Die Automafia

128 Pages·2016·0.26 MB·German

by  Arden William

kcochctiH derflA
Ddir?ee? i?
und die
aifamotuA
von Erzählt mailliW Arden
ruhtrA treboR nov eedI renie hcan
somsoK-hkcnarF
su Anneeghac rsmtie rndtdeaenbktuüiireebmrAnaoevb
Leonore Puschert
:ebag slueatl iarTneidgirO
» The eerhT Investigators – Hot «sleehW
( modnaR House Inc., New York/1989, ISBN 0-394-89959-2)
© 1989, modnaR House, tx e,T.cnI by mailliW Arden based on
sretcarahc created by Robert Arthur.
sihT translation published yb arrangement htiw modnaR House, Inc.
ga ln hoahcvgcsismAauRztuhcS
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
,nedrA :mailliW
eiD ierd ??? dnu a iefiadmo t /utAlhä znroev mailliW nedrA
h craen neiee.dk I cn .toodrrcveuehrhbcftotlrRiAAH
su Am[ed .nakiremA .rtrebü dnu .braeb nov Leonore –Puschert].
Stuttgart: ,somsoK-hk1c9n9a1rF
ISBN 3-440-06274-0
:ebagsuA egihcarpshcstued eid rüF
© 1991, HbmGt -r&s a gsg,aot.lmtorsuCeotVKS-hkcnarF
ellA neetthlcaehRebrov
ISBN 3-440-06274-0
Printed in a i/kavolsohcezC enmeirpmI eiuqavolsocehcT
Satz: CPS t ry ae,gvHtlbtamuSGtS
Herstellung: ,mguagnlairrtePnVevA
??d?reDii e
aifamotuA eid dnu
7 kroY weN sua hcuseB
4 1!nemmonegtseF
12 tgarfeg tsi boB
72 ?nórubiT lE tkcets oW
43 noitkA ni sahnariP eiD
14 ?fehcnednaB redo redaeldnaB
94 agedoB red ni hcuseB
7 5gnungege BehcilrhäfeG
46 !ierf redeiw tsi yT
17 ?tettahcseb reih driw reW
97 edaneresniehcsdnoM
6 8tsuelhcsegniE
4 9gnulttimr EetkcedreV
101 raugaJ ellafredöK
011 ttatskreW enegrobrev eiD
61 1fu atbi gia HreD
22 1egalobmaraK

kroY weN sua hcuseB
nI ykcoR hcaeB nettah eid neirefsgnilhürF .nennogeb hcielG ma
gatnoM negrom mhan hcis reteP wahS ned rotoM senie netlaneualb
.ro vriavroC
rE has uz sutsuJ sanoJ .rebünih ehcilmäD» «!erraK etrrunk .resellA»
«?na thcin gniD sad tgnirps muraW .tkcehceghcrud hci ebah
sutsuJ raw edareg nehcsiwz med orüB red amriF-nerawthcuarbeG»
retneC .T «sanoJ dnu red elartnezvitketeD red ierd ??? mi
netreignarsua regnähnagnipmaC .sgewretnu nuN beilb re iebsreteP
eburgreimhcS neben med regnähnA nehets dnu haseb hcis -seretni
ne dtreis .remitdlO
nneW» ud sella redeiw tgeirkegnih ,tsah tsnnak ud eid etsiK nahcim
e.t rn,ei«enmefuakrev
reteP ethcsiw hcis eid netreimhcsrevlö regniF na red negiseirelleW
f umtaerniih eSts-iTm v.ibta»omfruS ,yeH red negaW tsi nie -mmaS
,kcütsrel .sutsuJ reD riavroC raw sad etsre ehcierglofretakirbaF-SU
tim .rotomkceH eiD ,etueL eid etueh hcon nenie ,neztiseb nebahhcis
ni sbulC .nategnemmasuz reseiD negaW etfrüd rim znag nöhcssaw
«?nehcamrekcol nned ud tsnnak leiveiW .negnirbnie
redieL» rturne d,n«urh afelntlünofnD a.kseubtsu JrebA» hci ßumrim
dnegnird nenie nerabrhaf ztasretnU !negeluz niE vitketeDthcuarb
«.otu Ani ehcilßeilhcs
nnaD» tßum ud hcid hcon .nedludeg uD ,tßiew ßad hci saddleG
,ehcuarb mu ylleK ,«nerhüfuzsua etgas .reteP boB» dnu hci dnisaj
«.maeT resnu rüf thcier sad ,treisirotom
saD» tsi nie rehcawhcs «.tsorT sutsuJ .etzfues mU» neniem tsurF -sol
