Dictionnaire français-arabe des dialects vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Égypte, avec

606 Pages·2008·29.85 MB·French

i--^^"
5Ç

DlCTlOXXAir.E
FRANÇAIS-ARABE
IMPRIMERIE CHARLES BLOT, RUE BLEUE, 7.
l)ICllo^^AIHl:
FRANÇAIS -ARABE
DES
DIALECTES A'ULGAIRES
IlWIAiKUli:, l)i: TUNISIE, DU MAROC HT l)-É(jVPTE
AVKi', LA PRONONCIATION FIGURÉE EN LETTRES LATINES
MARCEL
J. J.
CINQUIEME EDITION
li''VU(: cl coiriijée
PARIS
MAISONNEUVE FnÈUKS it Cil. l.KCLKliC. KIHTKUUS
25, QIAI VOLTAlliK. i:\
1 ss.-) -
O
Royal mjiaTK
Booimr.
CVBM
y
INTRODUCTION
L'adversaire heuroux de François I", moins lettré pont (^tre que
son rival français, mais [)lus profond et i)!us réfléchi, Charles-Quint
disait: « Autant de langues un homme sait, autant de fois il est
« homme. »
Certes, cette déclaration, véritablement fondée, était le fruit
d'une longue observation, et l'expression d'une conviction sérieu-
sement sentie; mais, y mêlant quelques grains de ce sel de plai-
santerie caustique, dont il se plaisait parfois à assaisonner sacon-
versation intime, quand il daignait dérider la gravité castillane de
Sa Majesté Impériale et Royale, Charles-Quint ajoutait: « Le latin
<^ e.-t la langue pour parler aux savants, l'allemand aux chevaux,
« l'anglais aux oiseaux, l'italien à sa dame, le français à son ami,
« l'espagnol à Dieu. »
A cette nomenclature, dont une partie peut à bon droit Otreac-
cusée de partialité et d'injuste sarcasme, le monarque souverain
des Espagnes et des Indes, au pouvoir duquel obéissaient les Co
lonnes d'Hercule et les Portes de l'Aurore, aurait i)U inscrire en-
core, sans crainte de contradiction, I'Arabe comme langue spécialo
du commprçant et du voyageur.
Quelle autre langue, en elfet, peut oHVir de pareils avantages au
grandcommerce, au commerce maritime?Quelautre idiome régne
parmi plus de peuples divers, et sur une plus vaste étendue du
globe?
Maître natif, ou conquérant du diamètre entier de notre hémi-
sphère, l'AiiABE occupe à travers les deux plus grandes parties de
l'ancien continent une large zone, dont le développement s'étend
VI
depuisles rivages del'océan Atlantiquejusqu'aux bords extrêmes
que baignentles mersde la Chine et de l'archipel polynésien em-
;
brassant ainsi, dansune suite non interrompue, les limitesde l'Oc-
cidentellesbornesdel'Orientles plusreculées (^-^ J,l >,^'-^(^');
comptant pour ses domaines le Sénégal, le Nil et le Gange ,
l'empire deMaroc etcelui de Dehiy, le Sabarâinfécond, et l'Egypte
si productive, I'Algérie maintenant sujette de la France, Tunis,
Tripoli, la Turquie, sesalliées, la Syrie, la Mésopotamie, la pénin-
sule arabique, la Perse, l'Inde du midi au nord propageant son
;
empire et son usage du Dârfourà l'Aral, depuisles tribus nomades
des brûlants déserts du Tropique jusqu'aux hordes turques des
glaciers de la Sibérie.
Ainsi, celui qui possédera bien I'Arabe, et surtout l'Arabe vul-
gaire, n'aura, soit qu'il commerce, soit qu'il voyage, nul besoin
d'interprète auprès des Maures du Sénégal, comme parmi les peu-
plades éparses dans les vastes steppes de l'ancienne Transoxiane :
il entendra et il comprendra, il sera entendu et compris, à Moga-
dor, à Tanger, commeà Constantinople età Jérusalem; à Malte et
au Raire, comme à Astrakhan: chezles marabouts d'Alger, comme
chez les musulmans du Bengale; entre toutes cescontrées, si éloi-
gnées l'une de l'autre, il existe un lien commun, la connaissance
et l'usage de I'Arabe, chez les uns langage indigène, chez les au-
tres idiome naturalisé par le Koransacré.
Les nations même, tant orientales qu'occidentales,tant au nord
qu'au midi, qui, quoique musulmanes et dès lors comprenant et
pratiquant I'Arabe, la langue du Livre, conservent en môme temps
leur idiome indigène et primitif, ont au moins presque toutes
adopté Vécnture arabe, diversement modifiée par elles, suivant les
besoins particuliers de leur propre langage, le turc, soit oriental,
soit occidental, le tatare, le nogay, le basian, le persan, le kurde,
l'afghâny ou pouchto,le beloulchy, l'hindostani, le malais, lejava-
nais, le madécasse de la mer Indienne, le berbère des gorges de
l'Atlas, et jusqu'aux idiomes informes et barbares des nègres de
Mozambique et de la Gambie s'écrivent en caractères arabes : les
grigris de la Nigrilie sont des passages du Roran, comme lesamu-
lettes des rajas hindoux; et quand hs drapeaux des noirs révoltés
de Saint-Domingue furent apportés à la C_onvenlion, on put y lire
l'inscription consacrée par l'islamisme : ^| J j.^ ^i ^VÀJt >{
VII
là îlah illâ Allah, Mohammed refisanl Allah. « Il n'y a pas d'niiire
« Dieu que Dieu, Mahomit est l'apôtre <lc Dieu. »
