Dictionary of Veterinary Medicine and Biosciences

1685 Pages·2002·7.58 MB·English

by  Roy Mack

Roy Mack Bettina Mikhail Michel Mikhail
Worterbuch der Veterinarmedizin und Biowissenschaften
Dictionary of Veterinary Medicine and Biosciences
Dictionnaire de medecine veterinaire et des sciences biologiques
Roy Mack Bettina Mikhail Michel Mikhail
Deutsch-Englisch-Franzosisch
3.Auflage
of Veterinary
English-French-German
3rd edition
gg
de me
et des sciences biologiques
Fra nqa is-Angl a is- Al Ie mand
3eme edition
Appendix
Latinu m - Eng Ii sh - Deutsch - Fr an< ai s
4
Parey Buchverlag Berlin 2002 P
Parey Buchverlag im Blackwell Science KK
Blackwell Wissenschafts-Verlag GmbH MG Kodemmacho Building, 3F
Kurfiirstendamm 57. 10707 Berlin 7-1 0. Kodemmacho Nihonbashi,
Firmiangasse 7, 1130 Wien Chuo-ku. Tokio 103-0001. Japan
Blackwell Science Ltd Blackwell Science Pty Ltd
Osney Mead, Oxford. OX2 OEL, UK 54 University Street.
25 John Street, London WClN 2BL. UK Carlton, Victoria 3053, Australien
23 Ainslie Place, Edinburgh EH3 6AJ. UK
Iowa State University Press
Munksgaard International Publishers Ltd A Hlackwell Science Company
35 Norre Sogade 21 2 I S. State Avenue
1016 Kopenhagen K. Danemark Anies. Iowa 5001 4-8300, USA
Blackwell Science, Inc.
Commerce Place. 350 Main Street
Malden, Massachusetts 02148 5018. USA
Bertina Mikhail
Pariser Str. 7
67245 Lambsheim
Anschrifren der Vegasser: Deutschland
Dr. Roy Mack
6 Grange Park, Woking. Surrey Dr Dr. Michel Mikhail
GU214BX. GB Pariser Str. 7
67245 Lambsheim
Deutschland
Gewahrleistungsvermerk
Die Medizin ist eine Wissenschaft mit standigem Wis-
senszuwachs. Forschung und Weiterentwicklung klini- Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen,
scher Verfahren erschlieOen auch gerade in der Pharma- Warenbezeichnungen usw. in diesem Buch berechtigt
kotherapie veranderte Anwendungen. Dem Praktiker auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der An-
wird dringend empfohlen. in jedem Anwendungsfall die nalime, daO solche Namen im Sinne der Warenzeichen-
Produktinformation der Hersteller hinsichtlich Dosie- u. Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten
rungen und Kontraindikationen entsprechend dem je- waren und daher von jedennann benutzt werden durf-
weiligen Zeitpunkt der Produktanwendung zu beachten. ten.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschutzt. Die dadurch
Die Deulsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme befriindeten Rechte, insbesondere die der Ubersetzung,
de5 Nachdrucks. des Vortrages, der Entnahme von Ab-
bililungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikro-
Mack, Roy:
vertilmung oder der Vervielfaltigung auf anderen We-
Worterbuch der Veterinarmedizin und Biowissen-
schaften : geri und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen,
Deutsch-Englisch-Franzosisch; appendix Latinum- bleiben. auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbe-
English-Deutsch-Fran~ais= Dictionary of veterinary halten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von
medicine and biosciences / Roy Mack : Bettina Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den
Mikhail ;M ichel Mikhail. - 3. Aufl. - Berlin :W ien :
Grtnzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheber-
Blackwell-Wiss.-Verl.. 2002
ISBN 3-8263-3405-1 rechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom
9. September 1965 in der Fassung vom 24. Juni 1985
zulissig. Sie ist grundsatzlich vergutungspflichtig. Zu-
widerhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen
de. Urheberrechtsgesetzes.
Getamtherstellung: Druckhaus ,,Thomas Muntzef',
Bad Langensalza
0 2002 Blackwell Wissenschafts-Verlag.
