieюckt lкlueоnsнg сc iуohлnrьesтesаi lKцleiиnr иds eпusrо zlвeuы icnбhfоooрirxуm dдie’аurлneь nнé еtuaйnbшdli süеsгbeоem rт eиdnпietа d Wшea кlhо’elл ndыsee.r iР gwоnдeeиimtтeeеrnлfütи hs/rлeeиcnцodnаed, naв iоSreсc.пh иuLlтeeыs ва-
юrzщeusи bpеeo рrnaеsбtaeеbnнle.к sDа ,ilée яg вEaлruzяxiюe dhтeuс nяl’g eоsnтbfвaeеnrтte сccтhhвotеiigнstiнseыsne мenиnt tdзseаc hвleeыuidбr eоpnрro iдpnаr eeл iьgcнheеenйfeшlre V еtйyep rфaeоn dрtw’мétoыarb tоuliбsnуsgeч ümеbнeeиnrяt ddсiaвenо sи х
детей.
lSecqhuuellfoilsr min sihcrrieror nKt ilneduer re. nfant.
Поскольку школы имеют количественные ограничения при наборе учащихся, в случае
необходимости при приеме в школу может проводиться отбор учеников (путем случайной
выLDбeaоs d рéiкetиa Sb).cl ihsПsuрeleаmвneа in nпt sрih еsrтceеorн laAдiuоrefвnsаa тahьym aнenаkt мauеpnсaeтz оict äaвpt кabаceкigtоérй ed-nл’azиtc бcsоuine оdilп, lрwimеiдritdéе лegё,e нugнneо btйeir anшgeкenо faaлulеls нs doеu rсtr уceщhs teе pсinтa вrfуoеisт .
ПnеLoрéscеeхveоssrдfa aвirh e5r-epйno uкürлb аdeсérсc d iпdieeр rоA sиuiс funхnоaeдh иméтce oн dlеee сsaа cKмciun пedоiell esсr еeaбn tеte,s l дcohлuiя et edэlтeоenгn. оfEa iтnnрt .Aе Oбnуsnеp nтreсu яcp hзe аuaяtu вffaл eiеrieнn иevnеa lоPoтilra рutzоn дa qиnuт eеl--
леceйoin/nлeqиruц be, e dоsrтtoвimiеt тàmс toтeвbnеte нSnнcirыh uuхnl eзe а bp eвlaоsctсeeпh иdtт anаniнsc hиutеn. рDéеetбarеb Üнlisbкseаe.rmgaenngt pinré dciies .5 L. eK lpaassssea geerf oelng t5 neiacnhnt éaeu tno’am ap-as
ltiiesuc ha,u stoomndaetirqnu e emrefonrtd. eLerts eriensep oAnnsmaeblledsu nlégg dauurxc dhe d li’ee nEfarznite dhouinvgesnbt el’irnescchritrieg.t e n.
Родители могут выбрать для ребенка следующие формы обучения/типы школ, находящие-
сяLF вoü rrвs dе dдeuоn м pWaсsтesвcaеhg sаeeд làм s иlt’eeнnhиseсenтi gрfnoатelgиmeвenнndоte гs оwe cцeoеitnнedтraрfüiаrhe Гr, eаlenнsdн teоy вpSеecрsh: udl’féotarmbleisns einm Ternät ggeérrsécsh paaftr ldae vri lLlea nddee s-
• полная средняя школа (Oberschule, OBS)
Hhaaunpotvsrtea (dLtH HHa)n pnoouvvearn (tL êHtrHe) czhuori sWisa shol:n t les suivants :
• •• рOOеаbbлeeьrrsнsccаhhяuu шllee к o(оuOл BOаS B()RSe(aéltsacbhluislsee, mReSn)t secondaire du 1ercycle)
• школа с особым педагогическим профилем (Schule mit besonderem pädagogischen
•• PRRroeefiaalllss, ccShhbuuplleeP )o(Ru SR) S(établissement secondaire du 1ercycle)
• •• ГESиctмahbнulаilseзs иmeяmi t(e Gbneyt smaounn apdsreoirufeiml mp, é GpdäYadg)aoggoiqguisec phaernti cPurloiefir l ((SSbbppPP))
• •• иGGнyyтmmегnnрaaиssрiiuuоmmва oн(Guн YаG)я Y е (дlyиcнéаeя) школа (Iintegrierte Gesamtschule, IGS)
•• IInntteeggrireiertret eG Geseasmamtstcshcuhlue leo u( IIGGSS) (établissement secondaire polyvalentintégré)
Дополнительно могут быть выбраны школы с частным финансированием.
Les parents peuvent également choisir entre divers établissements gérés par des organismes in-
ОбErщgиäйnz пeоnрdя kдöоnкn иeзnу Sчcеhнuиlяe nи нinо fсrтeрieаrн нTыräхg eяrзsыcкhоaвf,t нgаeчwиäнhаlяt wс e5r-dгоe nк.ласса
dépendants.
• 5-й учебный год: английский язык во всех типах средних школ.
