Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke: bio-bibliografische Übersicht von Wissenschaftlern der arabischen Welt, vom achten bis zum siebzehnten Jahrhundert

289 Pages·1900·12.42 MB·German

by  Heinrich Suter

ABHANDLUNGEN
ZUR GESCHICHTE DER MATHEMATISCHEN WISSENSCHAFTEN
MIT EINSCHLUSS IHRER ANWENDUNGEN. X. HEFT.
ZUGLEICH SUPPLEMENT ZUM 45. JAHRGANG DER ZEITSCHRIFT FÜR
MATHEMATIK UND PHYSIK. HRSG. VON R. MEHMKE UND M. CANTOR.
DIE MATHEMATIKER UND
ASTRONOMEN DER ARABER
UND IHRE WERKE.
VON
Da HEINRICH SUTER,
PROFESSOR AM GYMNASIUM IN ZÜHIOH.
LEIPZIG, DRUCK UND VERLAG VON B. G. TEUBNER, 1900
Vom vorliegenden Hefte ab erscheinen die Abhandlungen zur
Geschichte der Mathematik unter dem erweiterten Titel: Abhand
lungen zur Geschichte der Mathematischen Wissenschaften mit
Einschlufs ihrer Anwendungen.
B. G. Tenbuer.
Al.l.l: 11KCHTK, K1KSC11MKSSL1UH DKS ÜBERSKTZUNOSRECHTS, VOlmKlIAl/TKN.
"Vo rwort.
Für das Studium der Geschichte jeder Wissenschaft bildet die Kenntnis
des Lebens und der Werke der Gelehrten, die sich mit derselben beschäftigt
haben, die notwendige Grundlage, ohne welche ein fruchtbares Studium der
historischen Entwickelung dieser Wissenschaft unmöglich ist. Was nun
speziell die Geschichte der Mathematik und Astronomie bei den Arabern
anbetrifft, so wird man gestehen müssen, dafs für diese eine solche Grund
lage bis jetzt noch sehr lückenhaft war; wohl sind eine Reihe wichtiger
Werke arabischer Gelehrter auf diesem Gebiete zu unserer Kenntnis gekommen,
wohl haben wir durch Arbeiten von Männern, wie Sedillot, Woopcke, Hankel,
M. Cantor, Steinschneider u. a., ein Bild von dem Zustand dieser Wissen
schaften bei diesem Volke erhalten, das manchem als deutlich genug er
scheinen könnte; allein bei näherer Prüfung der Sache müssen wir uns ge
stehen, dafs doch noch vieles in dieser Richtung unklar ist und weiterer
und gründlicherer Untersuchung bedarf, dafs Leben, Schriften, ja sogar
Namen von arabischen Gelehrten von Bedeutung bisher nicht ganz sicher
gestellt waren. Wenn ich es nun unternommen habe, mit dieser bio- und
bibliographischen Arbeit, denn etwas anderes soll sie nicht sein, diese Lücke,
soweit es in meinen Kräften steht, auszufüllen, die Gelehrten auf die noch
in den Bibliotheken vergrabenen Arbeiten der Araber aufmerksam zu machen,
und die mit der arabischen Sprache Vertrauten zu deren Studium, bezw.
Veröffentlichung einzuladen, so möchte ich dabei zugleich die Bitte, aus
sprechen, dafs diejenigen Gelehrten, welche die Schwierigkeiten einer solchen
Arbeit und die Mühe, die sie dem Verfasser bereitet, zu würdigen verstehen,
mich schonend beurteilen mögen, wenn sie hier und da einen Fehler oder
einen Mangel in den Angaben entdecken werden.
Man verzeihe mir, wenn ich an dieser Stelle darauf aufmerksam mache,
dafs das Erscheinen der „Geschichte der arabischen Litteratur" von C. Brocki-1-
mann (bis jetzt ist der 1. Bd., Weimar, 18Ü7—98, erschienen) keineswegs
etwa mein Buch entbehrlich macht; man vergleiche die Kapitel über
Mathematik und Astronomie in jenem Werke mit meiner Arbeit und man
— IV —
wird meine Bemerkung gerechtfertigt finden. Allerdings hat sich Brockcl-
inann die Aufgabe gestellt, nur diejenigen Autoren aufzunehmen, von denen
noch Werke in den Bibliotheken vorhanden sind, aber auch in dieser Be
schränkung ist er, wie man leicht sehen wird, noch sein- lückenhaft. Für
die Abfassung einer Literaturgeschichte irgend eines Wissenszweiges ist
meiner Ansicht nach eine gehörig« Kenntnis dieser Wissenschaft und ihrer
Geschichte ebenso notwendig, als die Kenntnis der betreffenden Sprache;
wo ist aber der Gelehrte, der heutzutage alle Wissenschaften und ihre
Geschichte, die humanistischen wie die realistischen, auch nur einigermafsen
zu beherrschen vermöchte?