Berlin * Wien
e-mail: parey @blackwis.de
Internet: http://www.blackwell.de
-
ISBN 3-8263-3405-1 Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
CONTENTS
Introduction ......................................................................................................................... VII
Layout of entries .................................................................................................................. XI
Abbreviations ....................................................................................................................... xi11
English-French-German ...................................................................................................... 1
German-English-French ...................................................................................................... 483
French-English-German ...................................................................................................... 1051
Appendix
Latin-English-German-French ............................................................................................ 1519
Bibliography ........................................................................................................................ 1677
INHALTSVERZEICHNIS
Einfuhrung ........................................................................................................................... VIII
Aufbau der Eintrage ............................................................................................................. XI
Abkiirzungen ....................................................................................................................... x111
Englisch-Franzosisch-Deutsch. ........................................................................................... 1
Deutsch-Englisch-Franzosisch. ........................................................................................... 483
Franzosisch-Englisch-Deutsch ............................................................................................ 1051
Appendix
Latein-Englisch-Deutsch-Franzosisc.h. ............................................................................... 1519
Literatur ............................................................................................................................... 1677
CONTENU
Introduction ......................................................................................................................... IX
Configuration des termes ..................................................................................................... XI
Abrkviations. ........................................................................................................................ x111
Anglais-Franqais-Allemand.. ............................................................................................... 1
Allemand-Anglais-Frangais.. ............................................................................................... 483
Franqais-Anglais-Allemand.. ............................................................................................... 1051
Appendix
Latin-Anglais-Allemand-Frangais.. ..................................................................................... 1519
Bibliographie ....................................................................................................................... 1677
V
INTRODUCTION
The first two editions of this dictionwy, published in 1988 and 1996, were confined to the German and English lan-
guages with a separate list of scientific names of Latin origin translated into German and English in the first edition,
and translated into German. English md French in the second edition. Now there are three parts of the dictionary
with English, German and French as source languages, respectively, and an appendix with the scientific names of
Latin origin with their English, German and French equivalents.
The number of terms has been expanded from 20,000 to about 30,000, and the number of scientific names (of Latin
origin) from 6,500 to 9,400.
A partial thesaurus structure has been introduced by providing broader terms, narrower terms, related terms and syn-
onyms. There are cross-references from adjectives to their use in compound terms.
Scientific names of Latin origin relating to animals. plants, chemicals, medicine and anatomy form part 4 of the dic-
tionary. Anatomical terms are those or’ Nornina anafornica veferinaria, Nomina Izisfologica or Nornina ernbyologica
referinaria (1992). while those for dnigs are International Nonproprietary Names (INN) of the World Health Organi-
zation.
In the English version, compound tenns are now listed under the noun, followed by the adjective, and with a cross-
reference from the adjective. In the following exceptions. the adjective appears first: acid, agent, disease, disorder.
Note that terms ending in -ize and -ization may also be spelt -ise and -isation. When a noun is part of a large number
of compound terms. these are presented as a word field marked by a vertical bar (e.g. “ability”).
A numerical classification of enzymcs provided by the Enzyme Commission of the International Union of Bio-
chemistry is included.
Coverage
Animals: domestic animals and their principal breeds; wild animals of Europe; common zoo animals; animals kept as
pets or used for research: parasites and pests.
Plants: poisonous plants. medicinal plants and plants fed to livestock.
Basic sciences: anatomy. biochemistry. microbiology, pharmacology, pathology, physiology. parasitology, toxicology.
Ofhers ubjecfs:d iseases of animals; zootechny (the husbandry, feeding and breeding of animals).
VII
EINFUHRUNG
Die erste und zweite Auflage dieses Worterbuchs (1988 und 1996) enthielten die Sprachen Deutsch und Englisch
sowie einen Anhang mit Begriffen lateinischen Ursprungs mit ihren deutschen und englischen Aquivalenten sowie in
der zweiten Auflage zusatzlich mit den franzosischen Aquivalenten. In die vorliegende dritte Auflage wurde nun
Franzosisch als eigenstandiger Teil aufgenommen. Die Anzahl der Begriffe wurde von ca. 20000 auf 30000, die der
lateinischen Eintrage von 6500 auf 9400 enveitert.
Mit der Dantellung von Begriffsbeziehungen (Oberbegriff, Unterbegriff, venvandter Begriff, Synonym, Antonym,
kurze Definition) hat dieses Wonerbuch erstmals eine thesaurudhnliche Suuktur. Querverweise bei Adjektiven fuh-
ren zu ihrer Venvendung in Komposita. Einige Substantive. die in einer groDen Anzahl von Komposita vorkommen,
wurden mit einem Balken versehen (z. B. .,Entziindung").
