Die Göttliche Komödie (La Divina Commedia)

683 Pages·1974·15.82 MB·German

by  Dante Alighieri

DIE GÖTTLICHE
KOMÖDIE
Mit fünfzig Zeichnungen von Botticelli
Deutsch von Friedrich Freiherrn
von Falkenhausen
insei taschenbuch
»Als Inbegriff und Krone des großartigen mit­
telalterlichen Geistes lebt in der Dichtung
Dantes >Göttliche Komödie< fort... immer wie­
der tiefe Wirkungen ausstrahlend, eines der paar
großen Jahrtausendbücher der Menschheit.«
Hermann Hesse
ISBN 3-458-31794-5 <1800>
Dante Alighieri, geboren zwischen dem 18. 5. und 17. 6. 1265 in Florenz, ist am
14. 9. 1321 in Ravenna gestorben.
Um 1320 entstand die »Divina Commedia«, die Dante Alighieris Namen un­
sterblich machte. Das Gedicht ist eine Art Vision, die das Leben der Seelen nach
dem Tod in drei Reichen des Jenseits schildert: Hölle (Inferno), Fegefeuer (Purga­
torio) und Paradies (Paradiso), jede dieser Abteilungen besteht aus 33 Gesängen,
so daß das Ganze, mit der Einleitung als erstem Gesang, 100 Gesänge von zusam­
men 14 230 Versen in Terzinen umfaßt.
»Nur kraft seines großen Gedichtes kann Dante Alighieri als der Vater der italie­
nischen Schriftsprache gelten. Aus einer literarisch noch unerzogenen Sprache,
fast ohne Vorbereitung, ist dieses Riesenwerk wie ein granitener Bergstock senk­
recht aus sandiger Ebene emporgetrieben. Es überragt noch heute schlechthin al-
les, was vorher und nachher aus derselben italienischen Sprache ans Licht ge­
bracht wurde.« Karl Vossler
insei taschenbuch 94
Dante
Die Göttliche Komödie
DANTE
DIE GÖTTLICHE
KOMÖDIE
MIT FÜNFZIG
ZEICHNUNGEN VON BOTTICELLI
DEUTSCH VON FRIEDRICH
FREIHERRN VON FALKENHAUSEN
INSEL VERLAG
insei taschenbuch 94
Erste Auflage 1974
Copyright der deutschen Übertragung
Insel Verlag 1937
Alle Rechte Vorbehalten
Insel Verlag Frankfurt am Main 1974
Vertrieb durch den Suhrkamp Taschenbuch Verlag
Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus
Satz: LibroSatz, Kriftel
Druck: Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden
Printed in Germany
5 6 7 8 9 - 87 86 85
INHALTSVERZEICHNIS
Von den beiden Ziffern bezieht sich
jeweils die erste auf den Text der Dichtung,
die zweite auf die Erläuterungen.
VORWORT 9
DIE HÖLLE
1. Gesang
Vorspiel auf Erden 15 • 483
Die Verirrung im Walde. Die drei reißenden Tiere. Erscheinung Vergib.
Warnung vor der Wölfin und Verheißung des Retters. Plan der Jenseitsfahrt.
2. Gesang
Die Sendung Vergils 19 • 485
Dantes Zagen und Vergils Ermutigung. Der Auftrag Beatrices. Die Fürsorge
der drei Himmelsfrauen.
3. Gesang
Höllentor, Vorhölle und Acheron 23 • 486
Eintritt ins höllische Reich. Die Strafe der Lauheit. Der Totenschiffer und
seine Fahrgäste. Charon weigert die Überfahrt. Erster Gruß der Unterwelt.
4. Gesang
Limbus und Elysium 27- 487
Erwachen am Rande des Höllenschlundes. Abstieg zum ersten Kreise. Die
schuldlos Ungetauften. Die Burg des Ruhmes. Vergils Dichtergefährten. Hel­
den und Weise der Heidenwelt.
5. Gesang
Die Liebessünder 31 • 489
Zweiter Höllenkreis. Minos, der Richter der Verdammten. Die Wollüstigen,
von der höllischen Windsbraut umgetrieben. Francesca und Paolo.
6. Gesang
Die Schlemmer im Schlamm 34 • 490
Dritter Kreis. Gaumensünder im Regenguß. Der Höllenhund. Ciacco, der
Schmarotzer. Seine Weissagung von den Parteiungen in Florenz. Die Höl­
lenstrafen nach dem Weltgericht.
7. Gesang
Plutus und seine Knechte 37 • 491
Vierter Kreis. Der Dämon des Goldes. Geizige und Verschwender, Lasten
wälzend. Fortuna und ihr Regiment. Abstieg zum fünften Kreise. Der Styx
und seine Insassen. Der Jähzorn und sein Widerpart.
675
8. Gesang
Der Styx und die Zornmütigen 41 • 492
Fünfter Kreis. Die Fahrt über den Styx. Filippo Argenti. Die Stadt Dis. Ihr
Tor, von Teufeln verteidigt. Vergib Rückzug.
9. Gesang
Das Tor der Höllenstadt 45 ■ 493
Dantes Furcht und Vergib Zuversicht. Die Erinnyen und Medusa. Der gott­
gesandte Helfer. Eröffnung des Tors und Eintritt in den sechsten Kreis. Die
Ketzer in flammenden Särgen.