Manchem Leser meines Buches mag es vielleicht scheinen, ich sei in
der Aufnahme von Gelehrten mathematisch-astronomischer Richtung zu weit
gegangen; allein ich dachte mir, eine angenäherte Vollständigkeit (denn
ganz kann sie ja nicht sein) in dieser Richtung dürfte nichts schaden, und
es könnte dabei auch für' die arabische Litteratur- und Kulturgeschichte im
allgemeinen hier und da violleicht ein nützlicher Brocken abfallen. So
richtet sich das Buch also nicht blofs an solche, welche sich mit dem
Studium der arabischen Mathematik, Astronomie und Astrologie belassen,
sondern es mag auch denjenigen, die überhaupt auf irgend einem Gebiete
der Geschichte des geistigen Lebens bei den Arabern arbeiten, bisweilen
von Nutzen sein, wie ich selbst gerne anerkenne, aus dem Wüsten feldsehen
Buche „die Geschichtschroiber der Araber und ihre Werke", das mir wesent
lich als Vorbild gedient hat, manche Belehrung gezogen zu haben.
Was den Umfang meiner Arbeit anbetrifft, so beginne ich selbstver
ständlich mit dem ältesten in den Quellen genannten Gelehrten mathematisch-
astronomischer Richtung, es ist dies Ibrahim el-Fazäri, und schliel'se mit
einem Mathematiker aus dem Ende des 16. Jahrhunderts, mit Behä ed-din
el- Amili, gest. 1622; was nach diesem auf dem Gebiete der Mathematik
und Astronomie bei den Arabern geleistet worden ist, hält man allgemein
nicht mehr der Beachtung wert. Im ganzen habe ich über 500 Gelehrte
aufgenommen, bei der Mehrzahl derselben aber wird der Leser vergeblich
nach genauem, ihm genügend Aufschluss gebenden Notizen über ihr Leben
suchen, da die Artikel über Gelehrte mathematischer Richtung in den
biographischen Werken der Araber meistens sehr knapp gehalten sind,
indem die Verfasser solcher Werke' mit wenigen Ausnahmen den mathema
tischen Wissenschaften ferner gestanden sind und sich deshalb für die
Vertreter derselben weniger interessiert haben mögen. Was dann die Bio
graphien derjenigen Gelehrten anbetrifft, für welche die Quellen reichlicheres
Material geliefert haben, so sind dieselben zum gröfseren Teile nicht in dem
vollen Umfange von mir gegeben worden, wie sie die Quellen enthalten,
nur das für uns Wesentliche und Wichtige ist aufgenommen, alles Neben
sächliche weggelassen worden. Bei der Aufzählung der Schriften eines
Gelehrten wiu-den nur die mathematischen, astronomisch-astrologischen und
natnrphilosophischen berücksichtigt; was die handschriftlichen und gedruckten
lateinischen Übersetzungen arabischer Werke anbetrifft, so bitte icli meine
(InVollständigkeit nach dieser Kiehtung entschuldigen zu wollen, das Material
wäre durch Aufnahme aller dieser zu grofs geworden, ich verweise hierfür
auf die bezüglichen Schriften von Wenrich, Wüstenfeld und Steinschneider.
