Die Angst reist mit

341 Pages·2010·1.29 MB·German

by  Ambler Eric

Werkausgabe

Band 6

»Die Angst reist mit ist die Geschichte eines Man­
nes, der Angst hat. Er hat Angst, weil jemand ohne
ersichtlichen Grund einen Schuß auf ihn abgefeuert
hat, und er erfährt, daß dieser gleiche Mann noch­
mals versuchen wird, auf ihn zu schießen – und
diesmal nicht daneben. Die folgende Story läßt eine
Studie der Angst von hypnotischer Faszination ent­
stehen. Wenn Sie dieser Mann wären – ein Ingenieur
mit einer entzückenden Frau, einem gemütlichen
Zuhause, einer Schwäche fürs Golfspiel –: Sie hätten
genauso Angst … Amblers Stoff ist die Wirklichkeit.
Der Leser kann sich in einem Ausmaß mit dem
Helden (der wenig heldenhaft ist) identifizieren, das
beim Thriller herkömmlicher Bauart unbekannt ist.
Die Angst reist mit wurde von Orson Welles und
Norman Foster mit der Besetzung von ›Citizen Kane‹
verfilmt.
»Eric Ambler hat den Spionageroman auf ein an­
spruchsvolles Niveau gehoben – aber so, daß jeder
gefesselt und in Atem gehalten wird. Amblers Wer­
ke sind einsame Spitze.« Alfred Hitchcock
Eric Ambler

Die Angst

reist mit

Roman

Aus dem Englischen von

Walter Hertenstein

Diogenes
Titel der englischen Originalausgabe:

›Journey into Fear‹

Copyright ©1940 by Eric Ambler

Umschlagzeichnung von

Tomi Ungerer

Deutsche Erstausgabe
Alle deutschen Rechte vorbehalten

Copyright© 1975

Diogenes Verlag AG Zürich

60/90/29/11

isbn 3 257 20181 8
Viele habe ich aus Angst toll werden
sehen. Und es ist sicher, daß dieses
Gefühl auch den Besonnensten selt­
sam verblendet und schrecklich ver­
wirrt.
Montaigne