Begriffe lateinischen Ursprungs fur Tiere. Pflanzen, Chemikalizn. Medizin und Anatomie bilden neben dem engli-
schen, deutschen und franzosischen Teil den vienen Teil des IVonerbuchs. Die anatomischen Begriffe wurden der
Nomina anatomica veterinaria, Nomina histologica und Nomina embryologica veterinaria (1992) entnommen.
Die Benennung von Medikamenten entspricht den jeweiligen internationalen Freinamen (INN) der Weltgesundheits-
organisation (WHO).
Die numerische Klassifiziemng der Enzyme erfolgte gemah der Enzymkommission der International Union of Bio-
chemistry.
Das Worterbuch umfalt:
- die Tienrelr: Haustiere und ihre wichtigsten Rassen. europaische Wildtiere, bestimmte Zootiere, Heimtiere und fur
Forschungszwecke eingesetzte Tiere. Parasiten und Schadlingr :
- die Pfan:eriwek Giftpflanzen. Arzneimittelpflanzen und Futtrrpflanzen;
- die Fmligebiere Anatomie. Biochemie. Mikrobiologie. Pharmdkologie. Pathologie. Physiologie. Parasitologie und
Toxikologie;
- weiterliin Tierkrariklieiren itrid Zooreclinik (Tierhaltung. -fiitterung und -zucht).
VIII
Conlraircmcnr PUI Cditionb du dictionnairc paruca upmvani I1 9BI ct lW61.c cttc irnisihe ddilion incopre plei-
nemrnl Ir langue fnnqaiu 1 ci)th Jc I'anglaib CI dc 'allemand. L'nngtris. I'allemand et k rrawais emnmr langue de
dCprt conriiiucni lcs iroic premihes partic\ du dxiionnaire. suivic par une lisle +p;lric der noms scicntifiqucs
dnririgine Ininc avcc lcurs tquivalcnts anglnis. altcmnds ei rranyiis. lcur nombre etnni augment6 dr 6500 B W(X1
dans la pAenir Cdilion. 1.c nnmhw tolal dcc termer IC tC augmenid dc IOtMX) 1 JOOOO.
Cnc SIruciurC dc Ihthumc r it6 rdiip6e. rcn\upinl aux iermcs gini.riyucs. spkifiqucr cI asrnciks. avcc dcs antony-
mes CI dc coufles difinitionr. Ihr& !rences pnnritcnl dc Irouver I'uwgc des adjectih dans Ies termes compnsis.
Lcs ruhsiantifs qui hmncni un prand nnmhrc Jc i:rmes compdr cnnt marques par unc b;lrre lringiludinak Ipor
excmplc ageni 1.
I+
Les tcnncs J'origine Istinc fornicni la quatrihmc pattic du dictionniirc. Lcs tcnnes anatomiqucs wini rids dcs duvra-
ger &rmina anriomica tctcrinarki-. -Nomina hisic lngicrb. ou USorninr cmhqolqica vctcnnaria** 11992).
Lea noms dcs nirUicamenls corrcspndcnt aux dirwninilions communes inicmationiles 1 DCII dc I'Oqanisation
Mondiale de la Sam6 tOklS).
1;1 clrssilication numtriquc Jch cn/ymes pn)virnt Ic la Commicbion J'Enr! mes dc I'Cnion lniernatiunrlc dc Bio-
chimie.
1.c dictionmirec omprend:
- Arinicrccs: Ics animaux domrstiqucs ct lcun r3c':s principnles. les animoun ohscenes dins la faune sauvage dc
1'Eumpc CI drns Ics IM)~.l e\ ;inimau\ dc compmie el Ies animaux uiiligs Jans la rccherchc. ICSpa rasite\ el Ies
anim;iux nuisihlcc:
- P/trnrc*.c Ics planirr i prtiprii.ti.c hniqucr. niidicit ales ct iuumagi!rer:
- /.ca discipliw~s ttirct~~~atn~a.~li:im ir. hicx-himic. ,:ricrohiologie. phirmacologic. pathdogie. physiologic. pwsito-
lo# et iunicolugic:
- /\itrm wjew lcs maladie\ deb animauh ct la ranl:chnic tl'de\agc. I'alimcntation ct la reprcxluclion &a animiur).
