Table Of ContentDICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
ROMÂN-ENGLEZ
A
abandon abandonment, abort; relinquishment, surrender,
desertion; closure; cession; renunciation
abandon școlar school leaving
abatere deviation, misconduct
abatere judiciară judicial misconduct
abilita to authorize, to empower
abilitat competent
a fi abilitat to be empowered
abroga to rescind, to abrogate, to repeal
abrogare abrogation, repeal
abrogarea regulamentului regulations repealed
absolvi to exempt
absorbție (sin fuziune prin absorbție) amalgamation merger
abuz abuse
abuz de autoritate power abuse
abuz de încredere breach of trust, misappropriation
abuz de poziție dominantă abuse of dominant position,
abuse of dominance
acapara to capture
accepta to accept, to consent to
a accepta termenii și condițiile to consent to the terms
and conditions
acces access
acces pe piață market access
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
acciză excise, excise duty acord de voință meeting of minds
achiesa to assent to, to acquiesce acquis comunitar body of EU law, Community’s achievements
a achiesa la decizia instanței de fond to assent to the trial pl
court’s decision acreditare accreditation
achizitor purchaser acreditiv letter of credit (l/c)
achiziție procurement; purchase, acquisition act act; deed; law, statute; instrument; articles
achiziție guvernamentală government procurement act constitutiv memorandum of association, deed of
achiziții publice public acquisitions; public procurement association
(SUA) act de dispoziție act of disposal
grup de achiziții buying group act ilicit wrongful act
volum de achiziții purchase volume act normativ governmental decree, law, normative act
achiziționare purchase act nul nullity
acoperi to cover act prejudicial tort
a-și acoperi costurile to cover costs act de procedură procedural document
acoperire coverage act de consimțire mutuală deed of settlement
acord convention; agreement, understanding, arrangement, active pl assets
accord; settlement, dealership; acceptance, accordance active circulante current assets
acord de asociere association agreement active disponibile quick assets
acord-cadru framework agreement, framework deal active fixe capital assets, fixed assets
acord de consimțire settlement agreement (SUA) active incorporale intangible assets
acord contractual contractual agreement, contractual active lichide liquid assets
arrangement înghețarea activelor asset freeze
acord de distribuție dealership, distribution arrangement, activitate activity, (frecvent) activities
distributorship agreement activitate comercială business activity, trade business
acorduri europene pl Europe agreements domeniu de activitate line of business
acord de licențiere licencing agreement actual current, topical
acord de negociere consent negotiation actualiza to discount to, to deflate, to adjust for, to update
acord de recunoaștere a vinovăției plea bargaining valoare actualizată present value
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
actualizare time-adjustment; discount acțiuni cu drept de vot pl voting shares
actualizare la rata inflației adjustment for inflation acțiuni cu drept de vot în circulație pl outstanding
coeficient de actualizare discount factor, adjustment voting shares
multiplier acțiune juridică de aplicare a legii enforcement action
rată de actualizare (sin rata scontului) discount rate acțiuni majoritare pl controlling interest (SUA)
acționa în justiție to sue, to file a complaint acțiuni minoritare pl minority shares
acționar shareholder, stakeholder, stockholder (SUA), stock- acțiuni ordinare pl common shares, common stock
owner (SUA); shareowner, owner (SUA), ordinary shares, ordinary stock (SUA)
acționar majoritar controlling shareholder, majority acțiune pentru neîndeplinire action for declaration of
owner failure to act
acționar minoritar minority shareholder acțiune penală criminal proceedings, criminal action
acționariat ownership acțiuni preferențiale pl preference shares, preferred shares
structura acționariatului ownership structure acțiune prescrisă action extinguished under statute of
acțiune action; claim; suit; demand, request; complaint (primul limitations
pas în justiție); acțiuni pl shares, shares of stock, stock acțiune privată private action
(SUA), stake acțiune în răspundere civilă liability action
acțiune în anulare action for annulment, nullification acțiune pentru restituire action for recovery
proceedings (SUA) acțiune rezolutorie action in rescission
acțiune în casație action for rescission, action to res- cumpărare de acțiuni share acquisition
train a emite acțiuni to issue shares of stock
acțiune civilă civil proceedings, civil action a intenta acțiune to take legal action, to institute action,
acțiuni în circulație pl outstanding shares to file a case, to file a suit; to bring (an) action; to go to trial