1. Kapitel

Der Dampfer Sestri Levante ragte hoch über die Kai­
mauer. Schneeregen, den ein böiger Wind vom
Schwarzen Meer blies, hatte selbst das kleine
Schutzdeck naß gemacht. In der Achterluke luden
die türkischen Stauer, um die Schultern Sacklein­
wand gebunden, immer noch Fracht ein.
Graham sah den Steward mit seinem Koffer
durch eine Tür gehen, auf der Passagieri stand, und
wandte sich nach den beiden Männern um, von de­
nen er sich am Fuße der Gangway verabschiedet
hatte. Sie waren nicht an Bord gekommen, weil die
Uniform des einen die Aufmerksamkeit der Passa­
giere auf Graham hätte ziehen können. Nun gingen
sie über die Krangeleise auf die Lagerhäuser und
Hafentore zu. Als sie bei den Lagerhäusern ange­
kommen waren, drehten sie sich um. Graham hob
den linken Arm. Sie winkten zurück und gingen
weiter. Einen Augenblick stand er fröstelnd da und
starrte hinaus in den Dunst, der die Kuppeln und
Türme von Stambul einhüllte. Durch das Rattern
und Knarren der Kranwinden tönte klagend die
Stimme des türkischen Vorarbeiters, der in schlech­
tem Italienisch einem der Schiffsoffiziere etwas zu­
rief. Graham erinnerte sich, daß man ihn ermahnt
hatte, in seine Kabine zu gehen und bis zur Abfahrt
des Schiffes dort zu bleiben. Er trat durch die Tür,
7
in der der Steward verschwunden war. Der Mann
wartete oben an einer kurzen Treppe auf ihn. Von
den andern Passagieren war nichts zu sehen.
»Cinque, signore?«
»Ja.«
»Da questa parte.«
Graham folgte ihm hinunter.
Nummer 5, eine Einzelkabine, war so klein, daß
Graham, neben Koje und Schrank samt Kleiderfach
und Waschbecken, mit seinem Koffer gerade noch
knapp Platz hatte. Die Fassung des Bullauges war
mit Grünspan bedeckt, und es roch stark nach Farbe.
Der Steward schmiß den Koffer unter die Koje und
drückte sich an Graham vorbei in den Gang hinaus.
»Favorisca di darmi il suo biglietto ed il suo passa­
porto, signore. Li portero al Commissario.«
Graham gab ihm Fahrkarte und Paß. Dann zeigte
er auf das Bullauge und bedeutete dem Mann mit
einer Handbewegung, es aufzuschrauben und zu
öffnen.
»Subito, signore«, sagte der Steward und entfernte
sich.
Graham setzte sich erschöpft auf die Koje. Es war
das erstemal seit fast 24 Stunden, daß er allein war
und nachdenken konnte. Vorsichtig zog er die ver­
bundene rechte Hand aus der Manteltasche und be­
trachtete sie. Sie schmerzte gräßlich, und er spürte
jeden Pulsschlag. Wenn ein Streifschuß schon so
weh tat, dann konnte er seinem Schicksal dankbar
sein, daß die Kugel ihn nicht voll getroffen hatte.
8
Er sah sich in der Kabine um und fand sich damit
ab, daß er hier war, genau wie er sich abgefunden
hatte mit den absonderlichen Vorgängen der ver­
gangenen Nacht. Er akzeptierte widerspruchslos al­
les, was ihm seit seiner Rückkehr ins Hotel in Pera
geschehen war. Ihm war bloß, als habe er etwas
Wertvolles verloren. In Wirklichkeit hatte er nichts
Wertvolles verloren, nur etwas Haut und Knorpel
von seinem rechten Handrücken. Aber er hatte et­
was entdeckt, nämlich die Furcht vor dem Tod.
Graham galt bei den Ehemännern der Freundin­
nen seiner Frau als Glückspilz. Er hatte eine gutbe­
zahlte Stellung bei einer großen Waffenfabrik, ein
hübsches Haus auf dem Land, keine Autostunde
vom Büro entfernt, und eine Frau, die jedermann
sympathisch fand. Dies alles war ihm freilich zu
gönnen. Wenn er auch nicht so aussah, so war er
doch ein begabter Ingenieur, ein wichtiger Mann
sogar, falls das stimmte, was man hörte. Er war oft
auf Geschäftsreisen im Ausland, und es hieß, er habe
etwas mit Geschützen zu tun. Ein stiller, umgängli­
cher Mensch, und großzügig mit seinem Whisky.
Zwar konnte man sich nicht vorstellen, daß man ihm
wirklich nahekam – er spielte Golf so schlecht wie
Bridge –, aber er war immer freundlich, nicht über­
schwenglich, nur eben freundlich, ein bißchen wie
ein teurer Zahnarzt, der einen ablenken will. Eigent­
lich sah er auch ein wenig aus wie ein teurer Zahn­
arzt. Er war mager und leicht vornübergebeugt, hatte
graumeliertes Haar, trug gutgeschnittene Anzüge
9
und lächelte liebenswürdig. Aber man konnte sich
schwer vorstellen, daß eine Frau wie Stefanie ihn
ohne sein Gehalt geheiratet hätte. Immerhin muß
man zugeben, daß sie sehr gut miteinander auska­
men. Da sah man wieder einmal …
Graham selber war mit seinem Leben nicht unzu­
frieden. Als er 17 war, starb sein Vater, ein zucker­
kranker Lehrer, und hinterließ ihm ein heiteres
Gemüt, eine Lebensversicherung im Wert von 500
Pfund und eine mathematische Begabung. Dieses
Vermächtnis ließ ihn den mürrischen Vormund, der
sein Amt nur widerwillig ausübte, leichten Herzens
ertragen, und ermöglichte ihm ein Universitätsstu­
dium, das er, kaum 25, mit einem naturwissenschaft­
lichen Doktordiplom abschloß. Seine Dissertation
über ein ballistisches Problem erschien in gekürzter
Fassung in einer Fachzeitschrift. Mit 30 leitete er ei­
ne Versuchsabteilung seiner Firma und war er­
staunt, daß er so viel Geld bekam für etwas, das ihm
Spaß machte. Im selben Jahr hatte er Stefanie gehei­
ratet.
Es wäre ihm nie in den Sinn gekommen, seine
Einstellung zu seiner Frau anzuzweifeln. Es war für
ihn die eines Mannes, der zehn Jahre verheiratet ist.
Er hatte sie genommen, weil er möblierte Zimmer
satt hatte, und sie hatte ihn genommen, weil sie von
ihrem Vater, einem unleidigen Arzt in bedrücken­
den Verhältnissen, wegwollte. Er war angetan von
ihrem guten Aussehen, ihrer guten Laune, ihrem
Talent, mit dem Hauptpersonal umzugehen und
10