IX
LAYOUT OF ENTFUES/AUFBAU DER EINTuGE/
CONFIGURATION DES TERMES
English-French-German
ENGLISH FRENCH GERMAN LATN SYNONYM BROADER TERMS
gsdwall (duck)/ canard chipeau trn I/S chnanerente. Minelentc (f)/ Anus srrepera IChaa/elasm~rssi reperus) [family Anatidae. order Anrerifomes]
Deutsch-Englisch-Franzosisch
DEUTSCH ENGLISCH FRASZOSISCH LATEIS SYNOSYM VERWANDTER BEGRIFF
Nabel (m)/ umbilicus/ ombilic. nombril (m)/U mbiliars [Syn. Leibesnabel, Umbilikus; RT Abnabelung]
Frangais-A nglais-A llemand
FRANCAIS AIVGLAIS ALLEMAh’D I)EFINITlON TERME ASSO&
pCrinuclCaire (adj)/ perinuclead perinuklea [autour d’un noyau; RT espace pCrinucleaire]
Appendix
LATIN ESGLISH GERMAii FRENCH
Membrana cellularid cell membrane/ Zellmembntn/ membrane plasmique cellulaire
XI
BAN = British Approved Name
BT = broader term/ Oberbegriff/ ierme gtntrique
cf. = compare with.. ./ vergleiche .../ i comparer avec ...
DCF = dtnomination commune fransaise
DCI = dtnomination commune inicrnationale
EC = Enzyme Commission of the International Union of Biochemistry
e.g. = for example/ zum BeispieV par exemple
f = feminine/ Femininuml ftminin
INN = International Nonproprietary Name
IS0 = International Standards Organization
m = masculine/ Maskulinuml m.tsculin
n = neuter/ Neutruml neutre
NT = narrower term/ Unterbegriftl terme sptcifique
par ex. = par exemplel for example/ zum Beispiel
PI = plural/ Plural/ pluriel
RT = related term/ verwandter Bergiff/ terme assod
See also = RT
Siehe auch = RT
syn. = synonym/ Synonym/ synon! me
USP = United States Pharmacopoeia
Vgl. = RT = vergleiche .../ compare with.../ h comparer avec ...
Voir aussi = RT
z. B. = zum Beispiel/ for example/ par exemple
+ = Synonym. use .../ Synonym. vorzugsweise.../ synonyme, voir ...
Jmlaute": Alphabetical Order/ Alphabetkche Einordnungl Ordre alphabttique
a=a
0=0
ij=U
XI11
A
abomasotomy
A
aardvark/ oryct6rope (m)/ Erdferkel (n), Orycteropus to mate/ capacit6 d'accouplement/ Begattungsfihig-
afer [family Orycteropidae, order Tubulidentata; syn. keit, DecHihigkeit (0. Begattungsvermogen (n)
antbear] to reproduce/ capacite de reproduire/ Fortpflan-
aardwoW prot6le (m)/ Erdwolf (m), Proteles cristatus zungsfaigkei t
[family Hyaenidae, order Carnivora] to respond + responsiveness
abamectin/ abamectine (f)/A bamectin (n)/ Abamecti- to serve/ capacitC de saillir/ Deckf%higkeit/ Potenria
num [INN;a ntiparasitic agent] coeundi
abasia + inability to walk to survive/ capacite de survie/ ijberlebensflhigkeit,
abattoir/ abattoir (m)/ Schlachthaus (n) [syn. slaughter- Widerstandsflhigkeit, Widerstandshaft (f)
house; RT survey, abattoir; waste, abattoir] breeding ability/ aptitude (f) i% 1'6levage/ Zuchtfiiig-
abaxial/ abaxiall abaxial (adj) [situated away from the keit
axis of the body; RT foramen; surface; part, abaxial] clotting a. + coagulability
abdomen/ abdomen, ventre (m)/ Abdomen (n), Bauch combining aJ capacite de combinaison/ Kombina-
(m)/ Abdomen [adj. abdominal; syn. belly; RT line, tionseignung (f)
white]; pendulous 8.: abdomen pendant (m)/ Hiinge- concentrating a. (of kidneys)/ capacite de concentra-
bauch (m)/ Venter propendens tion/ Konzentrationsvermogen
abdominal/ abdominal/ Bauch. .., abdominal (adj) [NT fertilizing a. (of semen)/ pouvoir fkcondant/ Befruch-
intra-abdominal; RT aorta; approach; artery; breath- tungsvermogen
