Die Frösche

112 Pages·2011·1.01 MB·German

by  Aristophanes

AristopDhiaFenr eöss che
·

Arispthoanes
DieF rösche
Übersuentdzh te rageugesben
vonN iklHaosl zberg
PhilRiepcpl amS tjuutnt.g art
Originaltitel
BATPAXOI
PowerbeyLd A TINSCAN
RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHNEKr .1 8928
AllRee chtveo rbehalten
© 2011 PhiliRpepc lojmu nG.m bH & Co.K G,S tuttgart
GesamtherstReclclluonDmgi,:t zingPcrni.n ticnGd c rman2y0 11
RECLAM,U NIVERSAL-BIBLIOTHuEKn d
RECLAMS UNIVERSAL-IIIBLIOTsHEiKn edi ngetroMgaernkee n
derP hiliRpepc lajmu nG.m bH & Co.K G,S tuttgart
ISBN9 78-3-15-018928-3
www.recl;un.de
DieF rösche
Personen
XANTHIAS
DIONYSOS
HERAKLES
EINTOTER
CHARON
FRÖSCHE
CHORD ERM YSTEN
AIAKOS
DIENERIDNER P ERSEPHONE
SCHANKWIRTIN
PLATHANE
SKLAVDEE SP LUTON
PLUTON
EURIPIDES
AISCHYLOS
StmumeP ersonen
EselD idoensy Tsräogsed;re T sot eznw;e Sik lavidnenre n
Wirtindniseekn y;t hiBsoceghnesnc hüDtizteySnlk ae­sb,
lyaPsa,r doMkuasse; E duerisid pePse;rp sheone.
Strmaißeteni eHma uismH inter,bg izrsuuV. n1d6d5e m
deHse rakDlieosn.yd seüorbs ee,ri nleamn sgafenrnfa ra­
benGeenw aenidLn ö wfeelnuln idnd eHra nedi Kneeu le
träsgotws,ie eSi knl Xaavnet hdiaemsr,i, t Gbeeplaädcekn ,
auefi nEesmre eli ttreetat,uef n
XANTHIASS.o lilce ht wvaosnd emü blicZheeusnga gen,
Herwro,r übdeiZreu schiamumeelrra c?h1e n
DIONYSOJSa.b ,e iZme uwsa,si mmedruw ilnlusntri, c ht
»Micdhr üc!k«Dta 'vsohrü tdei cDha.v oinsm ti nrä m­
liscchh goann szc hlecht.
XANTHIAASu. cnhi cshotnw satWs i tizg?e s
DIONYSOASl. laeusß »e rWeisme i ch wrueni!db« t
XANTHIAWSa.s d an?Sn oilcldh e anl lerWbietsmztac ehne? n
DIONYSOJSa.b ,e iZme uism,m ezruN !u rd asdsum idre n
dan icmhatc hst
-
XANTHIAWSe. lecn?h
DIONYSODSe.n ,b ei ddued miT era gstandgeei ananeud fe ­
reS chulteurn sdwa igrdsfatssd,tsu s chemiußsesn t.
XANTHIASK.a ninc ahu ch snaigcdehants,w s e,ni nc shoe i­
neL astt ra[gIJuO en ndi emasnimdei arb nimmtl,o si­ch
furzemnus s?
DIONYSONS.e ijna,n icihcth, fdliecahhn-e n udra nn,
weninc sho wigelseoki octhzm eunss .
XANTHIAWSa. rummu sisc dha ndna Gse pähciket rr agen,
weninc nhi cvhotdnse mt udna rwfa,Ps h rynidcahuo­s2
erntdu lnsä sAtu?c Lhyk iusn Adm eiplsaisajssdee ens ­
mal Getpräacigknei nh rKeonm öd!i en
DIONYSONSe. itun e,sn icDhetn!wn e ninc ahlZ su schauer
einveondn i eGsaegnss e hbeii,n c uhm m eharle siJ na hr
gealwteenrintc w,he ggehe.
XANTHIA0S .d reiumnalglü cksaellsmioegi N na ckhein,e r
[zwoe]i elrw ungde riweibredn, aWbietnrz i cdmheatn­
chedna rf!
DIONYsoAsl. siosd,ta s niGcihptfu endlüde br l Seirt ten­
verfwaelnilnc, wh o, idcohcD hi onybsioWnse, i nkrugs
8 DiFer ösche
Sohns\e lzbusF tu ßg ehuen dm icahb mühdee,n da
aberre iltaesnds aem,ei rst i ncihc ahnts truennedgi enne
Lasttr amguesns ?
XANTHIAS. Tragiec dhe nknei ne?