Was die Wiedergabe der arabischen Büchertitel anbetrifft, so habe ich
die Transskription derselben nicht konsequent durchgeführt, besonders von
solchen Werken, die nicht mehr vorbanden sind, habe ich die Titel nur in
deutscher Übersetzung gegeben: die Herren Orientalisten werden mich viel
leicht darob tadeln, sie mögen aber nicht vergessen, dafe ich in erster
Linie für Mathematiker und Historiker der Mathematik schreibe, denen die
arabische Sprache fremd ist. Mit gröfserem Beeilte mag man mich der
Inkonsequenz in der Transskription der arabischen Eigennamen und Bücher-
titcl zeihen; was die Konsonanten anbetrifft, so weiche ich allerdings von
der in Deutschland jetzt üblichen Transskriptionsart nur darin ab, äafs ich
j- durch das deutsche ch wiedergebe, dessen alemannische Aussprache der
jenigen des arabischen Buchstabens am nächsten kommt; in Bezug auf die
kurzen Vokale aber konnte ich mich nicht entschliefsen, wio es viele Orien
talisten thun, nur a, u und i zu gebrauchen, die ersten beiden liefs ich
auch, der neuarabischen Aussprache folgend, vor und nach gewissen Kon
sonanten in e und o übergehen; dem entsprechend kommt neben ai auch
ei vor. Die der arabischen Sprache nicht kundigen Leser verweise ich, was
Aussprache und Betonung anbetrifft, auf das, was ich im Vorwort meiner
Übersetzung des Mathematiker-Verzeichnisses im Filmst (Abhandlgn. zur
Gesch. d. Mathern. Heft VI. Suppl. zum 37. Jahrg. der Zeitschrift f. Math.
und Phys. p. 4 und 5) bemerkt habe, hier füge ich nur noch folgendes
hinzu: man spreche g = dsch, s = seh, c (das nur einige Male in persischen
Wörtern vorkommt) = tsch. Den Artikel schreibe ich stets „el", auch vor
n und r und vor d-, t- und s-Lauten, wo das 1 in der Aussprache dem
folgenden Konsonanten zu assimilieren ist. Den oft wiederkehrenden Namen
Muhammed kiü-ze ich zu „Muh.," ibn oder ben (= Sohn), wenn es zwischen
zwei Namen steht, zu „b." ab.
Kilchberg bei Zürich, im Januar 1900.
Hch. Sutcir.
Verzeichnis der Quellen.
Abulfar. = Historia Orientalis, auctore Gregorio Abul-Pharajio, arabice edita
et latine verta ab Ed. Pocockio. Oxon. 1672. — Neuere Ausgabe von Sälihäni,
Beirut 1890. Meine Zitate, beziehen sich auf die ältere Ausgabe.
Abulfid. = Abulfedae annales muslemiei, arab. et lat. opera et studiis
J. J. Eeiskii etc. edid. J. G. Chr. Adler. Tomi V, Hafniae 1789—94.
Abulmah. = Abül-Mahäsin Jüsuf b. Tagri Bardi annales (el-nuyüm el-zähire
— die glänzenden Steme, über die Herrscher von Alt- und Neu-Kairo) edid.
F. G. J. Juynboll. Leiden 1851—61.
B. = Bibliotheca arabico-hispana, Tom. I— Vm. Matriti 1883—92. Alle acht
Bände sind biographische Lexica über westarabische Gelehrte. Bd. I und II
enthalten: el-sile (das Geschenk) von Ibn Baskuwäl (Chalaf b.'Abdelmelik b.
Mes'üd b. Müsä el-Ansäri aus Cordova. geb. 494 (1101\ gest. 578 (1183) (nach
andern 490—577V — Bd. III: bigjet el-multamis fi tärich rigol ahl el-nnäalus
(der Wunsch des nach der Geschichte der spanischen 'gelehrten) Männer Ver
langenden) von Ahmed b. Jahjä b. Abmed b. 'Omaira el-Dabbi (Velez-
Murcia, gest. nach 595 [1199]). — Bd. IV: el-mo'yum (das alphabetische Ver
zeichnis) der Schüler des Abu 'Ali el-Sadafi, eines berühmten Traditionisten
und Rechtsgelehrten aus Saragossa (ca. 444—514, 1052—1120\ verfafst von
Abu 'Abdallah Muh. b. 'Abdallah b. Abi Bekr el-Qodä'i, bekannt unter
dem Namen Ibn el-Abbär (Valencia 595 (1198/99) — Tunis 658 (1259/60). —
Bd. V und VI: el-takmilc li-kitäb el-sile (die Ergänzung zum Buche el-sile des
Ibn Baskuwäl) von dem eben genannten Ibn el-Abbär. — Bd. VII und V1U:
kitäb tärich ' ulemä el-andalus (Geschichte oder Chronik der Gelehrten Spaniens)
von Abu Welid 'Abdallah b. Muh. b. Jüsuf, bekannt unter dem Naman
Ibn el-Faradi (351 (962) — Cordova 404 (1012/13)).
