Die Neu-Engländer oder Skizzen von Charakteren und Sitten in Neu-England

270 Pages·1827·22.064 MB·German

by  Catherine Maria Sedgwick, Johanne Wall (transl.)

^
'
obit
s '
V
—
•*
Im»
^weitet
££ucf unb Sevlag «Ott (brt CM^feanofiii»
1 » 2 7.
• t
DigitizedbyGoogle
•
r~THE HJW VORK 1
' PUBLIC LIBRARY
|
/ 87 34 8
6;/
41 J
r
I? 1
II ' * 4 4M '1
1^
4 -
* ff
••• »••«••*"i '..•- "*' ••••.!;-»-^
DigitizedbyGoogle
Sif a:ob licet «tf tliv^ »»ic ein ffiaicnArofl
Vtif bf< Okfil^l r(^6n|let etttme Itedt
Kornea «iib^ttltc»'
•
(Sltecn i»ai;en nac^ äBeßinbieii '^n|rmani
«n Stfib^ .»»t^ wUbft in Ue.4^e{ii«tft
» *
9. S^eit. 1 /
'
mit ftbermSfiger £icbc criogen. 6if Uh*
tm in iiffv bef^ranften Umßinbeti, unb
Mrfagtf» ßcf^ felbfi Jebe Sc^imiilicllrir,^
be^ iviUfal^ren ju tonnen. 2ribenf4^fkU(df^
unb.Ub^ait ^on^atut, toit fte mt, würbe
fte (efttg ättb Utcfttfmntg* 3rn|}att ba«
3(ltfr i^m>9rofe(^ tttt^ fanfte 9)flege
nenr itnti^itgen Tlptiltagt ^lH^i eotuien«
f;^tn unb SioiElen foigien tinai^t^im
fd^neOfien SBed^fel« eit liebte i^te a(ten
— mm
•eo^^Itetn iCteiii^ Mhitimmiif,
fife l(fr eben einen Setvetg i^r^nnti^g
Igegeben <KitUn; aber gieic^ ankten tntt^^
gnienJtinbem {eigte ffe biefe {iebe nt| bas
buc(^, bap |!e i^ren SBiden in ben i^fi«eii
fi^ti,thit kof Pe ei*em«8hrtiete, lyenii
'
Singet fiHr i^tfrlinMMta «iigtiit*
QU
gen gebieten tP^tttr« * m^ti •aufi
k m i
t- . _ ^ Lkjj^cdbytGoogle
M
^pCKnSsaumbO^ um ZiAttvi€kblafe f»\au''
Unglittfiü^cc $B(i(( ffit ffr« mtt eine
^
^ipetfität ttt..b{;..@t<^f, fit Ititt, '
smk pe Wttcbe ijei)t^ ftfi^ bi« arf<t(rt«.
arttfiaterffailitfitrn fte. mit (Sntifitfeni em<.
,
i(^(ti &ri}|cUitii4( btf n»t ju gut »tiften^
}^# wnn tin jimj^el unb (c^one« a)t£(^s
4t€n iii ZttijUtiun junget «Vetren^ bU
6MnU
ji^e t^rrtt^ Pnft» «Rt U«f «•»
'
Utif annimmts
iwü mit mtbt (^wJßj^^^iiVi
Wtttbf ftlc atme Wtatp tiu Opftt ftinef
Sfic^tfitmi« Sc fc^meic^fUe t§r mit ^offs
Hungen unb fßecfpredi^ungrni er ^ut
%ntii)t t)oc bec Sntbecfung in einer anbem
}(ngc(egen^ett, »o bie Sntbedung gcfSf^r»
(ic^ gewefen fei^n Mfirbr, «on bannen ging,
ttnb |tt feinerSRutter {ttifiiKe^mef/ ol^nt
&)tac9 btf|genügte ^Radttidit feinet
' •, • **
'
2(breife geben«.
^ie fapte Un Der^weifclnbenSntfdftitt^
i^m in folgen« 6ie jffiblte mit Oemtf?
beit, baf lte etite eefSngnifPftafe nid^t
M
ttetleben to&cbe, nnb l^^e, fit i^t
Jtinb.üSilfong ecbufe ({<^cn.