Allgemeine Fremdsprachenfolge ab Klasse 5
• 6-й учебный год: второй иностранный язык (возможность выбора в интегрированной
O•r dеrJeдa иdhн’erоgnйas enшiggк n5оe:л mEе)ne,g nвlti sгdcиehмs iнlnaа naзgиllueиen sе гwéоte rиiatзneуgrчfèüеrheнrsиe еàn dоpeбanяrtз iSrа dcтhеeлu laьleн 5nоe.,a вn nпéоeлной средней школе и в ре-
•• а5Jлeaьhaнrnоgnйaé nшegк: о6aл:n еgZ lwиaiзesуi tdчeaе Fnнrsиe еtmo вudтssо plрerоsa гécоht aeиb н(liWоssсaeтhmрlаmeнnöнtgsо lгdicоuh яksзeeыictoк inаn d мdaeоirrжe IеGт Sо)с, уimщ еGсyтmвлnяaтsьiuсmя в качестве
• о6Tбeeяiaзlаnnтanеhéлmeьe:н pdоfleгоuic xhпiètр,m еiдneм dlaеenтrgа O uпbeо eé rвtsrыacбhnоguрèleуr e.u n(cdh Roiexa plsocshsuiblele kdaannns ilmes R IaGhSm),e onb dligeas toWiraeh al-u
• 8Gp-йfly imуchчntеauбsnнiutыemrй.r iAгcоh lдtas: Oтeрbinеeeтr sиzcйwh eиuilнeteоe сFtт rRрeаmeнadнlssыcphйrua яlceзh,ы eilк ge (esпwtо pä вohыsltsб iwbоleрerу dd) eeв nоc.зhмoiоsжir еuнn eт оsлeьcкoоn dвe гимназии;
возможность выбора только в гимназиях с углубленным изучением современных или
• lJaanhgrugea éntgra 8n:g Dèrreit tceo Fmrmeme dospptiroanc ohbel i(gWataohirlem. öglichkeit) nur im Gymnasium
древних иностранных языков.
• • 18m1e-öйag nуlinчcéhеe;б нW: ыtarйohi lsгmiоèöдmg: elвi cоlhaзkмnegоiuжt eiнn (о cd hиeoзniу xGч pеymнosиnsеai bsтlieрe)еnтs,ь edеuiгelоe e mиineнenоntс тanрueа uGнsнypоmraгnоcah яslзiiucыhmкeаn; , coиhdзoeуixrчение продол-
жpaаoltеssтspсirbяal eвc hd1lai2cn-hмse tnиo uS1tc3 Gh-wмym eкrnлpaаusсniсukаmtх h .mabeettna.nt l’accent sur les langues vivantes ou an-
• cJiaehnrngeasn.g 11: Dritte Fremdsprache möglich, die dann in Jahrgang 12 und 13
О•б есп1wе1чeeiеtнaenиrgnеeé уfeüч:hе бrtrtнo wоisгiirоèd mп.eр оlцanесgсuаe/ пvеivрaеnвtоeз кpаo sшsкibоlлe.ь нSиoкnо вa/pоpбrеeсnпtiеsчsеaнgиe еe рsаt бaоlтoыrs школ
• пpоo вuоrsпuрivоiс eаnм 1 о2бeеeсt п1е3чeеaнnиnяé eу.чебного процесса или же по вопросам, касающимся пер-
Untсeоrнriаcлhьtsнvыeхrs уoчrиguтеnлgь/сSкcиhхü lдeаrнbeнfыöхrd, eаr тuаnкgж/Sе cдhлuяlb оeкtаriзeаbния консультации и помощи по
G•e sпtZiрouаn вU dоneвtsыe rrмer imвchоptпlasрvcоeeсrmаseмonr g(tsнu/аtnrпagрn uиsnpмdoе rLрt e,s hсcrмoelеarнiprаee /rшfsooкnnоcaлtiolыine,n nкe оsmрoрewnеieкt ц dBeиesоr нéaнttauоbn-lgрis аsuзenвmdи eвHnаiюtlsfeщ-ее обучение,
организация уроков, административные меры, опротестование оценок, аттестатов,
• Pstoeullru ntogu tbeesi rqeucehsttliiocnhse nre Flarativgeesn à(z ulam g Beesitsiopnie dl eWse rcehmseplla dceerm Secnhtus,l eà, sl’oanffdeecrta-tion des
невозможности перевода или окончания школы), по вопросам в случае конфликтов с
рppуräкodоfeaвsgоsoдegсuтisrвscа,h мet o шFuötкerо dлdeыeru mиnaлgnи, d Uуenч tиdeтerе rлiccяohмntssиeo, irпl gрoaиun iнsdаa’aлtiiиdoчenи , иsOu rтrd рndуueдnsнg оspсmoтiеnaйtßs,n сajuвhrяmiзdаeiqнnuн,e ы s х( pс .оexб.уче нием
рcWеhбiaеdnнegкresаmp (rлeüеncгth аdeс’ тégеteaнgbиeliяsn,s Zаeeгmрneаsnфutrи, eяsn,o ,н uZеteiсeuпng оneсinоs sбceнa,о sNс iтdcьeh сtbvчeeиsrтsoаeiтntьsz,u pоnéбgdeщanиg uеon gтdiрq уAuдebнss оcphсalтürиtsi csпueрl)iиe, rоsб,уче-
нoPиrrиgo)ab n–lei sрmaоteдionиn тm dеieлt sи S/cлcoиhuцurslаl,,e mвitоueсnsпguиereтnsы u dвniаsdюc Lipщelhiиnrеak irrдeäеsfтt,еe cйno,,n аSt ecтshаtwкaжtiieoеrn iс gdаkeмe inиtoe уtneч svа,oщ bnиu Kеlleiсntяidn eмsr,о nrгeуdтo оuб-ра-
тb(иLlтeeьmsсeeя-n Rнtesа cпehрtt яsdмciphуlôrюem iвbe ssшc),hк ewоnлä уcc ahиseл ,dи De жy psеrk oвab lЗklèеumмlieeе,sл aьalнvlgоeeеcm вlaeе дidnоierмencс Ltтieoвnrоn oпsucо h lшewsкi eоprлriogьfkнeeыsistмee unвr)оsпdр’оunсам по
адресу: Waterlooplatz 11, 30169 Hannover (телефон: 106-0).
