Die Farben im Alten Testament. Eine Terminologische Studie

132 Pages·1963·11.472 MB·German

by  Roland Gradwohl

ROLAND GRADWOHL
DIE FARBEN IM ALTEN TESTAMENT

ROLAND GRADWOHL
DIE FARBEN
IM ALTEN TESTAMENT
EINE TERMINOLOGISCHE STUDIE
1963
V E R L AG A L F R ED T Ö P E L M A NN - B E R L IN
BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR DIE
ALTTESTAMENTLICHE WISSENSCHAFT
HERAUSGEGEBEN VON GEORG FOHRER
83
©
1963
by Alfred Töpelmann, Berlin 30, Genthiner Straße 13
Alle Rechte, einschl. der Herstellung
von Photokopien und Mikrofilmen, von der Verlagshandlung vorbehalten
Printed in Germany
Satz und Druck: Walter de Gruyter & Co., Berlin 30
Archiv-Nr. 3822632
MEINEM VATER Vr

VORWORT
Soweit uns bekannt ist, wurde bisher noch nie der Versuch unter-
nommen, die alttestamentliche Farbterminologie umfassend darzu-
stellen. Die älteren Arbeiten über die biblischen Farben, beispielsweise
von BÄHR und DELITZSCH (S. im Literaturverzeichnis), begnügten
sich mit sprachlichen Hinweisen, um sich daraufhin ihrem Haupt-
anliegen, der symbolischen Deutung der Farben zuzuwenden. Daß
sich ihre diesbezüglichen Thesen heutzutage nicht mehr vertreten
lassen, versteht sich vollauf, wenn man bedenkt, daß ihren Aus-
führungen nicht Aspekte der vergleichenden Religionswissenschaft
und der Textkritik, sondern bloß allgemeine physikalische und physio-
logisch-psychologische zugrunde lagen. Jedenfalls ist die Ausbeute
an sprachlichen Erkenntnissen, die man aus diesen Werken gewinnt,
äußerst gering. Die neueren Arbeiten wenden sich teils wenn auch
sehr wichtigen, so aber doch immer eng begrenzten Problemen
zu — z. B. neben den Bibelkommentaren die Artikel von KÖHLER,
HERTZBERG (»Grüne Pferde«), RIGNELL U. a. m. —, teils versuchen
sie nicht zu forschen, sondern bereits Bekanntes zusammenfassend
zu überblicken. Man denke beispielsweise an die Lexika von GALLING,
HAAG U. a. und an den Artikel von GUILLAUMONT, der als populärer
Vortrag gehalten wurde und daher nicht in die Tiefe gehen konnte.
Die vorliegende Abhandlung, die im November 1961 von der
Philosophischen Fakultät I der Universität Zürich als Inaugural-
Dissertation angenommen worden ist, versucht die bestehende Lücke
teilweise auszufüllen. Sie berücksichtigt die vorhandene Literatur,
soweit sie zugänglich war. Es sind im Wesentlichen sprachliche und
textkritische Probleme, die besprochen werden. Einer späteren Unter-
suchung soll es vorbehalten sein, darauf aufbauend die Bedeutung
der Farben in religionsgeschichtlicher Perspektive zu erhellen.
VIII Vorwort
Ich möchte an dieser Stelle meinem verehrten Lehrer, Herrn
Prof. Dr. HANS WILDBERGER (Zürich), für seine unermüdliche Unter-
stützung meinen herzlichsten Dank aussprechen. Er hat mir von
Anfang an hilfreich zur Seite gestanden und die Arbeit durch zahl-
reiche Hinweise und wertvolle Ratschläge bereichert. Sehr verpflichtet
bin ich des ferneren den Herren Professoren W. BAUMGARTNER (Basel),
H. W. HERTZBERG (Kiel), N. H. TUR-SINAI (Jerusalem/Israel), Ober-
rabbiner Dr. Z. TAUBES, Rabbiner Dr. J. TEICHMAN und Dr. A. STUT-
SCHINSKY (alle in Zürich).
Dem Herausgeber der ZAW, Herrn Prof. D. Dr. GEORG FOHRER
(Erlangen), sowie der Verlagsbuchhandlung ALFRED TÖPELMANN (Ber-
lin), gilt für ihre Bereitschaft, die Arbeit als Beiheft zur ZAW zu
publizieren, mein ganz besonderer Dank.
Zürich, im März 1962 ROLAND GRADWOHL
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort VII
Abkürzungen XI
Transkription XIII
Einleitung 1
A. Die Farbqualitäten 3
I. Rot 4
1. Die Wurzel 'dm 4
2. Die Wurzel hmr 16
3. *säröq 21
4. främüs 22
6. fähöb 23
6. *sähör 23
7. pä'rür 25
8. Zusammenfassung 26
II. Grün/Gelb (die Wurzel jrq) 27
III. Blau 33
IV. Weiß 34
1. läbän und seine Derivate 34
2. Die Wurzel hwr 48
3. büs, besä 49
V. Schwarz 50
1. hüm 50
2. Die Wurzel ihr 51
VI. Flecken- und Streifenmuster 54
VII. Indirekte Farbangaben 57
Zusammenfassung der Weiß-Schwarz-Terminologie 58
B. Die Pigmentfarben 60
Vorbemerkung zu »malen, färben« 60
I. Die tierischen Pigmente 66
1. Der Purpur 66
2. Karmesinrot 73
X Inhaltsverzeichnis
II. Die pflanzlichen Pigmente 78
III. Die mineralischen Pigmente 80
1. pük 80
2. kähal 82
3. l'hör 82
4. d*jö 83
5. siqrä 83
6. ¡ä$ar 85
7. säräd 85
8. gir, sid 86
Zusammenfassung 88
C. Die Entwicklung der atl. Farbnomenklatur 89
Anhang (Überblick über die Nominalbildung bei den F. termini) 100
Literaturverzeichnis 102
Kommentare zum AT 108
Encyclopädien und Zeitschriften 109
Register der Bibelstellen 110
Register der hebräischen Termini 115