Table Of ContentGerman-English and English-German
Dictionary of Technological
Terms Used in Electrical
Communication
By
O. Sattelberg
of the Telegraphentechnische Reichsamt
Berlin
Part First
English-German
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
1925
Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches
Wörterbuch der Elektrischen
Nachrichtentechnik
Von
O. Sattelberg
im Telegraphentechnischen Reichsamt
Berlin
Erster Teil
Englisch-Deutsch
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
1925
Alle Rechte vorbehalten
Copyright 1925 by Springer-Verlag Berlin Heidelberg
Ursprünglich erschienen bei Julius Springer in Berlin 1925.
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1925
ISBN 978-3-662-31745-7 ISBN 978-3-662-32571-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-32571-1
$)a§ lefcte Saïjrjehnt ^at nur toemgen (Gebieten einen
folgen Shtffchnntng gebrast mie bet eteïtrifdjen Nachrichten*
tedmit1. @3 erlernt baher gerechtfertigt, §umal tm^inbïtd
auf bic im SBerben begriff ene ttbereinfunft über ein fcnrifchen*
ftaatlid)e£ europäifd)e§ $ernfprecr)nefc unb auf anbere inter
nationale $ereinheitlid)ungêbeftrebungen, gur Verringerung
bet fprad)licr)en édjtoierigïeiten ein Söörterbud) ber Waä)*
ric$tentect)nif ^u fdjaffen.
SBoïïftanbigfeit, fprad)Iid)e unb facr)Kcr)e afódjtigïeit ïjoffe
id) in \o toeitem Èlafy erreicht ju t)aben, bag baê öorïiegenbe
2Bert in ben nteiften öorïommenben fällen ein brauchbarem
§ilfêmittel ju fein oerft>rid)t. SSenn bie bezeichneten Qiele
nict)t erreicht nmrben, ja, tooljl nie ganj erreicht roerben
tonnen, fo liegt bieê vielleicht meniger an einem Langel
an (Sorgfalt, alê an mancherlei ©inberniffen, bie fid) ber
^Bearbeitung entgegengefteïlt haben. Sfticht ba§ ïïeinfte biejer
.pinberniffe liegt in ber in ber gemmelbetedjnü atè einem
in fcgnellem gortfd)ritt bef inbliezen Gebiet gan^ befonberê
fühlbaren ttneinheitlidjleit ber Terminologie.
«Sie englifcrjen 9lu§brüäe finb fo gut nrie auefdjliefslicr)
englifcr)=ameri!anifd)en gachfehriften entnommen toorben;
Überfettungen auê ber beutfdjen in bie englifche Sprache
fommen nur in ganj t>erein§e.ten fallen öor. 3ur 3ufammen*
ftellung beê ©toffee $abe id) ben t>erfct)iebenften Slrbeitè*
gebieten entnommene Vüd)er, 33rofct)üren, geit* unb patent*
fdjtiften englifdjen unb amerifanifct)en Urfprungä üon ine*
gefamt gegen 9000 $)rudfeiten burdjgearbeitet 3n au%*
gebet)ntem SJlafee bienten beutfct)e gachfehriften jum Ver*
gleidj. 3fn banlenêtoerter SBeife t)aben in einzelnen gälten
gad)genoflen ü)ten SRat $m Verfügung gefteïït.
4tofe aller aufgewendeten (Sorgfalt ïann id) nid)t hoffen,
bag niä)t getütfte Süden unb einzelne Unrichtigfeiten in bem
SBetf enthalten finb. gut beren Mitteilung jtoedê Ver*
mertung bei einer fpäteren Auflage roerbe id) ben Venufcern
bantbav fein.
S3 erlin, im 3anuar 1925.
£). Sattel*erg.
Wurgingen. Abbreviations.
Automatic Telephony.
B 99cm toon Seitungen Construction of Outdoor Plant.
^crnfpretf)tt)efen Telephony.
J5C ftexntaM Long-distance Cables.
L Settimgätfjeorie Line Theory.
R gfunïtuefen Radio.
T £elegrapïjie Telegraphy.
F $erftarïerted)niï Valves, Amplifiers.
aw. ameriïcmijtf) American.
engl, engtifd) English.
06: afcgeïürat abbreviated.
cf. öergteidje confer.
v. fteïje see.
Quelleirverzeicbnis.
Steinmetz, The Theory and Calculation of Alternating
Current Phenomena, Newyork 1897.
H. W. Malcolm, The Theory of the Submarine Telegraph and
Telephone Cable, London 1916.
J. G. Hill, Telephonic Transmission, London 1920.
J. H. Morecroft, Principles of Radio Communication, New
York 1921.
T. E. Herbert, Telegraphy, London 1921.
— Telephony, London 1923.
H. H. Harrison, Printing Telegraph Systems, London 1923.
A. B. Crotch, The Elements of Automatic Telephony, London
1924.
F. Anson, The W. E. Co.'s Automatic Telephone System,
London 1916.