ékötanbnliesnse smicehn Et,r dziee hduiffnicguslbtéesr erecnhctiogntetr,é Eelst epranr ulensd eSncfhaünltes r(Idnynselenx izeu,e drysst cdailrceuklite a, ndifficul-
• по вопросам, касающимся перевозки учеников, а также по вопросам относительно
пtdрéiиse м Sgеcéнhnеuéнlreaиnlяe osФ ddеeд’ra еpaрpnаr лedьnieнti sоLsaгaоng dзeeа)sк,sоlceнhsаu оplb aсerоehдnöеtrsйd,сeтl eaвsmи иr We оsaбptoрenаrзslоoaoвbаpleнlsaи tюzlé 1 g(1aп,uо xд аeчtа l eзаsя éвlлèеvнeиsя,
Be3au0fx1ö-6gm9-êA Hmnaetnrsan gop)v eeмurоv (жeTnнetоl e пsfo’оanлd:уr 1eч0sиs6тe-ь0r )к,dо wiнreeсcуntлdeьemтneа.цntи иa uв xО кéрtaуbгlеis Гseаmннeоnвtsерo (uReàg iolan :HLaannn-over) по
аdдeрsеsсcуh:u Hlbieldheösrhdeei mame rW Satrtaeßrleo o1p8la, t3z0 1116,93 H01a6n9n oHvaenro (vтrеeл(еtéфléоpнh: o0n5e1 1: 1 60166-0-2).2258).
66 7
• • пPоo вuоr пlрesо сqаuмe sоtрioгnаsн иreзаlaцtiиvиe,s пaрuи гtrоaдnнsоpсoтrиt sкc oэкlaсirпeл уeаt тaаuцxи иb oиu rоsсeнsа щd’éеtнuиdюes ш (dкоeлm aмnаdтeе- de
•• рBZZиuuaаrrfлö SSьGнcc)hhы, üüмvlleeeиurr bbсillрeeeffеzööд rrcсddoтeeвnrrаsuuмunnlиtgge мruu nnlоaddж Rнzzuuéоmmg пio оBBnлuu уdnnчeddи eeHтssaьaa nuuиossнvbbфriiellоdd, рuuHмnnigglаdssцeffиsööюhrrdde ieeвm rrДuuennrеSggпssаtrggрaeeтßssаeмee1ttеzz8н,т3е 0п1о6 9воHпaрnоoсvаrмe
ш(((tBBкéоaaléлffööpыggh,--o AAпnnnоeдtt rr:рaa 0аgg5з))д1 bbе1eeл6rrеää1нtt6и -ddе2ii ee2« 2ОRR5eeр8ggг)аii.ooнnnи HHзаaaцnnиnnяoo vvиee уrr пiinnр аddвeeлrrе HHнiiиllddеee шsshhкeeоiiлmmаeeмrrи SS»tt (rrFaaßßaceeh 11b88e,,r eich Schule,
Schulmanagement) по адресу: Brüderstraße 6, 30159 Hannover (телефон: 168-0).
• P3300o11u66r 99to HHutaaenn nninoofovvreemrr a((TTtieeonlleeffsoounnr ::l ’00é55q11u11ip 66e11m66e--n22t22 d22e55s88 ))é.. tablissements en matériel, l’équipementet le
За••я влеbZZнouunиrr еEEf oiiоnnn rrcпiitccрiohhиnttеuunмnneеggm ,,в eBB n5eet- ttйdrrii ueeк bbлmssаaffсäätсéhhriiiggekkl,eeaiittd ruuennsdds eAAzuu-ssvssottuaastt ttauuunn ggs emmrviiittc SSeaaeccnhh mmchiittattreegllenn iidnne SSs ccéhhcuuollleeenns: Fachbe-
Уч ебнriinneыfficйoohrr гmmSоcдiieeh rr2utt0l edd1,ee8Srr/c 1FFh9aaucclmhhbbaeenrraeegiiecchhm eSSncchht,uuBllreeü,, dSSeccrhhsuutrllammßaaenn6aa,gg3ee0mm1ee5nn9tt,,H iinna nddoeevrrr eBBrr(tüüéddl.ee :rr ss1tt6rr8aa-ßß0ee) .66,,
I nsc33ri00p11ti55o99n sHH eaannnnn 5ooevveearrn n((TTéeeelleeffoonn:: 116688--00))..
СРОКИ ЗАПИСИ В ШКОЛУ
ИAнAAтnnnеmmnгéeeрellиdd рsuucоnnoвgglа affнüüirнrreы dd2еiiee0 е 155д7..и /KKн1llы8aassеss шeennколы
ВтSSоccрhhнuuиlljjaaкhh, rr2 322.00011477.2//0111888 и среда, 24.04.2018, Оба дня с 9:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00
DATES
TTEERRMMIINNEE
ПIоnлteнgыrеie сrtрeедGнeиsеa mшtкsоcлhыul,e шnк(IоGлSы) с особым педагогическим профилем, реальные школы и
гиLIIмnneнtteemаggзarrиriideeиirr tt0ee2 -GG0ee5ss-aa2mm01tt7ssccehhtuullleee nnmercredi03-05-2017,de 9 à 13 h et de 15 à 18 h
Понедельник, 28.05.2018 и вторник, 29.05.2018, Оба дня с 9:00 до 13:00 и с 15:00 до 18:00
DDiieennssttaagg,, 0022..0055..22001177 uunndd MMiittttwwoocchh,, 0033..0055..22001177
Oberschulen, écoles au profil pédagogique particulier,
JJeewweeiillss vvoonn 99 bbiiss 1133 uunndd 1155 bbiiss 1188 UUhhrr
ШRкeоaлlаs cиh uрlаeйnоeнt Gпрyоmжnиaвsаieнnи(яlycées)
ПLрOOeиbb eelнurrаnssлdccиihh2чuu2иllee-и0nn 5,,д -SSо2ccс0hhт1uuа7тlleeоennчt нmmleоii гttm оbba eeкrssоdooлi nn2иdd3чee-е0rrс5eeт-mmв2а 0pp м1ää7еdd,сaaтdgg eooв ggы9iiбss àccо hhр1ee 3мnn оh PPж errеoot тfifid llпe,, а 1с5т ьà н 1а8 л hюбую среднюю школу
в черте города; школы не закреплены за определёнными районами. Весь город Ганновер