C. = Casiri, Bibliotheca arabico-hispana escurialensis, T. I und n, Matriti
1760—70.
Fihr. = Kitäb el-Fihrist (Buch des Verzeichnisses), von Abü'l-Farag Muh b.
Ishäq, bekannt unter dem Namen Ibn Abi Ja'qüb el-Nadim, herausgegeben
von G. Flügel, J. Roediger und A. Müller, 2 Bde., Leipzig 1871—72. Hinter
den SeitenzaMen des Fihr. folgen jeweilen diejenigen meiner Übersetzung des
2. Teils des 7. Abschnittes (s. oben), bezeichnet mit „Übers."
H. = v. Hammer-Pnrgstall, Literaturgeschichte der Araber, 7 Bde., Wien
1850—56.
H. Ch. = Lexicon bibliograph. et encycl. a Haji Khalfa (Hägi Chalfa oder
Chalifa, gest. 106« (1657/58)) compositum. Edid. et lat. vert. G. Flügel, Lips.
1835—58.
— VII —
Ibn Abi U. = ' Ujun cl-anbä fi tabaqdt el-atibbd (Quellen der Nachrichten über
die Klassen der Ärzte) von Ihn Abi Usaibi'a (gest. 668 (1269/70)), heraus
gegeben von A. Müller, 2 Bde., Kairo 1884.
Ibn Ch. = Wafajdt el-djdn etc. (Tod der Vornehmen) von Ibn Challikän (gest.
681 (1282/83)), Ausgabe von Bnlak, 2 Bde., 1299 (1882). — Übers. = Ibn
Khallikan's biographical dictionary, transl. from the arabic by Mac Guckin de
Slane, 4 vol., PariB-London 1843—71.
Ibn el-Q. = Tdrich el-hohamä (Chronik der Gelehrten) von Ibn el-Qifti (gest.
646 (1248/49)), zitiert nach den Auszügen bei C. (Casiri) und A. Müller (2. Bd.
des Fihrist: Anmerkungen) und nach dem Münchener Ms. 440.
Ibn Qutl. = Ibn Qutlübugas Klassen der Hanenten, von G. Flügel, in den
Abhandlgn. d. D. M. G. für die Kunde des Morgenlandes, 2. Bd., Nr. 3.
Ibn S. = Die Akademien der Araber und ihre Lehrer. Nach Auszügen aus Ibn
Sohbas Klassen der Schafe'iten bearbeitet von F. Wüstenl'eld, Göttingen 1837.
Kut. = Fawät el-wafajdt (Suppl. zu Ibn Challikäns wafajät el-a'jdn), von Muh.
b. Säkir b. Ahmed el-Kutubi (auch el-Kutbi), gest. 764 (1362/63), 2 Bde.,
Bulak 1283 (1866/67).
Maq. = Nafh el-tib min gosn el-undalus el-ratib (der Duft des Besten (oder der
Wohlgeruch) von dem zarten Zweige Andalusien) von Ahmed b. Muh. el-
Maqqari (Tlemsen, Algier, ca. 1000 — Kairo 1041 (1632)); 1. Ausgabe von Dozy,
Dugat, Krehl und Wright, in 2 Bdn., Leiden 1855—61, unter dem Titel:
Analectes sur l'histoire et la litterature des Arabes d'Espagne; 2. Ausgabe in
4 Bdn., Kairo 1884. Die erste Ausgabe wird mit Maq. L., die zweite mit
Maq. K. zitiert. Aus diesem Werke wurden besonders das 5. und 7. Kapitel
benützt; das erstere enthält die Biographien derjenigen spanischen Gelehrten,
die nach dem Orient gereist sind, um dort ihre Studien zu vervollständigen,
das letztere handelt über Sitten, Gebräuche, wissenschaftliche Thätigkeit und
Litteratur der spanischen Araber.
S. = Hosn el-mohädara fi achbdr misr loe'l-qdliira (die Vortrefflichkeit der Unter
haltung über die Geschichten von Alt- und Neu-Kairo) von 'Abderrahmän
b. Abi Bekr b. Muh. el-Sujüti (Siut 849 (1445) — Kairo 911 (1505)); 2 Bde.,
Kairo 1882.