H. G. White, Electric Bells, Alarms and Signalling Systems,
London 1921.
H. Viard, Vocabulaire en cinq Langues, Paris 1920.
W. L. Weber, Handy Electrical Dictionary, London.
Marconi Yearbooks, London 1916—1924.
Henley's Workable Radio Receivers.. Newyork 1924.
British Engineering Standards Association, London,
Radio Communication, Dec. 1923.
Telegraphs and Telephones, July 1924.
D. Murray, Press-the-Button Telegraphy, London.
The Post Office Electrical Engineers' Journal, London.
The Telegraph and Telephone Journal, London.
The Journal of the Institution of Electrical Engineers, London.
The Radio Review, London (1920—22).
The Electrician, London.
Electrical Communication (W. E. C), Newyork.
The Telegraph and Telephone Age, Newyork.
The Journal of the American Institute of Electrical Engineers.
Broschüren von: Peters, Heising, Andres, Colpitts,
Blackwell, Rhoads, Campbell, Jewett, Craft,
Hartley, Hill, King, v. d. Bijl, Bureau of Standards
(Washington).
Englische und amerikanische Patentschriften.
Muret-Sanders, Enzyklopädisches Wörterbuch der englischen
und deutschen Sprache, Berlin.
A.
abnormal ungeroöfjnlid), ab* abutment SBiberlager n, (Strebe
normal, regelttribrig. ft Kämpfer w,
abohm abfohtteä £t)m n, Otjm a. C. = alternating current
in abfoluren eleftromagnett* Söedjfelftrom m.
ftfjen SKJtafceinïjeiten. bridge SBetfrtelftrontbuitfe /.
abrasion Slbftfjeuerung /, 2lb*
acacia Strafe f, Slfaatenljofs n.
fdftfetfung /.
accelerate befrfjfemugen, fennel-
abscissa (p/. abscissae), 2lb*
Ier roetben.
fiiffe A
acceleration SBefdöïeimt gütig /.
absolute abfohtt;
acceptance Slbnaljme ƒ.
- unit abfolute ©inheit /.
absorb auffaugen, abfotbieren, -test TOna^tnettieffung I, 2lb*
absorbent auffaugenb, abjor- naïjmeprüfung /.
bierenb. acceptor circuit burdjtaHtgei
absorbing circuit mjorption^ ®teië m, SBanbfiltet n.
ïreté m. access 3ugang m, A.
absorption 2lbfor:ptton /, 2uif* accessibility 3ugängttd)fcit f.
faugung /; accessible augängttd).
-current SlbforptionSftrom m; accessories pi ,3ubef)ör n, 8w
-factor Slbforptionêfaïtor; beï)örteiïe pi.
-modulation, valve Sftobula*
accident Unfall m;
tion ƒ in Slbfotpttonäf Haltung,
- insurance Unfaflöerfttfje*
abstatohm Oïim w in abjoluten
rung /;
eleïtroftatifdjen CGS*©m!jei.
ten. -report Unfalltnelbung ƒ, "Un*
abstat unit = absolute electro fallberirf)t m.
static cgs unit, abfolute accommodate angaffen, aufneïj*
eleftroftatifrf)e CGS=(£inf)eit /. men, SRaum geroatjren fir:
ab-unit = absolute electro (m. d. f. accommodating 40<»
magnetic cgs unit abfo* wires £auptüerteiler, ber 40U
lute eleïtromagnetiftfie CGS* $räf)te aufnimmt),
(Sinljeit /. accordance ttberetnftimmung
abut öorförutgen (from aor), 5ïbftintmung /.
auftreffen (against auf), an= account section SKedutungêftello
fcfjlagen. t, F-
(sat tel berg, Wrierbudj: ©nQlifa>$eutfd). 1
accumulate 2 add
accumulate (fid)) auffpeitfjem, II. Vorgang m (bas 8?orße--
(fid)) anfammetu. öongcne);
accumulation 9lnf)äufung /, 9ln* - of printing Srudüorgangm,T.
fammlung /, ©petdjerung /. acting mtrfenb;
accumulator ©amntler m, Wt* double - boppelt ttnrrenb;
f umulator m (v. storage cell); quick - fdjnetl ttrirfenb;
— acid güllfäure /, Slffumuta* Slow - langfam tturfenb;
torfäure /; (v. operating, release),
— box, - jar (sammlergefäjs n, actinic aftinifd).
accuracy ©enauigfett /; action SBirfung f, Xättgfett /,
degree of - ©enaittgfeirê* arbeiten n, gunftionieren n,
grab w. QJang m einer 9ttafd)ine;
accurate genau, put out of - aufeer betrieb
acid ©äure /; fefcen;
attacked by -s t>on Säuren throw In — einrüden, ein*
angegriffen; f galten;
accumulator - güüfäure /, throw out of - au3ri'tden,au^
(Sammlerfäure /. fd)alten;
carbonic - gas $of)tenfäure f, rapidity of - 9Irbettêgef rf)>t>in*
(C0); bigfeit / (of a relay etneê
2
chromic - (Sfyromfäure /; töelatë).
hydrochloric muriatic - active nrirffam, ttrirfenb;
SatSfäure /, ©jlorttmfferftoff* - component SBirffomponente/;
fäure /, (HCl); - current SBirfftrom m;
nitric - Satpeterfäure /, - material aftiöe Sttaffe /.