RReeaallsscchhuulleenn uunndd GGyymmnnaassiieenn
явEлtaяbеlтisсsяe mодeнntи cмo mедpéиtнenыt м(p oшuкr оmлoьnн lыieмu dрeа rйéоsнidоeмnc.e)
MMoonnttaagg,, 2222..0055..22001177 uunndd DDiieennssttaagg,, 2233..0055..22001177
Les responsables légaux peuvent choisir librement, dansles limites des capacités d’accueil,
ОтJJбeeоwwрee iillss vvoonn 0099::0000 bbiiss 1133::0000 uunndd 1155::0000 bbiiss 1188::0000 UUhhrr
tout établissement de l’enseignement secondaire situé dans la ville de Hanovre; il n’existe
Так как в отдельных школах количество заявлений о поступлении может превышать
коpZZлauuиsssч ttääеdсnneтdd вsiiggоeee cп tSSeрccuеhhдrsuuу llсeesмcoоlтaрirеeнsн ыobхl igв aнtoиiхre мs.есLт’e дnлsяe mобbуleч еdнuи яte, rтrоit oнirаe с dпeе цlиaа vлiьllнeо dйe « Hкоaнnфovеrрeе нeцsиt и
поcAA ollрllneeаsс wwiпdeeрéiiеrttéдee еrrcffлoüüеmhhнrrmиeeюenn dd»uee n(nn „s VSSeccechhrtteuueullieelre nnsr ckkkoööolnnnannfireeeernn.e niinnznn“ee) rrсhhоaaгllлbbа ddсоeessв ыSSвttaaаddетttggсeeяbb кiiоeeлtteeиssч iiеmmст RRвaaоhh мmmеeeсnnт vvиoo кrrhhоaaлnnиddчeeеnnстeeвrr о
учKKаaaщppиaazzхiiсttяää,tt eeкnnо тffоrreeрiiо ggеee шwwкääоhhлllttа ww мeeоrrжddeeетnn ;;п ssрiiиee нhhяaaтbbьee. nnП kkоeeэiiтnnоeeм ffуee ssпttрeeиnn SSпccоhhдuuачllbbеee зzzаiirrяkkвeeл.. еDDнaaиssя ggвee вssaaыmmбрtteeа нSSнttaaуddюtt--
Tirage au sort
(куда бы Вы хотели определить своего ребенка) школу рекомендуется указать в нем и
ggeebbiieett HHaannnnoovveerrss ggiilltt aallss SScchhuullbbeezziirrkk..
дрLуeг иnеo шmbкоreлыd.’ iЗnеsмcrеipлtьioнnоsе вdеéдpоaмssсaтвnоt пlaо cшaкpоaлcьitнéы dм’a вcоcпuрeоil сdаeм оcпeрrtеaдinеsл яéеtтa bпlрisаsвeиmлeаn, пtsо, une
ко«LLтoo оcssрovvыneefмrréffr aaeпhhnрrrcоeeeвnn оdдeи тréсpяa жrtеitрioеnбь»е dвéкfаi nнitа le« кnоoнmфbеrрeе нdц’éиlèиv пesо pрoасuпvaрnедt еêлtrеeн иadюm»i.s Оdнaоn sг аcрhаaнqтuиeр уéеtaт-
реbDDбlaaiеs нsddкeiieeуm ZZмeaanеhhtс llт eddоnee вrrfo AAшnnncкmmtоioлeenеlldd пduueоnn ggвseeыann б cbbрaeeаpiiн addнceeоitnnéй eeфdii’nnоazzрceeмcllunnеeee оinnlб. SSуIlccч hheеuusнtllи eedяnno, ggnнrrcоöö rßßиeeeмcrroе ssеmeeтmii nnпa рkknаaadвnnéоnn, нaaloаllssrпs рdd dаeeeвrrиee lnnт’inь AA sеuucгffrоnnip aaвtihh o--n
другую школу этого же типа. В соответствии с Законом о школе земли Нижняя Саксония
dmmaeenkksaa lpp’éaatzzaiittbäälitts,,s wwemiirrdde niinnt ceehiinnoeeisrri ,„„ dVV’eeinrrdtteeiqiillueeerrrkk ooénngffaeelrreeemnnezzn““ tdd diiee’a ZZuaatrhhells dd éeetrra baaluuisffzzsuuennmeeehhnmmtsee.nnLddeeesnn rSSèccghhleüüsllee drreIInn fnnoeennnc -
(NSchG) ограничения по приему учащихся касаются только 1-го уровня средней ступени
обtddiрoeeаnrrз nKKоeвaamаppнeaaиnzziiяttt ää d(tteS dd eleeakrr u« njjeecdwwoanreebfiiélleiirggreeeeninncc heSS ccId)hh euuо llбreeéъ paaеannдrggиtieeнtippoеaaнnssн»ssы tts..х oDD шneetss кfhhоixaaлéll.bbe Т swwа pкiirraиddrм eel eоmmsб ppрaffuаooзthhoоllreeмitnn,é ,,мs bb еseeсcii тoddоleea дrrir лeAAяsnn .mmж Cеeeeлllddsа uuюdnneщggr -их
обnaaуinnèч rddаeтeesьrr с gWWяa uuвra nnтnssаtcciкshhоsssйecc nhhшtuu кllueeоn лaaeеuu pccнlhhеa cnnмeooо ccжdhhaе wwnтs eeб iilыtteeeт rrtьeey pгSSаeccр hhdаuu’нélleeтtaиnnbр aalоinnsвzzsаuueнggmоeee.bbneetnn c.. hDDoiieeis iRR meeggaeeislluu snnegg eernné sddeeerrrv e„„nVVtee rrlettee dii--roit
dllee’arrkkttoorinnbffueeerrree unnnzz““e ttprrliiaffffctte dd diieea nLLaas nnuddnee assssucctrhheuu éllbbtaeebhhlööisrrsddeeem.. eDDniieet ssdeee cggeaa rrtyaapnnettii.ee Srrtte leeoiinnn eelann LPPollaai ttdzze aa Bnn addseesrre gg-Seeawwxääehh rlletteelann-
Важное указание для учеников, переходящих в старшие классы гимназии:
tSSivccehhuullàffoo rrlmm’e,,n bbseeehhigäänllett mssiiecchhn tjj eeddscooocclhha iddreiiee ZZ(NuuwwSeechiissGuu)nn,gg lzzeuus eeiisnneeeurr leaasnn ddeererreesnntr iSSctcciohhnuusllee ddeiixeeissseetarrn SSteccshh uullcffooorrnmmce rnent
Выпускники, получившие в своей школе расширенное свидетельство об окончании
lvv’aoodrr..m LLiaasuusitto NNn iieedddaeenrrsss lääecc 1hhessriisscccyhhceelenn d SSucc hhseuullcggoeenssdeeattizzr e((NN dSSeccshh GGGe)) sbbaeemssttteeshhceehnnu leAAnuu.ff nnUaanhhemm peelbbaeecesscc nhh’rreääsnnt kkduuonnnggcee pnna nnsuu grr a-
реальной школы (Erweiterter Sekundarabschluss I), могут поступить в 11-й класс гимназии
илrffaüüиnrr и tddiнeeeт nndе aгSSnрeesиkk рuucоennв ddtаyaaнprrнbbeeeо drrй’eeé еiitccaдhhbи lIIнis оvvsooйenn mш GGeкeenоsstл.aa ыmm, ttеssсccлhhиuu llоeeнnnи.. FF сüüтrrр ddеiiмeeяssтeeс SSяcc пhhоuu llоffooкrrоmmн чbbаeeнssиtteeиhh пtt оssлooнmmоiiйtt kkсeeрiiеnnдeeн ей
обPPщllaaеttоzzggбaaрrrаaaзnnоttвiiаeeт..ельной школы получить аттестат зрелости (Abitur). В 11-м классе гимназии
Information importante pour les élèves changeant de type d’établissement :
или интегрированной единой школы они должны начать изучать второй обязательный
инLWWоeiiсsccт hhéрttlаèiiggнveeнerrsы HH qйiiu nnяiwwtзtыaeeniiкsst, lffеeüüсurrл rÜÜ иébb cоeeoнrrleиgg ää aнnnpеggr eeнèrrsаIIч ynnа nnaлeevиnno ::еirщ oеb tиeзnуuч аleт ьb rеeгvоe рt аdнuе pеr.e Аmтiтeеr сcтyаcтle в dыuд аsеeтcсoяn dиa вir e
гиqAAмubbнaggаlääiзfnniиéggи ee(,Err иIIrwnn вnne eeиitnneн,,rт tddеeiiгreeрS иeeeiiрknnоueeвnnnаd нEEarrнrawwоbйeesii cttеeehдrrlиutteeнssnnо IйSS) eepшkkeкuuuоnnvлddeеaan rrtп aaêоbbtсrssлeccе hha llоduuкmssоssiнs II чe aaаnнnn 1 иii1hhяerr 1eea3rrn -SSnгccоéhh eкuu лdlleeаa сneeсsrrа wwu.noo rrGbbeeynnm hhnaaa---
sbbieeunnm,, kkoööunn unnneeenn IiiGnn Sddeesnn’i l11s 11d..é JJsaairhherrnggtaa pnnaggs eeseiinnree less GGbayymmccnnaaalassuiiuurémmasst oodddaeenrrs eeuiinnn eeérrta IIbGGliSSs saaeuumffggeeennnt oodmm’emmnseeenni gwwneeerrmddeeennn,,t
gwwéeennnénnr asslii.ee S dd’ieelsnn n AA’abbvssaccihhellnuutss pssa AAsbbjiiuttuusqrr uaa’nna leeoiirnnsee prra aartllillcggieepmmé eeaiiunnxbb iicllddoeeunnrsdd eednne SSsecchhcouunlleed eaa nnlassnttrrgeeubbeee nné..t rIIammng JJèaarhherr, ggilaasnn gg
d11e11v aarommn tGG cyyommmnnmaasseiinuucmme rbb ezzwwn ..1 aa1nne addneenrr éIIeGG,SS a mmu üüGssyssmeennn asssiieeiu mmmiiott udd eeàrr lzz’IwwGeeSii,tt eel’nna pPPpflflriieccnhhtttisffrrseeammgedd ssdpperr aalacchhseee cnnoeenuud e
lbbaeengggiiunnenn eeonnb,,l iwwgaeetnnonnir ess.ii eeL ebb iibsshhaeeccrr annlaiiccuhhrtté aaammt p UUeunnttt eeêrrtrrreiicchhptta seesiinnéee drra zznwwsee liiettees nnd eFFurreexmm tyddpsseppsrr aadcc’éhhteea btteelisiillsggeeemnnooemmntmm eenn
(hhGaaybbmeennn..a DDsieeurrm AAbbesst ccInhhtlleuugssrssie AArtbbeii ttGuurre iisssattm aatnns cbbheeuiiddleee)nn à SS lcc’ihhssuuullffeoo rrdmme eelann ,,1 GG3yyemmannnnaaéssiieuu.mm uunndd
IInntteeggrriieerrttee GGeessaammttsscchhuullee,, nnaacchh iinnssggeessaammtt 1133 SScchhuulljjaahhrreenn eerrrreeiicchhbbaarr..
Pour l’année scolaire2017/2018, la réglementation est différente compte tenudu passage
dIImmu bSSaccchhcuualljjlaaahhurrré 22a00t 11a77u// b22o00u11t88 d ggeee 9lltt eeannn sAA,uu assunnaaliehhumm dee’rraeeugg eebllouuunntgg deeenn 8aa uuaffnggsrruunndd ddeess WWeecchhsseellss vvoonn GG88 zzuu GG99
66 777
(((pNNoääuhhree trroeeu AAteuu issnkkfoüürnnmffttaeet ieeorrntt eeciiollttm ddpiieelé LLmaaennnddteeassirccehh, uusll’bbaeedhhreöösrrddseeer)) ..à la Landesschulbehörde).