,nedrewuz esse hci nnad redeiw leivuz dnu emhen hcon rhem uz –ud
«.nehe snohc stsriw
reteP .etsnirg» ,yeH ni menied nettolf neuen guzfuA tshcam udhcid
«.tu gzna ghcod
sutsuJ gurt nie senettinhcsegtiew dmeH dnu eid egiröheguz -eb
7
emeuq .esoH eiD negissühcsrebü ,ednufP eid re ztort renies -eparG
täiD-esäknettüH-t ituhrcfin nedrowegsol ,raw neßeil hcis tugretnurad
.nekcetsrev
eiD ehcsidom esoH dnu sad rekcol ednellafrebürad dmeHnednats
sutsuJ hcilkriw .tug reteP dnu eid netsiem sgnuJ ni red eluhcSnefeil
hcan eiw rov ni netla snaeJ dnu strihS-T .mureh ylleK,nagidaM
sreteP ,nidnuerF raw gidnäts ,thümeb reteP rüf strihS-oloP dnu
nedmehffotS uz ,nretsiegeb eiw eis boB ,swerdnA red ettird nnaMmi
,maetvitketeD .gurt rebA uzad ßeil reteP hcis esiewsmhansuanov
.negeirkmure hthci nylleK
röH» ,«lam etgas ,reteP nnew» hci ned riavroC redeiwthcamegttolf
«.negaW nenie trednuhfnüf enied rüf rid hci egroseb ,ebah
oS» tsnöt ud ties ,«nehcoW tleih mhi sutsuJ .rov rebA» ylleK tßälrid
«.sawt eo srü ftie Zenie kaj
tsI» rag thcin «!rhaw etreitsetorp .reteP dnU» se tah rid hcodmella
niehcsnA hcan ßapS ,thcameg ßad riw nretseg dneba uz treivsaw
«.neba hnemmonretnu
enieR» .gnudnewhcsrevtieZ eseiD nidnuerF nov ylleK tsi thcinniem
.sutsu Jetreino m,«pyT
hcA» ,os blahsed tsah ud ned neznag dnebA gnal ,thcusrev rhieid
«?nerälkr eu zeiroehtstätivitaleR
ehE sutsuJ nehcerpsrediw ,etnnok etkcerhcs setual nepuH rovmed
ztalpttorhcS eid nedieb negnuJ .fua sE raw tsre nhez rov ,nuendnu
red beirte Bettah hcon th c.itne nmfefdözet gonreTihc sdnamejtshcöh
gidludegnu ßalniE uz .nerhegeb remmI redeiw etnötre nimehcsar
.epu Hei dsumhtyhR-taeB
,aN» nnad nehcam riw ned nedaL lam ,«fua etgas .sutsuJ rEetkcürd
fua enie etsaT na med ,nehctsäK sad re na menies letrüGtgitsefeb
.ettah saD raw enie ,gnuneidebnreF eid red reltsabkinortkelEsutsuJ
tmas rehcsitamotua egalnaßeilhcS rüf sad eßorg rotfoH tsbles
treiurtsnok .ettah leknO sutiT sanoJ dnu etnaT ,adlihtaM eidrebahnI
red ,amriF netgüfrev sllafnebe rebü ej enie ,gnuneidebnreF dnuhcua
.negitäteb kcurdnetsaT fua ßolhcS sad hcis ßeil sua orüB mov
8
eiD legülfroT netenffö .hcis sutsuJ dnu reteP nemakeb eßorg,neguA
sla nie seneffo setor ,oirbaC nie sedecreM 054 ,LS ni eid trhafuZ -nie
n i.Eetsmerb beadubor ür Ber dod vnguob regiraa h,lreekgniusdkalhcs
regnuj nnaM etknalf hciltrops rebü eid ,rütrerhaF ttats eis lamronuz
.negietsuzsua dnu nenffö
rE ettah enessilhcsrev ,snaeJ enetertegba lefeitsyobwoC dnu enieetla
ekcajllabesaB na dnu gurt nenie netluebrez nostetS fua med.fpoK
menieS rebü dnu rebü tim nrekcetsnA netreizrev kcaskcuRmhantne
re nie nehckcäpknehcseG dnu nenie neßiew .galhcsmU tiMmenie
neretnum» ,iH «sgnuJ etkniw re reteP dnu sutsuJ uz dnuetrednelhcs
.ni horü Bmu zdnefief pnnad
reztisiew Zneniel knenöhcsdli bme dno vmua kkcil Bne detnno kreteP
«?sutsuJ ,saw ,essalK eßorg znaG» .nednewba
niE» rellovthcarp ,«negaW etgitätseb ,sutsuJ hcod nies esseretnItlag
rehe med ,netlloregnemmasuz negileddumhcs ,kcasfalhcS redretnih