ing; cavity; cryptorchidism; distension; fat; fissure; rearing aJ aptitude 1'6levagel Aufzuchtvermogen
girth, hernia; mammary gland; muscle; organ; pain, thread-forming aJ capacit.5 de former un fil/ Spinn-
palpation; paracentesis; part; press; region; ring; vein: barkeit (f) [test for the viscosity of cervical mucus]
viscera; wall, abdominal] water retaining a./ pouvoir de retention d'eau/ Saft-
abdominocentesis + paracentesis, abdominal haltevermogen
abduction/ abduction (f)/A bduktion, AuswSirtsbewe-
gung (f), Abziehen (n) [drawing away from the axis abiotid abiotique, sans activit6 vide/ abiotisch, nicht
of a limb; opposite is adduction] lebendig (adj) [non-living; syn. inanimate; RT factor,
abductor (muscle)/ abducteur, muscle abducteur (m)/ abiotic]
AuswSirtszieher, abziehenderM uskel, Abduktions- abiotrophyl abiotrophie (f)/A biotrophie (f) [progres-
muskel, Abduktor (m)/ Musculus abductor; of first sive loss of vitality of a tissue or an organ]; cerebel-
digit, 1. long: muscle long abducteur du doigt I/ lan- lar: abiotrophie c6dbelleuse (f)/ zerebellare Abiotro-
ger AuswMszieher des Daumens, schiefer MittelfuB- phie (f); neuron& abiotrophie neuronique (f)/ neu-
strecker (m)/ M. abductor digiti I longus; 2. short: ronale Abiotrophie (f)
muscle court abducteur du doigt I/ kurzer Auswiirts- ablation/ ablation (f)/ Ablation, operative Entfernung
zieher der ersten &he/ M. abductor digiti I brevis; of (f)/A blatio [removal of part of the body; RT excision,
second digik muscle abducteur du doigt II/ Aus- resection]
wmszieher der zweiten &he/ M. abductor digiti II; abnormal/ anormal/ abnorm, anormal, miBgestaltet,
of thigh: muscle abducteur caudal de la jambel kau- ungewohnlich (adj) [syn. aberrant; RT behavi(o)ur;
daler AuswWsftihrer des Unterschenbelsl M. abduc- gait; pigmentation; position; posture; vocalization,
tor cruris caudalis [syn. caudal abductor cruris mus- abnormal]
cle]; (adj.): abducted abziehend abnormality/ anomalie (f)/ Anomalie, Abweichung,
aberrant/ aberrant/ aberrant, anormal, abweichend Abnormittit, MiSbildung, Fehlbildung (f) IJXT aberra-
(adj) [syn. abnormal, RT ductule, aberrant; host, aber- tion, anomaly, defect, imperfection, malformation];
rant] chromosome: anomalie chromosomique/ Chromo-
aberration/ aberration (f)! Aberration, Abweichung (f)! somenanomalie; congenital: malformation congkni-
Aberratio [syn. abnormality, anomaly]; chromoso- tale, tare cong6nitale (f)/k ongenitale MiBbildung
mal 8.: aberration chromosomique (f)/ Chromoso- abomasaV abomasau Labmagen. .., abomasal (adj) [re-
menaberration (f) lating to the abomasum; RT bloat; dilation; groove;
impaction; lymph nodes; reflux; torsion; ulcer, abo-
ability masal]
ability/ aptitude, capacitt (f),p ouvoir (m)/ Fihigkeit abomasitisl abomasite (f)/ Abomasitis, Labmagenent-
(0, Vermogen (n) [opposite is inability] zundung (f) [inflammation of the abomasum]
to bear young/ capacit6 de donner naissance/ Gebiir- abomasopexy/ abomasopexie (01 Abomasopexie (f)
flhigkeit (f), Gebhermogen (n) [fixation of the abomasum after correcting displace-
to develop/ capacit6 de developpement/ Entwick- ment]
lungsf~gkei(tf ) abomasotomy/ abomasotomie( f)/ Abomasotomie, Lab-
to invade + invasiveness magenschnitt (f) [surgicalo pening of the abomasum]
1