Table Of ContentTEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
BEGRÜNDET VON
0. VON GEBHARDT UND A. VON HARNACK
BAND 132
DIE DREIGESTALTIGE PROTENNOIA
(Nag-Hammadi-Codex XIII)
HERAUSGEGEBEN, ÜBERSETZT UND KOMMENTIERT
VON
GESINE SCHENKE
AKADEMIE-VERLAG BERLIN
1984
Herausgegeben von
Veselin Besevliev, Ugo Bianchi, Alexander Böhlig, Hans Frhr. v. Campenhausen,
Henry Chadwick, Ion Coman, Eligius Dekkers, Gerhard Delling,
Jacques Fontaine, Jänoe Harmatta, Herbert Hunger,
Johannes Irmscher (Verantwortlicher Herausgeber), Robert A. Kraft,
Claude Mondösert, Marian Flezia, Harald Rieeenfeld, Hans-Martin Schenke,
Wilhelm Schneemelcher, Kurt Treu (Geschäftsführender Herausgeber),
Ladislav Vidman
Mit Unterstützung des Zentralinstitute für Alte Geschichte und Archäologie
der Akademie der Wissenschaften der DDR
Gutachter dieses Bandes: Alexander Böhlig und Hans-Martin Schenke
Redaktor dieses Bandes: Ursula Treu
Erschienen im Akademie-Verlag, DDR - 1086 Berlin, Leipziger Straße 3—4
© Akademie-Verlag Berlin 1985
Lizenznummer: 202 · 100/140/84
Printed in the German Democratic Republic
Herstellung: IV/2/14 VEB Druckerei »Gottfried Wilhelm Leibniz«,
4450 Gräfenhainichen · 6271
LSV 6310
Bestellnummer: 7543360 (2030/77)
03800
Vorwort
Die vorliegende Edition ist die überarbeitete Fassung einer Dissertation, die
1977 von der Sektion Theologie der Wilhelm-Pieok-Universität zu Rostook ange-
nommen wurde.
Eine wesentliche nachträgliche Erweiterung ist die Beschreibung des Kodex
sowie seiner Schrift und Schreibung im Einleitungsteil. Nennenswert erscheint
mir weiterhin, daß der koptische Text noch mit der endgültigen Fassung des
amerikanischen Coptic Gnostic Library Project, Claremont, abgestimmt werden
konnte. Daraus ergaben sich dann auch mitunter Veränderungen in der Über-
setzung und im Register.
In verschiedenen Richtungen habe ich Dank abzustatten: Zunächst und vor
allem gegenüber unserem Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften,
dessen Bemühungen um die Erschließung der Nag-Hammadi-Texte den allge-
meinen Hintergrund dieser Arbeit bildet. Sie hat auch reichlich profitiert von der
Zusammenarbeit unseres Kreises mit dem Coptic Gnostic Library Project. Mein
ganz besonderer Dank gilt daher Professor Dr. James M. Robinson, Claremont,
Calif., dem Leiter des gesamten amerikanischen Unternehmens, sowie Professor
Dr. John D. Turner, Lincoln, Nebr., dem verantwortlichen amerikanischen Be-
arbeiter der Schrift „Protennoia", und Professor Dr. Charles W. Hedrick, Spring-
field, Mo., dem Herausgeber des betreffenden Bandes der amerikanischen Text-
ausgabe. Professor Dr. J.-E. Menard, Strasbourg, war so freundlich, mir sofort
Dr. Y. Janssens' Neufassung der Textausgabe der Protennoia zur Verfügung zu
stellen. Auch den Gutachtern der Dissertation, Professor Dr. Hans-Friedrich
Weiß, Rostock, Professor Dr. Peter Nagel, Halle, und Dozent Dr. Martin Fischer f,
Leipzig, bin ich für mannigfaltige Anregungen zu Dank verpflichtet.
Für die Aufnahme der Arbeit in die Reihe „Texte und Untersuchungen"
möchte ich Professor Dr. Johannes Irmscher und Dr. Kurt Treu danken, sowie
dem Gutachter dieses Bandes, Professor Dr. Dr. Alexander Böhlig, Tübingen, für
sein ausführliches Gutachten mit hilfreichen Erwägungen. Was ich meinem Mann
an Hinweisen zu verdanken habe, gibt die gesamte Arbeit zu erkennen, die zu dem-
jenigen Projekt des Berliner Arbeitskreises gehört, das die spezifische Edition und
Kommentierung ausgewählter Schriften der Nag-Hammadi-Bibliothek vorsieht.
Berlin, im Mai 1983 Gesine Schenke
Inhaltsverzeichnis
Bibliographische Abkürzungen IX
Abkürzungs- und Literaturverzeichnis X
Einleitung 1
Zum gegenwärtigen Stand der Erforschung von NHC XIII 1
Wege und Ziele der Arbeit 3
Kodikologische Analyse 5
Schrift und Schreibung 7
Die Sprache 14
Thema, Inhalt und wissenschaftliche Bedeutung der Schrift 20
Vorbemerkungen zur Textdarbietung 23
Teil 1: Textausgabe
Text und Übersetzung A 26
Index 53
Koptische Wörter und Formen 55
Griechische Wörter 67
Eigennamen und (Zauber-)Zeichen 69
Teil 2: Kommentar
Übersetzung Β 73
Exegetischer Kommentar 89
Zur Rede von der Protennoia 89
Zur Rede von der Heimarmene 129
Zur Rede von der Epiphanie 145
Register 165
Stellenregister zum Kommentar 167
Sachregister zum Kommentar 171
Griechische Wörter im Kommentar 176
Autorenregister zum Kommentar 177
Bibliographieehe Abkürzungen
ADIK Abhandlungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo
BASP Bulletin of the American Society of Papyrologists
BCNH/ST Bibliothdque Copte de Nag Hammadi, Section: „Textes"
BKV Bibliothek der Kirchenväter (neue Aufl.), hg. v. O. Bardenhewer. Reihe 2,
Kempten und München 191 Iff.