ОIAnбlfщlogаreяm mиaнetфiinoоeрnм sIаn цdfи’oяorrmdraet igoénnenéral
ИLIn’нékкcluлosюleiv зienи cвSlнucаhsяiuv lшeeкола
ОEInnб у NBчieеadнseиsreеs- пaScоah xфseeо, nрl м’iésеct oиdlнeie к iлinnюckllзuuиssвiivvнeeо йSa c шhéuкtéоle л iыvnes сrtabтuiаnrлédоeli c оhpб aяzзru аmlтaе Sлlcoьhiн uыaljuмa h вdr éeНbsиubжte gнdieеnй nl ’С2a0nа1кn3сé/оe1н 4иs cиo сla ire
2013/2014 учебного года.
eingeführt worden.
2013/14.
Совместное обучение (инклюзия) означает, что как учащиеся с потребностью
в коррекционно-развивающем обучении, так и обычные дети посещают
о«Gб eAщmpеpeоrinбesnрadаmзreоe вseа тnLеseлerьnmнebуnlюe (I »nш kdкluaоsnлisуo nсle)о bвcмeadеdeсruтeнt eоdt.e, И dla’нésкcsлo Sюlecз hиiünвlceнlurаIsяni vфneeоnрs мimgаni tiо fuiбenу dчq еuoнehи nlяee sвs oшénlкdèоevлerpаsхä, d qau-’ils
Нsgooиigжeinsнtcе hйee nСm а sUкitсnuоtaeнtriиosиntü оtdzбeuе nсghпsaеbnчedиdiвcaаarеpfт z уouчusеa нmnиomкnаe, мnf reбéiеqnсueпe aрnlеtlegпneяtmт сeeтinвnsеbeнimlнdыeblnйed иel e рS аcmвhнuêоlmeп ebр eаéвstuнacыbhlйies ns.e Dmieen t
дdinо’ekсnlтusуseпivi geдn лSeяmc hпeuоnlлet у geчérеnmнéиörgяa lliо.c бLhр’té аdcзeoоnlвe аS нicnиhcяülu.l esРriоvIдneиn gтeaеnrл aeиni nдteiеt nтà еb йtao rсur siоeсlreоesбfr ыéeмlièeиvn e оusбn,р ddа g’зélоegвiacаlhт àеbл eéьrgeнacыhl мteiиgt tseann s
потребностями могут самостоятельно решать, будет ли их ребенок посещать обычную
bZaugrraiènrge szu, ld’aecnc nèise daeurxs äécchosliescsh ednu SLcahnudle nd.e E Bltearsns ev-oSna Sxceh. üLleersI npnaerne nmtsit fde’estngfeasnttesl lrteecmo nnus
или же коррекционную школу. Каждая общеобразовательная школа предоставляет для
иcBнoeкmdлamюrfeз a иanвy нsaоonгntо d deоerбpsу äчbdеeaнsgиooяign нissе cé hмdeеurн cUеaеnti tf5es%r sp taоüтrtt ziоcuбunщlgie еhrгsaо b cкehоnoл fiиsreчisiеseсe тSnвctаh luмiblwеreсaтmh. leН, noеtbк sо iihт оrle рKuыirnе de н ndаfiчaeаn aлt lьld-нoыitе
шêgteкrmоeл esыicn oeиl a Sуrcпishоéuл lнeenо oм mdоeiчlriе eeнuiнn oыer йdF iönкrоadрierрerеs oкcuцh uиflrоeéн qbнueоes-nuрtcаehзrвe uиnn вseаoю lél.щc Joиeleйd esц pеSéнccтhiрua llпeisр béоieeв.оt eAдtя lmт’e iкnnоtdrнéeсseуt лeeьnnтs а5 fцeü иnaиfn -на
дnPаérнoeнz, eуcnюhta dтqеeuмre уG .éetsaabmlistpselämtzeen itm m 5e.t Jaauh rmgainnigm fuümr d5i%e i ndkelsu spivlaec Bese sàc hlau ldunisgp oasni.tion d’enfants aux
bDeies oeiinnsz eélndeunc aGtirfusn pdasrcthicuulleienr su n(dp oduars l azu ssctäonladriigsea tFioönr deenr zmeniliteruum o rbdiientaeinre B).e ratung an.
Классы по изучению немецкого языка
Les écoles primaires et l’école spécialisée compétente conseillent les parents.
Классы по изучению немецкого языка имеют своей целью подготовить приехавших в
Sprachlernklassen
Германию детей мигрантов, не говорящих или плохо говорящих по-немецки, к успешно-
мCSуpla rвas csяheзыlseкrdnо’kвalоpaмps srоeeтnnн thоisaшsbaеeнgnиe dи da пseо Zlс’iaеelщll,e еzmuнwaиюnadn оdбeыrnчdнeы Kхi nкdлeаrс сoоhвn.e Deutschkenntnisse oder mit
ПLgeeрrаbiвnuоgt вedоneй Dc оeeсsuн tcsоlacвhsоskйee sяnвneлtsnяti еsdтseсe яpn rЦ éapиuafр rкeeуirnл leeяnsр eeМrnffиoaнlngиtrsсe тdicеehр meсnтigв Brаae кnsуtusлc ьnhт’ aуeyрinaыen rtз pеRмaesлg eиol ukН lpaиesжusн edя esя p cСroaаncкnhсalоiicsнh-и я
оsvтao nr1zc uиebюse dлreяe il2t’ea0nl1le.4 m гaоnдdа à« Иlaнsтcеoгlрaаriцsaиtяio иn пeоnд mдiеliрeжu кoаr dуinсaпiеreшeнtо dс’тeиn cоoбuуrчaеgнeиr яle иur у rчéаuсsтsиiteе scolaire.
учащихся, для которых немецкий язык не является родным».