La prééminence de la langue Arabe, sous le rapport de son uti-
lité pour le commerçant et le voyaiieur, n'a donc plus besoin d'ûlre
démontrée. Aus^i, les diverses puissances européennes, entre au-
tres l'Allema^'ue, la Russie, la HollaïKle et l'An-leterre surtout,
ont-elles regardél'élude de cet idiome comme devant être encou-
ragée par les moyens les plus actifs.
Mais combien cette utilité ne doit-elle pas être plus vivement
sentie par notre France, dotée par la victoire de la souveraineté
de rAlgérie, appelée naturellement par sa situation géographique
à exercer jjresque le monopole commercial de la Méditerranée, et
se trouvant ainsi engagée dans des relations continuelles et indis-
pensables, avec toutes les côtes méridionales de ce vaste bassin,
depuis Geuta jusqu'aux Dardanelles; tandis que ses rapports di-
plomatiques, tant avec la Porte Ottomane qu'avec l'Egypte, les pa-
cbalyks de Tunis, de Tripoli et l'empire de Maroc, rapports nés à
la fois de sa position physique et politique, vont nécessairement
s'accroître de jour enjour, et nouer de nouveaux liens, de nou-
velles sympathies entre l'Orient et l'Occident.
Parlerai-je de lanécessité où doit être le soldat français, chargé
de la défense de nos possessions d'outre-mer, de comprendre les
habitants du pays qu'il occupe, et de s'en faire comprendre lui-
même, soit qu'il combatte les peuplades hostiles de l'Atlas, soit
que, par des relations pacifiques et amicales, il rapporte à son
tour les bienfaits de la civilisation dans ces contréesjadis civilisées
par les colonies puniques, grecques et romaines.
Ni les relations du commerce, ni celles de la diplomatie, ni
celles de la guerre, ni celles de la paix et de l'amélioration sociale,
ne doivent, pour réussir, être laissées à la merci d'interprètes
étrangers, susceptibles d'erreur, quand ils ne h; sont pas de mau-
vaise foi, comme jel'ai vu moi-même plus d'une fois enEgypte; et
souvent une idée bienveillante, émise dans une intention d'utilité
et de conciliation, mais mal comprise ou mal rendue par le drog-
man, a pu amener des résultats fâcheux, diamétralement opposés
au l)ut qu'on se proposait d'atteindre, et devenir ainsi la cause
inaperçue des plus grands désastres, là même où tout était pré-
paré pour un succès assuré.
VIIJ
Que faut-il faire pour se mettre à l'abri de ce danger incessant
etjusqu'à présent inévitable?
—
Être soi-même son interprète, en apprenant l'Arabe, et sur-
tout l'Arabe vulgaire.
Alors on communiquera soi-même directement avec les indi-
gènes, et l'on verra ces communications immédiates, devenues
aussi exactes que coniplètes, avoir un toutautrerésultat quecelles
qui s'altéraientà notre insu dans les canaux intermédiaires, d'où
bien rarement elles sortaient telles qu'elles étaient entrées; alors
on fera ses affaires soi-même, et par conséquent on lesfera bien
;
car on ne dira que ce qu'on voudra dire, et les réponses seront
aussi précises, aussi intelligibles que les demandes, sans aucun
quiproquo, aucun malentendu possible ; alors le son de la voix, le
tour delà phrase, le choix, la nuancedes expressions, seront pour
nous autant d'indices infailliblement révélateurs des véritables in-
tentions de nos interlocuteurs ou de nos correspondants; car c'est
avec raison qu'un proverbe arabe dit ^L^jVT ïjL;ij' .L»D! .kiij
:
Telfyzzêl-hssân teffânétêl-ênsân. « L'articulation de la langue est la
« pierre de touche de l'homme. »
Apprenez donc I'Arabe, voyageurs, commerçants de nos ports,
diplomates, soldats de notre brave armée d'Afrique, administra-
teurs, employés, agents, colons, négociants de l'Algérie et de nos
établissements dans l'Inde et le Sénégal, navigateurs, explorateurs
qui devez parcourir ou les côtes de l'Afrique septentrionale, ou
ses rivages occidentaux, ou les parages de cette mer indienne, si
riche en dialectes divers, mais à travers lesquels l'idiome arabe a
eu le pouvoirde se maintenirune place.
El ne croyez pas que l'étude de cette langue soit chose longue,
pénible, obscure, ardue, hérissée de plus de difficultés quecellede
DOS langues européennes.
La langue Arabe est simple, méthodiq-ie, facile; son systèmeest
d'unerégularité, d'uneconséquencevéritablementmathématiques:
une fois saisi, ce qui est l'affaire de peu de jours et de quelques
raisonnements (tant les principes ont peu d'exceptions), une fois
saisi, dis-je, on tient la langue entière; les mots se forment nor-
malement, analogiquement, suivant des formules générales et con-
stantes qu'on pourrait appelerdes calibres, et d'aprèslesquelles on
peut, sans craindre de se tromper, faire sortir de toute racine
connuedes dérivés exacts, régulierss faisantréellementpartie de la