acțiune concertată collusive action, concerted action, acumula accrue; accumulate, build up
coordinated action, cartel action acuza to charge with, to accuse of
acțiune individuală private action acuzare accusation, incrimination
acțiune în constatare declaratory action punere sub acuzare arraignment
acțiune pentru daune-interese action for damages, claim acuzație charge
for damage adaos comercial markup
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
adapta to adjust a admite înfrângerea to concede defeat
a-și adapta politica to adjust one’s policy admitere acceptance (of an application)
adera to accede, to join admitere în principiu admissibility in principle
aderare accession adopta to enact, to pass, to adopt
adițional attached a adopta o decizie to enact a decision
act adițional schedule, annexed form, additional act, a adopta o lege to enact a law
addendum adoptare passage, concurrence
adjudeca to adjudicate, to adjudge, to allocate, to knock down adresa to refer
adjudecare adjudication a adresa întrebări to refer questions
adjudecarea falimentului adjudication of bankruptcy adresă letter; access letter (SUA) (prin care se cer informații de
adjudecare publică public tender la părți)
administra to oversee; to manage; to administrate aduce atingere to bring prejudice, to be prejudicial; to under-
a administra probe to produce evidence, to adduce mine, to impair
evidence, to take evidence aduce la îndeplinire to execute
admisibil permissable aduce la cunoștință to inform, to disclose, to put on notice, to
admisibilitate admissibility; eligiblity; relevancy give notice
condiții de admisibilitate admissibility terms aducere la cunoștință disclosure, notice
administrare administration, management adunare generală general meeting
administrarea probelor production of evidence, adunarea generală a acționarilor general meeting of
evidence-taking shareholders (UE), general meeting of stockholders (SUA)
administrator manager, admin manager; director, executive afectare restraint; concern; downturn
director; administrator, trustee afectarea concurenței competitive concern; effect on
administrator de cont account manager trade (UE); trade restraint, competitive effect (SUA)
administrator de credite credit administrator afectat injured; affected, disturbed
administrație administration, government (SUA) aferent in respect of, related to
administrație municipală municipal government (SUA) afirmație statement, assertion, proposition
administrație publică authority; public service agent economic undertaking; firm (SUA), corporation (SUA);
admite to admit, to allow; to concede business entity; company
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
agent procedural investigator, investigating officer amânare deferment (a unei hotărâri); adjournment; deferral,
agent de vânzări sales agent continuance; enlargement of time; postponment; dismissal
agenție agency, commission, board; organization amânare a impozitelor tax deferral
agenție administrativă regulatory agency cerere de amânare motion to dismiss
agenție de publicitate advertising company, advertiser, amendă fine, penalty
amendă cominatorie cumulative fine
advertising agency
amendă contravențională civil penalty
agenție de reglementare regulatory commission, regu-
amenda to amend, to alter; to fine, to penalize
latory agency
amendament amendment, modification
agenție de stat agency
(pe cale) amiabilă by settlement
ajutor aid, assistance, support
amortizare amortization, depreciation, write-off; payoff; re-
ajutor de stat state aid
demption
ajutor fiscal fiscal aid, tax aid
amortizare acumulată accumulate depreciation
ajutor de operare operating aid
amortizare amânată deferred depreciation
ajutor de pregătire profesională training aid
amortizare degresivă declining balance method calendar
ajutor regional regional aid
de amortizare amortization schedule
ajutor de restructurare restructuring aid
analiza to analyze, to read
ajutor de salvare rescue aid
analiză reading, analysis
ajutor de șomaj unemployment aid, unemployment bene-
anchetator investigator, interviewer
fit, unemployment compensation
anchetă inquiry, investigation
alimenta to supply
anchetă economică sampling technique
aliniere matching, allignment
anchetă socială survey
aliniere la concurență matching competition
anex a appendant
aloca to allocate, to compensate
anexă appendix, schedule, annex
a aloca cote de piață to allocate market shares
anexă a raportului memo appendix
alocație welfare, allowance, allocation, compensation
anexă a dosarului memo exhibit
amâna to defer; to postpone, to delay; to table, to lay aside
angaja employ ; take, commit
(SUA); to supersede
angaja la (se) to pledge, to engage in
a amâna executarea to reprieve
angajament commitment; engagement, pledge
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
[……………………………………………………………..]