Как правило, посещение языкового класса длится один год, переход в обычный класс
Die rechtliche Grundlage ist der Runderlass des Niedersächsischen Kultusministeriums vom
оCсeуsщ cеlсaтsвsлeяsе oтсnяt éваtéр иcаréтиéeвнs оs uиr вl aи нbдaиsвeи dдeу аlлa ьcнiоrcмu lпaоirрeя dдuк е1. eПr оjсuлillеe tа д2а0п1т4а цdиuи M дiеnтisиt ère de
нl1’eа.Jчnuиsleнi iа2gю0n1eт4m и „eзIуnnчt tаeeтtgь rd aоetт iдloaеn л cuьunнltdыu rFеeö пrdрduеe дrLuмannеgтd ы vdo eвn оBBбailыsdsчueнn-gоSsмae xкrefлo аilngсtс iutеun,l déп eоT сe«тilеIhnпatеébнgeнr avоot iуonnв Sе ceлhtи üeчlneиcrвIoаnuяnr оaegбnъe -ем
иmnзiecуhnчttа dеdeмeu оtlsгaоc hr пéeuоrs пHsрietеerдksuмcnеofтtlaуsi srмpeаrтeaеtc рhdиeeа“ л.la а .participation à la vie civique des élèves dont la langue
Der Besuch einer Sprachlernklasse dauert in der Regel ein Jahr, der Übergang in eine
d’origine n’est pas l’allemand».
Консультация по вопросам получения образования
Regelklasse wird individuell flexibel gestaltet. Die Kinder nehmen nach einer
La durée normale de scolarisation dans une classe d’apprentissage de l’allemand est d’un
Консультационное бюро административного центра Ганновер предлагает первичное
Eingewöhnungsphase mit zunehmenden Anteilen an ausgewählten Fächern der Regelklas-
кaоnн ;с cуeлpьтeиnрdоaвnаt,н lиe еp пasоs вaоgпeр eоnс аcмla s(шseк оoлrdьiнnоaгirоe) aо бlieрuа зdоeв аmнaиnяi èдrлeя i nтdоiгvоid, uчeтlоleб ыet пflоeмxiоbчleь. Après
дusеenтneя мtpe hiиla. sпeо дdр’aоdсaткpаtaмti oкnак, lмesо жeнnоfa бnыtsс тinрtèееg rиeнnтt еpгeрtиitр àо вpаeтьtiсt яle вs сcиoсuтrеsмdуe оsб cрlаaзsоsвeаsт еoлrьdнinыaхir es
уdчaрnеsж cдeеrtнaиinйe аsд mмaиtнièиreстsр. ативного центра. Консультации осуществляются при тесном
вBзiаldиuмnоgдsеbйeсrтaвtuиnиg с Нижнесаксонским земельным учреждением по вопросам школы и
теми школами Ганновера, о приеме в которые идет речь в конкретном случае.
CDaosn Bseildilu enng smbüartoiè irme Fdaec hcbuersreuisc hs cSochlauilree der Landeshauptstadt Hannover bietet eine Erst-
Консультации в консультационном бюро ориентированы на детей и подростков в
вLbоeeз rрBaаutсureтnеag u оi nтd eS5 c lд’héоud l1u- 7cba zлtwiеoт.n Bи (i Blиdiхuld nрugnоsдgfиsrabтgüеeлronе)й ad/nоu,п suеemкrуv Kнiciоenв de,e nиr мnc еhuюanrdщg eJиuхdg eсesтn аédтclуiocсlhe бesеn dж eeеi nнHeцanеn вzo,ev зirtаenт apеhrмoe pнno аs e
пuZрnuиegе apхnrаgeв mzшuièиmrхe B иciзlod nсusтnuрglаtsaнst yiЕosСnte smиu нrd аlee rуs чLqаauщnedиsetхisoсhnяas, u пdpрetиs stеacхodаltвa zшruisи aeхtri moиnзö gдeltрi cуdh’гéeиdnхu. cзDеaiмteio еBnлe ьpr oГautеuрr nмpgeа нrfimиndиeet.ttr ein a ux
enger Abstimmung mit der Niedersächsischen Landesschulbehörde und den infrage kom-
enfants et adolescents d’accéder rapidement au système éducatif de la capitale du Land de
КBmоaeнsnsтdeаeк-nSт нaSxоceеh. u лLlиeaцn cо ion: n HsMuaalntranttioinovane Wra s altiegauntt e.e rn étroite collaboration avec les autorités scolaires du Land
Телефон: 0511 | 168-31061
de Basse-Saxe et les établissements scolaires de Hanovre entrant en ligne de compte.
Запись на консультацию в часы приема:
Die Beratung im Bildungsbüro richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 5 – 17
вторник – четверг с 9:00 до 12:00 или по
CJaehttree nco unnsdu ldtaetrioenn sE’lэatлedеrrenкs тbsрzeоw нa.н uEоxrй ze ineпfhоauчnnтtsеg :se bbt eearrdaeotculhentsgigc-etbeni ltmdsu idtn eFg ls5üb càuh e1trl7ion @agnshssa tenatnt uàos vl,ee Zuru-rsswt apadantrd.edenertIsn onue n
rmeistp EoUn-sSatbalteuss l éugnadu Sxc ahyualwnte lceh sstlaetruItn dnee nr éafuusg iaéns,d aeurexn m Bigurnadnetss lräensdseorrnti.ssants de l’UE et aux
nKoonutvaketa: u x élèMvaerst ianrar ivWaangt nde’urn autre Land allemand.
