Dictionnaires français-wolof et wolof-français : contenant tous les mots du dictionnaire de Dard, du vocabulaire du baron Roger, du dictionnaire manuscrit de l'abbé Lambert.

1855·19.3 MB·French

by  Holy Ghost Fathers

_DfCTfONNAIRB
FRANÇAIS-WOLOF
ET
WOLOF-FRANÇAIS.
CONTENANT
tous les mots du Dictionnaire de Dard
du Vocabula.re du baron Roger, du Die ionnaire
manuscrit de l'abbé Lambert
REVUE, CORRIGÉE,
CONSIDÉRABLEMENTDEAULGAMELNANTGÉUEEETWOPLROÉFCEÉ,DÉE DES PrR«,'N«CCIIPPEESS
PAR LES RR. pp. MISSIONNAIRES
*> la Congrégation do S.Espritet du S. Cœnr de Marie.
&
ïï^eeo eà
DAKAR,
IMPRIMERIE DE LA MISSION.
1855.
La lre partie seule es/terminée et se vend
:
A DAKAR,à l'imprimeriedelaMission.
A GORÉE,
\
AS.LOUISduSénégal, f chez les RR.PP. Missionnaires du S.Esprit etdu
A SeMARIEde Gambie, 1 S.CœurdeMarie.
A JOAL, J
Prix: Brochure, 5fr.
Demie-reliure, 6fr.50c.
Reliure entière, . . . . . . ~ . . . 7 fr. 50c.
La2epartie commenceraàparaîtredanslecourantde l'année1856.Lesperson-
nesdela coloniequi désirentlarecevoiràmesurequ'ellesortiradespressespeu-
vents'abonneràDakaroudansleslocalités ci-dessus indiquées,à raisonde75c.
parfeuille de24pages.
Se vendent aux mêmes localités
:
PETITCATÉCHISME POUR LESFNFANS en françaisàl'usagede lamission
etdela colonie.Broché,20c.
PETIT CATÉCHISME POUR LES ENFANS en wolof, traduction littérale du
français. Broché,20c.
ÉVANGILES DES DIMANCHES ET PRINCIPALES FÊTESDEL'ANNÉE en
wolof. Demie-reliure, lfr.SOc.
Sous presse
:
ÉPITRES ET ÉVANGILESDE TOUSLES OFFICES DE L'ANNÉE enwolof.
CATÉCHISMEPOURLESADULTESen françaiseten wolof.
PRÉFACE.
Laconnaissance deslangues indigènes est pourle missionnaire une condition
indispensablesanslaquelle sonœuvrederégénérationreligieuseetsocialedespeu-
plesestimpossible. Aussi, dèsson arrivéeen mission,regarde-t-il l'étude deces
languescommeundesesprincipauxdevoirs.
Accomplircedevoir,remplircettecondition, tel a été lebutdesmissionnaires
duS.EspritetduS.CœurdeMariedans leurstravauxsurlalanguewolofe.
Rendreutile àleurs semblables le fruit de leurs investigations, telle est leur
uniqueambitionenlivrantaupublicunnouveauDictionnaireprécédédequelques
principessurceltelangue.
Lalanguewolofe,commeonlesait,estparléedanspresquetoutelaSénégambie,
etspécialementdanslesroyaumesduWalo, du Dyolof,du Kayor, de Dakar, du
BGaoorlée, deetdSeinS,edMearSiaeloduemG,ametbidea.nsEllleesaviéllteésicmoploorntiéaeleasusdseiSe.nLpoluuissiedurusSpéoniéngtaslc,ond-e
sidérablesau sud dela Sénégambieparles traitante, lesouvrierset les matelots
sortis de la colonie du Sénégal et est devenue dans ces localités la langue des
courtiers. C'estdireassez pour faire comprendre l'importance de l'étudedecette
languedans l'intérêtdesrelationscommerciales.
DéjànousavonssurcettelanguelaGrammairedeDardetsonDictionnaireFran-
çais-WolofetWolof-Français, ainsiquelesRecherchesphilosophiquessurlalan-
gueWolofeparlebaron Roger. Cesouvragesqui, auméritedel'initiativeenjoi-
gnentbien d'autres,ont été d'un grand secourspourlesmissionnaires dansleurs
travaux.
Onremarqueradanslesnouveaux imprimésque l'on aréalisé le vœu exprimé
parlebaronRoger,celui de simplifier l'orthographe. Lesprincipesqu'onasuivis
sont: lo l'exclusiondetoutelettreinutile :ainsi, toutcequi estécritseprononce
eatintsoiuutnceelqeutitrseenp'arojnaomnacieseds'tauétcrreitv;al2e0ulr'eqxucelucseilolnedqeu'etloluetealiestotrleémàednotudbalneselm'pallopiha-:
bet; 50 chaque voyelle, même accompagnée d'uneautre,conserveratoujourssa
^^^'
dapvenaagslsleeaudairersa;iscsit5ogèl0néreeelse:psaaorirstndoisinicnsuapliéoirtieenrrsta,onungmetearidtssiopuahjauotvxuheroclsuaugunnungeeeuse:adsce4eh0CntltosuuZsZZl1eesTuc»lv»,;»rir.e„^,"mPa"™'S'°n8"pWeanr
^plaofrvs-e'ensitrpiàmqeruo^enltquhdeecuhroe^suexdedpelurescecvooiTrPZt\oTmSl^7TZt^DicTtironnaireFrançais-PW°oU-r
^2°^
risAefrind'daeborredndarveecl'luessagperidnuciDpiecstiéoinénmaierneLÏoleussfaHlp ;iûo( • - , 86
ABRÉVIATIONS
employées dans cette partie.
Pour le Français. Pour le Wolof.
adj. . . . adjectif, b bi, bu, bd.
adv. . . . adverbe, d di, du, dâ.
conj. . . conjonction. 9 gi, gu, gâ.
Ex: . . . exemple, k ki, ku, kâ.
interj. . . interjection, I li, lu, la.
interrog. interrogation, m mi, mu, ma.
loc. adv. locutionadverbiale, s si, su, sa.
pers. . . . personnel, v vi, vu, va.
poss. . . . possessif, y Vh yu, yâ.
prép. . . préposition, gn gni, gnu, gnâ.
pron. . . pronom, Le manque de caractères a né-
rel. . . . relatif, cessité quelques mélanges de ro-
sf. . . . . substantifféminin, mains et d/italiques.
sm. . . . substantifmasculin, Lesmotsfrançaiswolofisés sont
subst. . . substantif, en caractèreromain.
va. . . . verbe actif,
vn. . . . verbe neutre,
vp. . . . verbe passif,
tpr. verbe pronominal.
. . .
—(L) . . . Lébou.
indique la répétition du mot dans Tordre alphabétique.