Die Bezeichnung für »dumm« und »verrück« im Spanischen unter Berücksichtigung ihrer Entsprechungen in anderen romanischen Sprachen, insbesondere im Katalanischen und Portugiesischen

352 Pages·1972·17.381 MB·German

by  Ingo Nagel

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON WALTHER VON WARTBURG
HERAUSGEGEBEN VON KURT BALDINGER
126. Heft

INGO NAGEL
Die Bezeichnung für »dumm« und »verrückt«
im Spanischen
unter Berücksichtigung ihrer Entsprechungen
in anderen romanischen Sprachen,
insbesondere im Katalanischen und Portugiesischen
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1972
ISBN 3-484-52031-0
©
Max Niemeyer Verlag Tübingen 1972
Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany
Herstellung durch Bücherdruck Helms KG Tübingen
Einband von Heinr. Koch Tübingen
VORWORT
Herr Prof. Heinich Kuen, der mir während des Studiums manche Anregung
zu vorliegender Arbeit gab und mich bei deren Abfassung mit fachlichem
Rat unterstützte, sei an dieser Stelle besonders herzlich gedankt. Mein Dank
gilt außerdem Herrn Prof. Kurt Baldinger für die Aufnahme dieser Unter-
suchung in die Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie,
dem Max Niemeyer Verlag für die Drucklegung und all denjenigen
Spaniern, ohne deren Hilfsbereitschaft ich meine Materialsammlung nicht
hätte durchführen können.
Erlangen, im Juli 1972 Ingo Nagel

I N H A L T S V E R Z E I C H N IS
EINLEITUNG I
A. GEGENSTÄNDE
I. Musikinstrumente sowie Gegenstände, die zur Tonerzeugung dienen 9
II. Nahrungsmittel 11
III. Behälter 20
IV. Materialien 27
V. Andere Gegenstände 37
VI. Eigenschaften von Gegenständen 49
B. PFLANZEN
I. Bäume und Baumfrüchte 52
II. Früchte und Gemüse 60
III. Blumen 70
IV. Gräser und Kräuter 71
C. TIERE
I. Säugetiere 74
1. Haustiere 74
2. freilebende Tiere 93
II. Vögel 95
III. Fische und Ähnliches 123
IV. Insekten 127
D. DER MENSCHLICHE KÖRPER
I. Einzelne Körperteile und mit ihnen verbundene Vorstellungen . 131
1. Der Kopf 131
2. Augen (Gesichtssinn) 150
3. Gehör 154
4. Mund 1 y y
VII
j. Fuß 170
6. Hand 176
7. Obszönes 177
II. Der Köper in seiner Gesamtheit 18$
1. Körperwuchs 18 j
2. Krankheiten 186
III. Funktionen und Tätigkeiten des menschlichen Körpers . . 192
1. Essen und Ähnliches 192
2. Fortbewegung 19$
3. Verschiedene Tätigkeiten 201
IV. Lebensalter 204
V. Charakter 207
1. einfach, unschuldig 207
2. selig, heilig 214
3. gutmütig, gut 219
4. ruhig, friedlich 221
5. unglücklich 223
6. feierlich 224
E. INTELLEKT
I. Nichtwissen
1. allgemein
2. Schule
3. Religion
4. Körperliches
II. Nicht intelligent
III. wenig Verstand
IV. ohne Verstand
V. leichtgläubig 238
F. BERUFE
I. Bauer 240
II. Klerus 243
1. nicht zum Klerus gehörend 243
2. Laienbruder 24;
III. Gelehrter 249
IV. Rekrut 249
V. Sonstige Berufe 2ji
G. EIGENNAMEN
I. Geographische und ethnische Eigennamen 252
1. Spanien 253
VIII
i. Afrika 255
3. Griechenland 256
4. Sonstige 2J7
II. Personennamen 258
III. Verwandtschaftsnamen 264
H. LAUTWÖRTER
I. Typ K + V (+K) -K + V (+K) 166
II. Typ K (m, 1) + V (e) - K (m, 1) + V (o) 268
III. Typ K + V + K (Nasal) - K + V 271
IV. Das Trällern nachahmende Lautungen 279
V. Sonstige 280
I. Unmotivierte Bezeichnungen
I. Entlehnung aus dem Lateinischen 284
II. Entlehnung aus dem Arabischen 293
III. Entlehnung aus der spanischen Zigeunersprache 294
IV. Entlehnung aus dem Baskischen 296
V. Entlehnung aus dem Katalanischen 296
VI. Entlehnung aus dem Französischen 297
VII. Entlehnung aus dem Italienischen 298
Semasio-/Onomasiologische Übersicht über die a-Bezeichnungen • 299
Nicht gedeutete Bezeichnungen 308
Verzeichnis der benutzten Literatur und der Abkürzungen • 310
Primärliteratur 31 j
Sachregister 317
Wortregister 3 20
IX