C
cadastru cadastral survey, land surveying
cadru framework, scope
cadru comunitar Community framework
cadru instituțional institutional framework
cadru legal legal framework, legal boundary
cadru multisectorial multisectorial framework
acord-cadru framework agreement, framework deal
în cadrul within the scope
în cadrul firmei in-house
caduc null and void
caiet de sarcini bid specifications, request for proposals
(SUA), articles of sales, conditions, tender book
calcul calculation
metoda de calcul a amenzii the method of calculating the
fines
calcula to compound, to compute, to calculate
a calcula cota de piață to calculate the market share
calculare calculating, measurement
calculare a costurilor cost measurement, cost calculation
calculare a prețurilor price calculation
calculare a dobânzilor interest calculation
cale de atac remedy, appeal, stage of appeal, appealing, level
of appeal
cale legală legal way; by law
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
califica (se) to class, to classify; to qualify flux de capital capital flow
calitate quality; status, capacity; qualification influx de capital influx of capital, capital inflow
calitate procesuală standing, locus standi, status participare la capital equity ownership
în calitate de in the capacity of, in his/her status as piață de capital equity market
calități sociale și morale pl character fitness scurgere de capital capital flight
calomnie slander capitalizare capitalization
cameră de comerț chamber of commerce, board of trade carență failure to act
cameră preliminară pre-trial chamber/procedures cartă chart; paper; book
judecător de cameră preliminară pre-trial judge cartel cartel
cambie draft, bill of exchange cartel exclusiv close cartel arrangement
candida to stand, to run cartelizare cartelization, cartel formation
candidat candidate; applicant casa to reverse, to cassate; to dispose of, to vacate, to quash
țară-candidat applicant country a casa cu trimitere to reverse and demand
cantitate amount, quantity casare cassation, annuling, quashing
cap de cerere cause of action, count motive de casare reasons for cassation
capacitate capacity, output; ability, capability; standing casierie pay desk, cashiering
capacitate excesivă excess capacity, overcapacity cauză case, case file, matter, litigation; cause; issue
capacitate instalată installed capacity cauza acțiunii cause of action
capacitate de plată ability to pay a susține o cauză to advocate a cause
capacitate de producție production capacity, productive fără cauză unjust„
capacity în cauză at issue, in issue, interested, involved
capital capital, assets cazier judiciar judicial record, criminal record
capitalul acționarilor equity câștig gain
capital circulant working capital (sin circulating capital) câștig de cauză recovery
capital majoritar controlling interest câștiga to win, to prevail
capital de risc risk capital, venture capital centraliza to centralize, to pool
capital social share capital, registered capital (UE); a centraliza costuri to consolidate costs
capital stock (SUA), equity capital; stock centru centre, facility
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
centru educativ (drept penal) halfway house certificat de acționar certificate of stock
cenzor auditor certificat de depozit certificate of deposit
cercetare research; investigation cesionare vezi cesiune
cercetare judecătorească court investigation cesiune transfer, assignment, disposal
cercetare penală criminal investigation cesiune de creanță debt assignment, receivable
cercetare-dezvoltare research & development (R&D) assignment
cerere demand, call; claim, application; inquiry; request, cesiune de drepturi assignment of rights
notice; motion, petition; cetățean citizen, national
(la) cererea upon request (by) cheltuieli pl expenses
raportul cerere-ofertă supply-demand analysis cheltuieli generale outlays, overhead
curba cererii demand curve cheltuieli de judecată (pl) legal costs (defence costs,