3SttIic(leie, glauben wiXf bewog ffe me^c
tote t^r Gtoli bajn, xl^t (SIenb i(}i:ett ein^
ßh
Ilgen wahrenSrennben sn mbergen«
meinte9 bieft lofirben attei ttebftgt feid^
Ut ectragen^ ali^i^n 6(banbe^^^ttnb bie
loetttgfii $age fiber^ ha fte no4> nntec tb*
,
rem W^^^ biieb,. um to^i^tnb. bef eine .
DigitizedbyGoogle
I
— —
.5
.
i»€(fcaigen, ga^ ße eine Uoi>a|ii4^(«it «or*
unb beflanben barnuf, i(;c fhi'SSftt
in i^fm dtatmet |tt mnAitt. jDM fefete
iliet Sorfcftttuigm i^efni^ Jn einige
—
Seriegmtiit biM> in bec 92a(t>t| > »o
i^ce glMcbt iitaafuiben (oSte, ictläcte fie
t^nen auf eine f<b^ ^nt(4>^|^/ ^^f^
(te nur in tbtem eignen fßette unb ganj
«IWtt Im SJniw» f<^(afeit .f&iM. €Ste
»iktfiltm fii^ ni«^», fe tattttt«<f
,«ie^t^an. SRatp titfit« jU, att fU i^)«
.li(6fi>^ .^^.^^^i^^^tt« S^oU^c iSoc^cu gingen,
fic I». 8Mt» ^ie fi^rieft i|n€ii fintge
«mig^ tttipfiiiiimAi^ngenbe gcUen^ in
Wii^ii Seciei^usg,vertat, unb t^ri
. bocleit ,ij;»b Siebe aitöbrCdtf^ ^^n^n
*fagür baf bo^ £e]^^n uor ij||^^, etn^ (ans
fie tii4^ mitfit it^m t»üüifäj^i ttn^
hau fitt nic^t nadf if)t |a fi»!^, btw
in einer Stunbe tpfirben bit fQeUen i^c
©rab fe^n* ®ie legte ben 3ettel auf
ibteii.Sif4 flieg Ic^tfe jum genßec ^ilu
ftt«9 itiib veriiefl ffit intates ba6 fdbfi<Kit^
/ 2)a4) ibcei gutea alten Qco^eitern*
XU
. biefe ecn)a<|)ten iinb i^cen SSednfi
erfuhren, tourben fu uon Jtummer fiitlt»'
tpIlUflt. 2^tt Stdd^oren eilten ^ufeAs
.
mtfe 1« i^eff^ mui t^nen«i^fiife ttnft'Svdff
m
bietenr nnb obgUitb einige bcr CMn^ffs
(tnnigßen bie Ucfacbe bec SJeciioeißung be«
örmen 9BSb<ben6 atgw^ntm, fo w^tm
fte f4)onenbee nnb mehfebenfreunbltdSier,
H
«tt bep folcbeti fttronlaffMs ^
gen b€t gdO i^^ nnb fn^ten Mefim aleto
teuten tbce Bemutbongen in utbngni^
£(e amt äKaey fefte t^ce erm&
benbe unb nnglüclfdige Steift^ort, Me
buc^ tl^t fuccbtfdm^VemMfben bet^ttnb«
m
muAn
(traft irfcfft »nrtftvitt
eif. (Mt SIM^t iktc üft t^ti*
mite mmcs ftma$ ci^^wten, um Mi
9teii;gieri)f b^cft(tolkbui;4^ irgend.ftili
gett. 9^ Wnlwf 4ilmt Koäft im ^
mb
<ttu Untimibiuig mit
ifjfif
ß$ ft4) fetbPt Dcrtotgi, aber kruigctib
feine @c^uli> ntc^t noc^ t>iu<^ ba&
fit» |itt#fMti|.ml (astlnittMiMiMc
j|aiigfa# unb »ic majjim $k nm nnt
Pf#l .oitf niftiim iCobbttt fliegt fe^eitl-''
^ttob ii|4» «litt mki^ fagfi^
ip&m CSie «i^'^^^ t^^l Kticn
Un, i^t MiigMSrtd jü MiMaftrtiii
aMM
,tl« IM« fc^tm NC ido« JtMnJ
mm ^
fliHill »t. ^if»» .|br aii4,