Dictionnaire aclot français - wallon

538 Pages·1962·55.597 MB·French

by  Joseph Coppens

Joseph COPPENS
ACLOT
Photos Octave Sanspoux
Clichés du S. 1.de Nivelles
Publié avec l'appui du Ministère de l'Education Nationale "et de la Culture
et
sous le patronage de la Ville de Nivelles
FEDERATION ROYALE WALLONNE DU BRABANT
(Littérature et Art dramatique)
a. s. b. J.
NIVELLES

JOSEPH COPPENS
DICTIONNAIRE
ACLOT
FRANÇAIS-WALLO'N
P A·R L E R
POPULAIRE
DE NIVELLES
*
Photos Ocr. et Pol Sanspoux
Clichés du S. 1. de Nivelles
Publié sous le patronage de la Ville de Nivelles
FEDERATION ROYALE WALLONNE DU BRABANT
(Littérature et Art dramatique)
a. s. b. L
N·IVELLES
l'
1
En témoignage d'affectueuse gratitude, je dédie
le présent ouvrage à M. Emile Chermanne,
président de la Pëdërtuion Royale Wollonne du
Brabant (Littérature et Art dramatique) a. s. b. 1.,
défenseur inlassable de nos lettres et de notre
_.-
théâtre diaiectauœ, ami éprouvé dont les encoura-
gements ont toujours été pour moi le meilleur
des stimulants.
Joseph COPPENS.
- 5 -
AVANT-PROPOS
Avant toute chose, nous tenons à exprimer ici nos plus vifs
remerciements à la Fédération Royale Wallonne du Brabant (Littérature
et Art dramatique), a. s. b. L, qui a décidé spontanément, à l'occasion du
40 anniversaire de sa fondation, dé- prendre à sa charge la publication
e
de notre nouveau Dictionnaire Aclot, ainsi qu'elle l'avait fait déjà pour
la première édition.
Il est clair que le présent ouvrage reprend les matériaux enre
gistrés dans notre Dictionnaire Aclot (wallon-français) et notre Grammaire
Aclote.
Nous avons cependant laissé de côté les descriptions de jeux,
notes folkloriques et d'histoire locale, devinettes et certaines autres
rubriques qui ne nous paraissaient pas devoir être reproduites.
Par contre, .nous nous sommes employé à apporter maintes
additions et corrections inévitables dans un travail d'une telle ampleur.
Comme bien l'on pense, nous nous sommes heurté à la difficulté
de trouver parfois des équivalences parce qu'il nous fallait tenir compte
des acceptions particulières et des nuances dans les expressions. Car, outre
le sens ordinaire, nous rencontrions des façons de parler plaisantes, triviales
ou euphémiques.
Si notre parler local ne manque pas de précision pour ce qui
touche les objets et les faits, les emprunts sont nombreux à la langue
française quand il s'agit de la vie «officielle», mais nous ne faisons
figurer que les mots les plus usités.
On observera également que nous indiquons à la fois les locutions
françaises et celles qui correspondent en wallon. Notre souci a été de
- 6 -
donner à notre nouveau dictionnaire une présentation qui plaira, nous
l'espérons, aux lecteurs et aux chercheurs.
Pour ce qui est de l'orthographe, elle est conforme au système
Feller et repose sur l'analogie avec l'orthographe française simplifiée.
On remarquera l'emploi de la minute pour accentuer les consonnes
finales qui se prononcent (nût', nuit - pus', puits) et du trait d'union pour
marquer la liaison (lès-èfants, nous-autes), signe auquel nous nous rallions,
à la réflexion, au lieu du ......•p.réconisé dans notre Grammaire Aclote.
Nous avons d'autre part adopté généralement la graphie âdje
pour les nombreux mots français qui se terminent en oge, bien que
certains Nivellois prononcent otche bref (minnâdje ou minnatche).
On remarquera aussi le i nasalisé {intermédiaire entre ing
ll
germanique et le ign roman) qui est caractéristique dans le parler nivellois
=
et la finale inne qu'il faut prononcer distinctement (fèrdinne fèrdin.ne ';
=
pinne pin.ne).
Notre Dictionnaire Aclot (wallon-français), notre Grammaire
Aclote et le présent ouvrage constituent un tryptique illustrant le parler
populaire de la Cité de Djan-Djan. Notre seule ambition était de .forrner
un tout aussi complet et aussi utile que possible. Si nous y avons réussi,
nous nous sentirons largement récompensé de nos veilles et de nos peines.
Joseph COPPENS.
7
BIBLIOGRAPHIE
Jean HAUST Dictionnaire français-liégeois publié sous la direction
d'Élysée Legros. ,_
Imprimerie Vaillant-Carmanne, Liège, 1958, 510 pages.
Edouard PARMENTIER, Nivelles.
Dictionnaire wallon-français (manuscrit).
18 cahiers « The Student ».
Joseph COPPENS Dictionnaire Aclot (wallon-français).
Imprimerie Quinot, Nivelles, 1950, 420 pages.
Joseph COPPENS Grammaire Aclote.
Imprimerie Quinet, Nivelles, 1959, 219 pages.
s
'Ni ~ ~ ok< ~ niJt"1'-~
,..,.1,.,4"••.~
NivEllES AVANT 1940
i,-
o
Parc
NIVELLES,AVANT LE 14 MAI 1940
VUE AERIENNE DU CENTRE DE LA VILLE - 1956