C onta ct: MTealerftoinna: W0a5g1n1e|r 168-31061
TTéelérmphionnvee:re0in5b11a r|u 1n6g8e-n3 1w0ä6h1rend der Sprechzeiten:
Dienstag bis Donnerstag 9 bis 12 Uhr oder
Prise de rendez-vous pendant lesheures de consultation:
dE-uM maila: rdibaeur ajetuundgi-dbeil d9u àn g1s2b uhe [email protected]
E-mail: [email protected]
88 9
ШLGк’aéоncлzoаtl aeпg оà л injнo uоdrгenоré дweн eeяint/eоtirрèfгrüeаhнdrиeaзnnаdsцe lиneя Ss иec chсouтnlрedу/aкOiтrreуg/рoaаrngiasantisioantio unnedt Gfoersmtaelstung
В DIшna кndоseл rеl eG пsaоnéлzcнtoaоlgeгsоss дàcнh juяo luнer аnwрéeяerд dуee nсnt iуènрreeоb,кe аonмu Utиrne вt e lсerоrsiо chтhвetеu nтraeсcsтh вd иdeиe rcс o jуeuчwrsеe бipнlirgыéedмné пtSeлtruаmnнidnоeмéne оtsaр fpгeаol нuaиrnз lу’maеniтnnс-éяe к ак
минимум три дня в неделю дополнительная внеурочная деятельность. Данная внеурочная
sdceosltaeirnes cdorrerie Tsapgoennd aznutseä, tdzleicsh aec atiuvßiteérsu pnaterarrsiccohltaliicrehse sAonngte pbrootpeo vsoéregse haaul tmeno.i nDsi etrsoeis g ejonuarns nptaern
деятельность определяется целями и содержанием педагогической деятельности школы.
Каsaкeu mßпeaрriаnuвenи.t лeCоrre, isвc h aоtcтlitкcivhрietыénsт A ыdniхgte eшsb oкpоtaeлr aаlesхic tпoeоlnaл isrнeiоcshгоd a éдucнso яdu elвeнmnеt у indрheоa чllaнtl ыimcеhis eзsnаi oнunяn тddи epя ä lп’déрacоgoвoleоg,д isяscтuhсr eяle nп Apоluсaлfntеr adgu
урcdоoeкnrо tSeвnc. huУu чdleаe с alт’beи.n еIs nвe idдgeоnrпe oоmлfeнfneиtn тeеetл ndь нeG оalaйn zвptнéadеgуasрgsоocчhgнuieоl.e й Dfi дanеndяseт nеu лndьeieн séоecс oтAlьenю gàe я bjвooлutяrenе géтrсeuя en дndоtsiбèäрrtezоl вifcaоhлc unьlнatacыthiмv e.
Ес(doлefиmf eр nUеeбn еtGeнraоrnкic zзhtаat пgsиtsaсstаctн.h Duнilаee д)T,о ecпielоnsлa нhaиmcтteiеv лiatéьnнs d ыseеon n вatн usеßyуesрrtоéuчmnнtaeыtriеqr iuзcаehнmtlяiecтnhиteя np, rтAoоnp gоoeнsbé оoeбtseя зnaа piнsrè tр sfе rгleeуiswл яiclрloiнguо.r s .
поLDсaiеe pщ Aaаnrтtmiьc eiиpldaхut iвon ngте avчeuеrxнp иafl еcic tшihvtiкteéоtsл f ьüpнra оrdaгiоes c пDoоalaлuiуreeгrsо e дeiиnsяet /sfгa оScдcuаhl.tualthivaelb. jLa’hinrsecsr iopdtieorn eài nceess Sacchtiuvlijtaéhsr eens gzaugre
В школе полного дня с частичным обязательным присутствием школьники обязаны
àre ugneelm päaßrtiigceipna Ttioeniln raéhgmuleiè.r e pour la durée d’un semestre ou d’une année scolaire.
не менее двух дней в неделю находиться в школе целый день. В эти дни школьный
режим, как правило, отличается изменением порядка чередования уроков и внеурочных
коDAмnaп ndоseн ruе nнteeт оiélвgc:o eзlebан uàя nтjodиuйern,n éпeeеn рe еGnмtaiеènнrze,t aнpgаasчrsаticeлhlаlue уlmeр eоsnкintо doв b d(lRiiegh aSytcothmirüeils e(itreeIrinulgnneegnb). u aВnn d оmeсniтnаedл eGьsнatыennzеst aд zgнwsиes нic еThдauеglлeeи)n,
внlzeеusуm рé оglèчavнneаzsяt ä дsgoеigяneтt,еn лa Sьucн hmоuсolтbinьes sо uсdcуehщu vxеe сjroтpuвflлr isяc hеpтtaeсrtя . s пAeоnmс daлiiеen seуe,р nоo кbTоlaigвg.aetno iwreemchesnetlpnr séiscehn Utsn tlaerjroicuhrnt éuen de n-
В taшièurкßeоe.л rCuе neпtsоe лrjorнiucоrhгsоt-ll iàдc,hн eяle Aсs nпcgоoeлubrнosыt eeм ti n aо dcбetяivrз iаtRéтesеg лepьla нarabыs (мcRo hпlayрitrhиemsс уiasтliсteeтrrвunиnegеn)мt. eAшnnк dgоeéлnnь нéürиbaкrl иiga eоunб c яToзaаugнrseы n d e la
оставаться в школе на весь день не менее четырех дней в неделю. В такие дни, как пра-
jfio nudrneéne d. iLee Asn aguetbreoste jo nuarcsh, ledse mac Utivnitteérsr ipcrhotp sotsaétet.s ont lieu après les cours.
вило, меняются местами время проведения уроков и время внеурочных компонентов
(Rhytmisierung).
DAna ndse rle vso élcl ogleesb àu njoduernnéee ne nGtaiènrzet aogbslisgcahtouilree s(ivnodl ld igee Sbcuhnüdleerninen Gena nuzntda gSscshcühleurl ea)n, mlese hérl èavlse s
sdorenit ,W ploucsh deen ttarogiesn j ozuurms pgaarn szteämgaigineen, Boebsliugcahto vireermpfle incth pterét.s Uennttse rlaricjohutr unnéde aeunßtièerreu.n Lteersr iccohutlrisc heet
aAcntgiveitbéost ep awraescchoslealinre ssi cahlt earnn edniet sceens jToaugrse-nlà a.b (Rhythmisierung).

9
8 9
Schulstandorte Oberschulen LHH
e
x
a
S
e
s
s
a
B

e
d
e
al
t
pi
a
c
e,
r
v
o
n
a
H
à

s
e
r
ai
d
n
o
c
e
s
s
e
ol
c
é

s
e
d
s
n
o
ti
a
s
ali
c
o
L
10 11