DIONYSOS.W iek anndsudt e nn teriangweeo nd ,ud och
resitte?
XANTHIAS.I ndiemc h hdiiteerra ge.
DIONYSOS.A uwfe lcWheseie ?
XANTHIAS.S ehurng e!r n
DIONYSOST. rägnti cdhite Lasdtu t draä,dg esEdrtsi ,?ee l
XANTHIAS.N einni,c dhite , die ich trhaigeer, habe und
wirknliiccbhhet i,Zm e us.
DIONYSOS.W iek anndsust i dee ntnr agweond ,ud och
selvbosenti naenmd eren wgiesrttr?a gen
XANTHIAS.( JOIJc whe ießsn icAhbte.mr e iSnceh uhliteerr
drückt's.
DIONYSOS.A lsgou wte,i dlus agdsatsd,se E rs edlin ri chts
nüthzetb,de uz ur AbwedcehEnss lehulon cguh n tdr a­
gei h!n
XANTHIAS.0 wehi,c Uhn glsüeclkiWgaerru!hm a be ich
dennni cmhitt gekiänmd peSfret e lsacch4h tD?awnünr ­
dei ch jediterzi tn fsaacghde uns ,o lvlesrctrk ee!n
DIONYSOS.S teaibgd, u S chu!rD keensnc hboinin c ahu f
meinFeumß marnsachhe anT üdrgi eeksoem mzeun ,
deirc mhi cahl esr swteensd meuns s(.Xa nthsitaesi gt
vodne mE sheelr daebdr,i Beü hvnreel äDsisotn.y sos
trviotdrta H sa uusn d smcihdtle Käreg utal nde i Teü r.)
SklauvnegnJeju,n gsea,gi ecJ hu,n !g e
HERAKLES( voinnne nW)er.h a atn d iTeü gr eha?uG eannz
wieei Kne ntaiusertrd5 a geggeesnt üwremrat u,ci hm ­
mer (Ekrmo mth eraubsl iuecnrkdst t aauudafns t
-
KostdüeDmsi onySsaogmsei, .wr a)ss o dleln dna hsi ?e r
DIONYSOS (zu Xa[n40tH1eh J,iu ansg)e.!
XANTHIAS.W asi s?t
DIONYSOS.H asdtue sn icbhetm e?r kt
XANTHIAS.W a?s
DiFeörsche 9
DIONYSOS.W ieh efetrei sgm it Adnegrbs etk avmo mri r.
XANTHIAS (beisJaeb,ie tiem) .Z eus -dduav veorr­, dass
rückt ksöentinens t!
HERAKLES. Nein,D ebmeeeirti ,c kha nn nicht anders, ich
muslsa chUenndi. c bhe imßiedr o cahu dfi Lei ppen,
abetrr otzmduesimsc l ha c.h en
DIONYSOS (zHue rakMleeisn) .L kioeml:!emhr e,rD !e nn
icmhu sdsi cuhme twbaist ten.
HERAKLES. Abeirc kha ndna Lsa chneincv hetr scheuchen,
weninc ehi Lnö wenüfbeelerli S na frangkelleseiegd­t6
heW.a si sdte Sri ndna b?eW iarusmi nDdam enesfteil
undK euzlues ammenmgee?nkW oomhihna sdtud ich
denanu dfi Ree igseemc ah?t
DIONYSOS.I cwha Mra tsreuo ntdeermB efedhelKs l eisthe­
nes/
HERAKLES.U ndh adsutz uSre gee käm?p ft
DIONYSOS.J au,n dw ivre rseannkS tcehni [fsfod)ee Fnre in-
dez wöoldfed rr eizehn.
HERA KLES.I hzrw e?i
DIONYSOSJ. ab,eA ip ollon.
XANTHIAS (bei»sUeniddta enb)ni. in c ahu fgcehtw.a«8
DIONYSOS.J a, und adlesmS cihcsihoff füam rui fcd hi e
Andromleatsdar,9pa lfö tzeliVinec rhl amnegienn Herz,
wagsl aubwsithe e dfgut?,i
HERAKLES.E iVne lran?gE einwni ger oßVeeasrnl g?e n
DIONYSOS.N ure iknl eisnoke lse,wi inMe o l.o1n0
HERAKLES.N acehi nFerra? u
DIONYSOS.N ein.
HERAKLES.A benra cehi nKenma b?e n
DIONYSOSK. eineswegs.
HERAKLES.A benra cehi nMeamn ?n
DIONYSOS.A aacah!
HERAKLES.H asdtum iKtl eistgheesnceehn?sl af
DIONYSOS.M acdhi cnhi cühbte r lmuiscBthrui dgre,11 M.i r
gehetsw irklsicchhl eEcihsnto .l cVheersl aqnugäelnt
mich.