10. Gesang
Die Ketzer. Farinata und Cavalcante 49 • 495
Sechster Kreis. Epikur und seine Jünger. Farinata degli Uberti und sein Haus.
Cavalcantes Vaterschmerz. Weitsichtigkeit der Verdammten. Weissagung
von Dantes Verbannung.
11. Gesang
Plan der Hölle 54 ■ 497
12. Gesang
Die Bluthunde im Blutbad 57 ■ 498
Abstieg zum siebenten Kreise. Der Minotaurus. Die Zentauren. Nessus und
Chiron. Mörder, Räuber und Tyrannen in siedendem Blute.
13. Gesang
Der Wald der Selbstmörder. Petrus von Vinea 60 • 500
Zweiter Ring des siebenten Kreises. Der Buschwald mit den Harpyien. Der
blutende Strauch. Der weiland Kanzler Friedrichs II. Die Strafe des Selbst­
mords. Vernichter ihres bürgerlichen Daseins. Der Mars von Florenz.
14. Gesang
Gotteslästerer im Feuerregen 64 • 502
Dritter Ring des siebenten Kreises. Das Sandmeer im Funkenfall. Kapaneus,
der ewige Gottesfeind. Der Phlegethon. Ursprung der Höllenflüsse. Der Greis
von Kreta.
15. Gesang
Dantes Lehrer unter den Sodomitem 68 • 504
Die Dämme des Phlegethon. Brunetto Latini. Seine Warnung vor den An­
feindungen der Parteigänger. Gelehrte als Sodomiter.
16. Gesang
Große von Florenz in Sodoms Kreise 72 • 505
Krieger und Staatsmänner unter den Sodomitem.
Ihre Sorge um die Verderbnis der Heimat.
Ankunft am Rande des Abgrundes. Beschwörung des Torhüters.
676
17. Gesang
Geryon und das Reich des Truges 76 ■ 507
Geryons Auftauchen. Die Wucherer. Flug auf Geryons Rücken.
18. Gesang
Verführer und Speichellecker 81 • 508
Übeibuchten, der achte Höllenkreis. Sein Plan. Die ersten beiden Gräben.
Kuppler und Verführer, von Teufeln gepeitscht,
Schmeichler, im Kot steckend.
19. Gesang
Fluch der Simonie 85 • 509
Dritte Kluft. Verschacheret von Gnadengütern, mit brennenden Füßen köpf-
lings eingepfdhlt. Papst Nikolaus III. erwartet zwei seiner Folger. Strafrede
wider die Simonie.
20. Gesang
Rückwärts gewandte Seher 90 ■ 511
Vierte Kluft. Wahrsager und Zauberer, denen das Gesicht in den Nacken ver­
dreht ist. Die Hexe Manto, Gründerin von Mantua.
21. Gesang
Die Gauner im Pech und die Grimmetatzen 93 ■ 513
22. Gesang
Die Teufelshetze 98 • 514
23. Gesang
Die Strafe der Heuchelei 103 • 515
Flucht vor den Grimmetatzen und Abfahrt zur sechsten Kluft. Heuchler in
goldglänzenden Kutten von Blei. Zwei »Brüder vom lustigen Leben«. Kai-
phas, der Hohepriester, gekreuzigt am Boden.
Malacodas Lüge kommt zutage.
24. Gesang
Diebe und Schlangen 107 • 517
Aufstieg aus der sechsten Kluft und Überschreitung der siebenten. Diebe, den
Schlangen gesellt. Vanni Fucci, der Kirchenräuber, und seine
l Jnheilsverkündung.
25. Gesang
Verwandlungen 112 • 518
Vanni Fuccis Lästerung und Strafe. Cacus. Schlangen und Diebe, miteinan­
der verwachsend und Gestalt tauschend.
677
26. Gesang
Irrlichter der Vernunft. Odysseus’ Todesfahrt 116 • 520
Weheruf über Florenz. Die achte Bucht. Ränkeschmiede, in Flammen gehüllt.
Diomedes und Odysseus. Dessen letzte Infahrt.
27. Gesang
Guido von Montefeltro 121 • 521
28. Gesang
Säeleute der Zwietracht 124 ■ 524
Neunte Kluft. Zwietrachtstifter, vom Schwerte eines Teufels zerfleischt. Ma-
homet und Sektengründer. Anstifter zum Bürgerkrieg. Bertran de Born, der
Erzaufwiegler.
29. Gesang
Das Spital der Falschheit 128 • 526
Ceri del Bello, Dantes Blutsverwandter, und sein ungerächter Mord. Zehnte
und letzte Kluft Ühelbuchtens. Fälscher, durch Siechtum entstellt. Zwei
Alchimisten. Eitelkeit der Sienesen.
30. Gesang
Fälscher aller Art 133 ■ 527
Gianni Schicchi und Myrrha. Meister Adam, der Falschmünzer von Brescia.
Falsche Zeugen. Zank unter den Schächern.
31. Gesang
Die Giganten. Abstieg zum Höllcngrunde 137 • 528
32. Gesang
Kai’na und Antenora 141 ■ 530
Neunter und letzter Kreis. Verrat, im Eise des Cocytus eingefroren. Bluts­
und Vaterlandsverräter.
33. Gesang
Ugolino und die Ptolemäa 145 • 532
34. Gesang
Judecca und Luzifer 150 • 534
Verräter an ihren Wohltätern. Der Fürst der Hölle. Die drei Erzverräter. Der
Mittelpunkt der Erde. Ausgang.
678