eid eztiS sed netnagele sotuA tfpotseg .raw rebA» rov mella tuerfse
,hcim ßad yT kcüruz .tsi edruW hcua ,tieZ ßad re reih lamredeiw
«.tzuerkfua
yT yessaC raw giznawzdnunebeis dnu ’sutsuJ .retteV rE makremmi
nreg fua nie raap egaT hcan ykcoR ,hcaeB hcod regnäl tleih senhi
tsiem ,thcin dnu nnad etpmart re redeiw hcrud sad dnaL dnugulhcs
dn urekinahcemotu Arednegarrovre hni era wr E.hcru deiwdnegr ihcis
ettah reteP ni red netreisivorpmi ttatskreW fua medednälegsbeirteB
eth cmaemdre ß.utAhcarbeg ieefbf i dnsnKkuc ierhTc nnaemhcsiwzni
se reteP leiv rhem ,ßapS nnew re thcin niella ,raw nrednosnemmasuz
tim yT na menie negawthcuarbeG nletsabmureh ,etnnok ned se
redeiw .tla gnehcamuzttolf
,uD» ,sutsuJ yT tah hcis eiwdnegri ,trednärev tsednif ud«?thcin
.rete Petniem
.nohcS» lamseiD raw re aj thcer egnal ,gew dnu re tsi enieetiew
ekcertS tpmarteg – reuq hcrud ned neznag .tnenitnoK uZ dleGdnu
menie netsef boJ tniehcs re se sgnidrella remmi hcon thcinthcarbeg
«.neba huz
9
,sella sad ud tßiew rehow dnU» .etnuats reteP «?kcolrehS
,aN» eid ekcajbulC-llabesaB tmmats nov ned weN kroY ,steM retsi
thcin tnnarbegnuarb eiw riw ,reih dnu sad nehckcäP tmmok suamed
suahneraW «.kro Ywe Nfu ala meppi thc I.s’eladgnimoolB
.ret eePtni e,m«ni ensoh cestnnöK»
enieS» lefeitS dnis ,thcstalegsua eid snottuB na menies kcaskcuRtah
re ni nella nehcilgöm netrO sknil dnu sthcer mov yawhgiH08-I
,tl erbeabga e rgrefedulam itaaDh nie .n eshechicehszcinInnreoKfilak
ereglof ,suarad ßad re fua med 08-I nov red etsüktsO sib hcan
neinrofilaK enho negaW sgewretnu ,raw dnu ad niekregitfnünrev
«.nie stpmarte gr eßu m,the gßu Fu zekcert Sezna gesei dhcsneM
» «.nie rim tethcueL» .etkcin reteP «.mH
sutsuJ ettah hcon rhem fua .regaL enieS» nettomalK dnishcilmeiz
nessiregba dnu tmmitseb ties nehcoW thcin rhem nehcsaweg – an,aj
,nr ienednkne uwnWam o segn anlov re ddnaH ni ne ddn utMbeldnu
k.mctiarsefiap lmdhanckUS mu nuen tkcür re reih ,na nneewlamron
etueL ruz tiebrA negnageg .dnis oslA tah re eiw hcilbü neniekboJ
«.dle Gnie khcu atmmitse bdnu
aD» eräw hci thcin os ,rehcis ,«sutsuJ fraw reteP .nie nneW» hcisyT
sgnidreuen nenie nehclos negaW netsiel ,nnak ßum re znag tugieb
«!tethcanrebü re ow redo tahna re saw lage ,nies essaK
rehoW» re neseid nettilhcS ,tah ßiew hci hcua ,«thcin etrediwre
«.ej dnu he eiw – eshcA fua pmarT red re tsi sllafnedeJ» .sutsuJ
reteP etlettühcs hcsitpeks ned .fpoK hcoD sad etllos hcis dlab
,nerälkfua nned nun nemak etnaT adlihtaM dnu rhi effeN suamed
orüB rebü ned .foH yT etrednelhcs znag ,hci lrhechäcmiesgtsblesdnu
gissäl ,rehad sla ebäg se rüf nhi rag ,sthcin med nenneruzrehretnihse
hcis .etnhol etnaT ,adlihtaM eid hcis ztort rerhi ellüfrepröK
hcilnuatsre knilf etgeweb dnu se tsiem gilie ,ettah raw nohcssawte
.gidludegnu hcoD eis ethcom nerhi ,neffeN os eiw re nebe :rawtim
med nefeihcs ,nlehcäL ned nehcaw nelknud ,neguA ned negnal
.esansthcibaH nelamhcs red dnu neraaH
etnaT adlihtaM etknewhcs nenie .feirB ,sutsuJ» «!reteP feir .eisyT»
10