(HN0); activity SBtrffamfett ƒ, Arbeits*
3
sulphuric - Scrjtnefelfäure ƒ, teiftung /.
(HS0); actual mirflid), tatfädjlid).
2 4
diluted — üerbünnte Sd)tt>e* actuate betätige«, antreiben,
feifäure. in ©ang fefcen.
— fumes ©äurebämpfe pi; actuation Betätigung /.
—laden fciurefyattig, fäurege* adapt angaffen (to an), ein*
fd)tx>ängert; paffen;
— -proof, - -resisting fait re f eft, -a resistance to a line einen
fäurebeftänbig; SSiberftanb einer Seitung an*
— test (Säureprüfung /. paffen.
acidulate anfäuern. adaptability Slnpaffungêfarng*
acidulated water angefäuertee fett /.
SBaffer n. adaptation Slnpaffung /.
acoustic afuftifrf), &óx*... adapter UbergangSfUtd n,
— s pi, «Oujnt /; £eï)re / t>om fdjenfafcftütf n, 3ttriftf)enfteder
<Sd)an; m;
-frequency $örfrequena /; social - 3ttnfrf)enftetfcr m
— properties (of a room) 9lfuftif für tRöfjren.
/ (eineê Üïaumeè). adaptor = adapter,
act I. (ein)tt)irfen (on ouf); add abbteren, hinaufiigen, to -
genen, funm'onieren; up (fid)) fummieren.
adding machine 3 aerial, indoor
adding machine 9lbbition3(re* advisory beratenb;
d)en)mafcr)ine /. - committee beratenber 2hté*
addition 2Ibbition ƒ, ^ufafc m; ]d)u%m, beratenbeëKomiteen
t
gufa&patent n, aerial £uftleiter ra, Suftbraht m,
additional aufatiitd), ïjinêufom* antenne /;
ntenb. aeroplane — gfugaeugantemte
artificial - ïünftUcr)e antenne,
adhesion gefthafteu n, Slbfjä*
férfa&antenne;
Hon /;
balancing — 21usgleitf)3fuft*
electrostatic — etcïtrifdje ®teb*
brat)t (für ©egenfaretfjen);
traft ƒ.
bent — gefnitfte antenne;
adjust einftetlen (einen Apparat),
Beverage — SBeoerageantemte;
iuftteren, einüaffen.
buried — eingegrabene 2ln*
adjusting lever, zero einfielt*
tenne;
hebei m am £uglje3apparat;
cage — ^öftgantenne, teufen*
- screw (Stellf cfyraube /.
antenne;
adjustment (Sinregelung /, (£m*
coil — Rahmenantenne, ©pu*
fteltung // Maßregelung /; tenantenne;
coarse — ©robeinftetlung; - —, cross- ®reuèf*mlen-
fine — ^eineinftellung /; antenne; éroet gefreute
standard — sftormaleinftel* Rahmenantennen;
lung A , flat (Sptralantemte;
admittance ©crjeinlettroert m, cone — Äegelantenne;
%bmittant ƒ; directional - Richtantenne;
characteristic - rejim-oïer direction finder - Geitau*
SSert m be§ Söeltenroiber* tenne;
ftanbeê einer Seitung L; directive — Richtantenne;
indlcial — ®eunlettrt>ert m; , highly ftorï richtfähiger
line shunt — tomplejer ftuer* £uftteiter;
leitroert, (Sdjeinleitroert m double cone - Soweïïegef*
ètüifdjen ben .Stoeigen einer antenne;
SoweUettung (g + j w c) L; dummy — (£rf afcantemte;
shunt — equalizer, üuerimpe* circuit £uftbrai)t*(Srfa^
bana*@ntaerrer m, K, V; ftromïreiê ra;
transfer — SSerpttme n be3 earth — förbantenne;
anfomntenben (Stromee sur equi-radial — ungerichtete
aufgebrücïten Spannung L; Antenne;
Advance aflame einer Tupfer* fan(-shaped) - ftadjeran*
^irfeï*2öiberftanbêlegterun0 /. tenne;
advance I. oorrücfen, fortfdjrei* frame — Rahmenantenne;
ten, II. SSoreiïung /, $or= funnel-shaped -trichterf örmt"
fdn-eiten n, $ortfcr)reiten (of ger £uftteiter, Xrichteran*
a wave einer Söelle); tenne;
- angle $oreiiungêrmnfet m, ground — (£rbantemte;
SGBinïelöoreüung /. harp — ^arf enantenne;
advancing wave fortfchreitenbe high — £orf)antenne;
mile f. indoor — Zimmerantenne;
1*