Task. = el-saqä'iq el-no'mdnije (die Anemonenblüten), über die Gelehrten des
osmanischen Reiches, von Tääköprizädeh Cgest. 968 (1560/61)), am Rande der
Bulaker Ausgabe des Ibn Challikän v. J. 1882 gedruckt.
W. A. = F. Wüstenfeld, Geschichte der arabischen Ärzte und Naturforscher,
Göttingen 1840.
W. G. = F. Wüstenfeld, die Geschichtschreiber der Araber und ihre Werke:
1. und 2. Abteilung in den Abhandlungen d. kgl. Gesellschaft d. Wissenschaften
zu Göttingen, 28. Bd. 1881; 3. Abteilung ebenda 29. Bd. 1882; auch in einem
Sep.-Abdr. erschienen, Göttingen, 1882. Von diesem Werke sind jeweilen nicht
die Seitenzahlen, sondern die Artikelnummern zitiert.
Ferner wurden benützt: Ibn 'Adäri, Histoire de l'Afrique et de l'Espagne,
publ. par R. Dozy, Leiden 1848—51, 2 Vol. — R. Dozy, Recherches sur l'histoire
et la litterature de l'Espagne pendant le moyen äge, 2. edit. 2 tomes, Leiden
1860. — R. Dozy, Geschichte der Mauren in Spanien bis zur Eroberung Auda-
lusiens durch die Almorawiden, übersetzt von W. W. v. Baudissin, 2 Bde., Leipzig
1874. — Macoudi (= Mas'üdi), les prairies d'or. Texte arabe et trad. par
— vm —
C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. T. 1—9. Paris 1861—77. —
El-Birüni, the chronology of ancient nations, transl, and edit. by E. Sachau,
London 1879. — El-Ja'qübi, Jcitäb el-bujddn (das Buch der Städte oder Länder),
edid. A. W. Th. Juynboll, Leiden 1861. — El-Anbäri ('Abderrahmän b. Muh.,
gest. 577 (1181J): nuzhet cl-alibbä (das Vergnügen der mit Verstand oder Herz
Begabten), über die Klassen der Philologen, Kairo 12U4 (1877). — Aug. Müller,
der Islam im Morgen- und Abendlande (4. Teil, LT. Hauptabt. der Allgemeinen
Geschichte in Einzeldarstellungen von W. Onckenl, 2 Bde., Berlin 1885—87. —
P. de Gayangos, the history of the Mohammedan dynasties of Spain, 2 Bde.,
London 1840. Dieses Werk ist eine freie Bearbeitung des Maqqari'schen Buches
(s. oben). — M. Amari, Bibliotheca arabo-sicula, Lips. 1857. — M. Amari,
Storia dei musulmani di Sicilia, 3 Bde., Firenze 1854—72. — Ibn Chaldün,
Prolegomena zu seinem Geschichtswerke, 1. Ausg. von Quatremere im 16., 17.
und 18. Bd., übersetzt von Mac Guckin de Slane im 19., 20. und 21. Bd. der
Notices et extraits des manuscrits de la biblioth. imperiale; 2. Ausgabe in Beirut in
1 Bd., 2. Aufl. 1886. — Jäqüt, geographisches Wörterbuch, herausg. v. F. Wüsten
feld, 6 Bde., Leipzig 1866—73. — Edrisi, Description de l'Afrique et de l'Espagne,
texte arabe avec trad. par R. Dqzy et M. J. de Goeje, Leiden 1866. — F. Wüsten
feld, die Übersetzungen arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrh.,
Göttingen 1877. u. a.
Die den jeweilen zitierten Manuskripten beigefügten Orte und Nummern
beziehen sich auf folgende Kataloge:
Berlin: Ahlwardt, W., Verzeichnis der arabischen Handschriften der königl.
Bibliothek zu Berlin, V. Bd. 1893. Wenn hinter „Berlin" ein P. steht, so be
zieht sich dieses auf: Pertsch, W., Verzeichnis der persischen Handschriften
der königl. Bibliothek zu Berlin, 1888.