EKK Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament
FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments
GCS Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
HNT Handbuch zum Neuen Testament, begr. v. H. Lietzmann, hg. v. G. Bornkamm
HThK Herders Theologischer Kommentar, hg. v. A. Wikenhauser
HThR Harvard Theological Review
JA Journal Asiatique
LThK Lexikon für Theologie und Kirche, hg. v. M. Buchberger, Bd. 1-10, 1930-1938;
LThK2, 1957-1965
MeyerK Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament, begr. v. H. A. W.
Meyer
Mueöon Le Museon. Revue d' Stüdes Orientales
NHS Nag Hammadi Studies
NovTeet Novum Testamentum. An international quarterly for New Testament and
related studies
NTS New Testament Studies
OLZ Orientalistische Literaturzeitung
PTS Patristische Texte und Studien
RGG Die Religion in Geschichte und Gegenwart, hg. v. K. Galling
SAH Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil.-hist.
Klasse
SBL/DS Society of Biblical Literature, Dissertation Series
SQS Sammlung ausgewählter kirchen- und dogmengeschichtlicher Quellenschriften
ThLZ Theologische Literaturzeitung
ThR NF Theologische Rundschau, Neue Folge
TU Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur
WUNT Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament
ZÄS Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde
Abkürz ungs- und Literaturverzeichnis
Verzeichnet sind die zitierten Titel sowie sämtliche Quellen und die dafür verwendeten
Abkürzungen (Nag-Hammadi-Texte nach dem Zitationsschlüssel des Berliner Arbeits-
kreises für koptisch-gnostische Schriften).
Für die kanonischen und außerkanonischen Schriften des Alten und Neuen Testaments,
die Apostolischen Väter und die hier nicht angegebenen allgemeinen Abkürzungen gelten
die der RGG3. Nicht aufgeführt sind die in der Koptischen Grammatik üblichen Ab-
kürzungen.
A = Achmimischer Dialekt
A = Subachmimischer Dialekt (oder L =Lykopolitanischer Dialekt)
2
Ak = Altkoptisch
ÄgEv = Ägypterevangelium (NHC 111,2; IV,2): Siehe Böhlig/Wisse; Böhlig, ÄgEv dt.;
OLZ-Rez. und Facs. Ed. (NHC 111,2): Le Livre sacre du grand Esprit invisible ou
L'lSvangile des Egyptiens, Texte Copte edite, traduit et commente d'apres le Codex I
de Nag'a-Hammadi/Khenoboskion par J. Doresse, JA 254, Paris 1966, 317—435. Siehe
auch Doresse, JA 256 und Schenke, NTS 16
AJ = Apokryphon des Johannes. (BG,2): Siehe BG. (NHC II, 1; III, 1; IV, 1): Die drei
Versionen des Apokryphon des Johannes im Koptischen Museum zu Alt-Kairo, hg. v.
M. Krause und P. Labib, ADIK Kopt. Reihe 1, Wiesbaden 1962. Siehe auch Werner,
Diss, und Facs. Ed.
Allog = Allogenes (NHC XI, 3): Siehe Facs. Ed.
Altheim, F./Stiehl, R., Christentum am Roten Meer II, Berlin 1973. Darin Edition der
Schriften 1.2.3 und 5 des NHC VII durch M. Krause bzw. durch M. Krause und V. Girgie
ApcAd = Apokalypse des Adam (NHC V,5): Siehe Böhlig/Labib; NHS XI und Facs. Ed.
lApcJac = Erste Apokalypse des Jakobus (NHC V,3): Siehe Böhlig/Labib; NHS XI und
Facs. Ed.
2ApcJac = Zweite Apokalypse des Jakobus (NHC V, 4): Die zweite Apokalypse des Jako-
bus aus dem Nag-Hammadi-Codex V, neu hg., übers, und erkl. v. W.-P. Funk, TU 119,
Berlin 1976. Siehe auch Böhlig/Labib; NHS XI und Facs. Ed.
ApcPl = Apokalypse des Paulus (NHC V,2): Siehe Böhlig/Labib; NHS XI und Face. Ed.
ApcPt = Apokalypse des Petrus (NHC VII, 3): Siehe Altheim/Stiehl und Facs. Ed.
AuthLog = Authentikos Logos (NHC VI, 3): L'Authentikos Logos; Texte etabli et präsente
par J. E. Menard, BCNH/ST 2, Quöbec 1977. Siehe auch Krause/Labib; NHS XI;
ThLZ/AuthLog und OLZ 69/1974
Β =Bohairischer Dialekt
BÄK (ed. Tröger) = Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften, Die Bedeutung
der Texte von Nag Hammadi für die moderne Gnosisforschung, in: Gnosis und Neues
Testament, hg. v. K.-W. Tröger, 13-76
Bauer, WB5=W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen
Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin 19635
Baynes, Ch., A Coptic Gnostic Treatise, contained in the Codex Brucianus, Cambridge 1933
Becker, Reden =H. Becker, Die Reden des Johannesevangeliums und der Stil der gnosti-
schen Offenbarungsrede, hg. v. R. Bultmann, FRLANT 68, Göttingen 1956