Wien: Flügel, G., die arab., pers. und türkischen Handschriften der k. k. Hof-
bibliothek zu Wien, 3 Bde. 1865—67.
München: Aumer, J., die arabischen Handschriften der königl. Hof- und Staats
bibliothek in München, 1866. Steht hinter „München" ein P., so bezieht sich
dieses auf: Aumer, J., die persischen Handschriften der königl. Hof- und
Staatsbibliothek in München, 1866.
Gotha: Pertsch, W., die arabischen Handschriften der herzogl. Bibliothek zu
Gotha, i Bde. 1877—83. -^
Leipzig: Catalogus libror. manuscr. qui in bibl. senat. civ. Lips. asserv., edid.
A. G. R. Neumann, H. 0. Fleischer et F. Delitzsch. Grimae 1838.
Leipzig (Ref.): Katalog der Refaije (Abteiig. d. Universitätsbibliothek) von
H. L. Fleischer, in der Z. D. M. G. 8. Bd. p. 573—84.
Strafsburg: Landauer, S., Katalog der hebr., arab., pers. und türkischen
Handschriften der kaiserl. Univ.- und Landesbibliothek zu Strafsburg, 1881.
Paris : Catalogue des manuscr. arabes de la biblioth. nationale, par M. le baron
de Slane, Paris 1883—95.
Leiden: CataloguB cod. orient. bibl. acad. Lugd.-Batav. auctore R. Dozy,
P. de Jong et M. J. de Goeje, vol. I—VL, Leiden 1851—77.
Oxford: Catalogus cod. mss. Orient, bibl. Bodleyanae a Joh. Uri conf. P. I.
Oxon. 1787. — P. H. conf. A. Nicoll, absolvit et catal. Urian. aliquatenus
emend. E. B. PuBey, Oxon. 1836.
— IX —
Cambridge: Catalogue of the Oriental Mss. in the library of King's College, by
Ed. H. Palmer, im Journal of the R. Asiat. Soc. of Gr. Britain and Ireland,
New Ser. Vol. m. p. 105—31.
Brit. Mus.: Catalogus cod. mss. Orient, qui in Museo Brit. asserv. P. II. cod.
arab. amplect., London 1846—71. Steht hinter „Brit. Mus." ein P., so bezeichnet
dieses: Rieu, Catalogue of the Persian mss. in the Brit. Museum, 3 Vol.,
London 1879—83.
Ind. Off.: Catalogue of the arabic mss. in the library of the India Office, by
0. Loth., London 1877.
Escurial: Casiri, Bibliotheca arabico-hispana escurial. T. I und II. Matriti
1760—70. (Derenbourg, les manusc. arab. de l'Escurial, Vol. I. [einzig er
schienen] Paris 1884, enthält die mathematischen und astronomischen Mss.
leider nicht.)
Mailand: Catalogo dei cod. arabi, pers. e turchi, della bibl. Ambrosiana, von
Hammer-Purgstall, in Bibliot. italiana T. XCJV, Milano 1839.
Florenz: Catalogus mss. Orient, bibl. Medic.-Laurent, et Palat., recens. et digessit
S. E. Assemanus, Flor. 1742.
Vatican: Catalogus cod. arab. pers. turc. biblioth. Vaticanae, in Scriptor. veter.
nova collectio e vatic. cod. edita ab Angelo Maio, Tom. IV. Romae 1831.
St. Petersb.: Catalogue des mBs. et xylographes Orient, de la biblioth. imp. de
St. Petersbourg, 1852.
Algier: Catalogue generale des mss. des bibl. publ. de France. Departements.
T. XVm. Alger, (Sdit. par E. Fagnan, 1893.
Kairo: Katalog der arab. Handschr. der vicekgl. Bibl. zu Kairo, von K. Völlers
und andern. V. Bd. Kairo 1308 (1890) (arab.). Hier zitiere ich nicht die
Nummer des Mss., sondern die Seitenzahl des Bandes, und nacher diejenige
meiner Übersetzung eines Teils des math.-astron. Abschnittes des Katalogs (in
Zeitschr. f. Math, und Phys., hist.-litter. Abtlg. Jahrg. 38, 1893).
Konstant.: Katalog der arab., pers. und türkischen Werke (gedr. Bücher und
Mss.) der Bibliothek der Moschee Aja Sofia in Konstantinopel, 1304 (1887) (türk.).