cerere în anulare motion to set aside prosecution costs), legal fees
cerere de chemare în judecată summons, writ of cheltuieli judiciare (pl) legal costs, legal fees
summons (SUA) cheltuieli în pierderi diseconomies of scale
cerere de exceptare request for exemption chestiuni de drept pl points of law
cerere de încuviințare request for approval cifră de afaceri turnover, volume of commerce (SUA), com-
cerere de neintervenție request for negative clearance merce; sales revenue, sales figures
cerere de ofertă bid solicitation, inquiry ciornă draft
cerere reconvențională counterclaim circulant current
cerere de reexaminare petition for review circulară circular
cerere de strămutare application/ motion for change of circumscripție judicial district (SUA); jurisdiction
venue circumscripție teritorială circuit
cerință de autorizare (necesară la intrarea pe piață) licensing circumstanțe agravante pl aggravating circumstances
requirement circumstanțe atenuante pl mitigating circumstances, exte-
certificare certification nuating circumstances
certificarea neintervenției granting negative clearance, cita to take action against; to subpoena
non-intervention a cita părțile pentru informații to serve a summons on
certificat certificate parties for information
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
citație writ of subpoena (SUA), citation; (a părților) summons cod de procedură penală rules of criminal procedure
(pl summonses); (a martorilor) subpoena codirecțiune joint-management
a trimite o citație to serve/issue a subpoena, to subpoena colabora to cooperate
a solicita documente prin citație to subpoena documents colaborator part-time employee
a clasa to classify; to dismiss; to class; to file, to docket comanditar dormant partner
clasare classification; dismissal comandită limited company (societate în comandită simplă);
clasificare rating limited company by shares (societate în comandită pe acțiuni)
clauză clause; term comercial trade, commercial; sales
clauză compromisorie arbitration clause comercializa to market, to commercialize, to sell
clauză contractuală abuzivă unfair contract term comercializare trading; marketing
clauză derogatorie overriding clause, derogatory clause comerciant merchant, trader; dealer; undertaking
clauză de nediscriminare non-discrimination clause comisie commission
clauză de neconcurență covenant not to compete, non- comisie de cenzori internal audit committee
compete clause Comisia Europeană European Commission
clauză prealabilă preliminary clause Comisia Națională a Valorilor Mobiliare commission
for securities transactions, security dealers; National
clauză de reziliere break clause, saving clause
Association of Security Dealers (NASD) (SUA)
clauză restrictivă restrictive covenant
comisie paritară joint committee, equal labour-
clauză rezolutorie defeasance clause, resolutive clause,
management representation
avoidance clause
comisie rogatorie rogatory commission, letters rogatory
clauză suspensivă standstill clause
comision commission, fee, charge; management fee
client client, customer
comision de garanție underwriting fee
client final ultimate client, final customer
comision de gestiune agency fee
clientelă customers, market; patronage, clientele, goodwill;
comision interbancar interchange fee
constituency
contract de comision commission
repartiția clientelei allocation of customers
a comite to commit, to perpetrate
a deturna clientela to take away customers
comitet director Board of Directors
cod rule, code
comodat temporary leasing, commodatum
cod fiscal internal revenue code (SUA), tax code
compensa to offset, to compensate
cod penal penal code
DICȚIONAR JURIDIC ȘI ECONOMIC ROMÂN-ENGLEZ/ENGLEZ-ROMÂN
CECILIA VOICULESCU © 2011
compensabil compensable comportament uniform uniform behavior
costuri compensabile pl compensable costs comunica to send, to provide to, to communicate, to call upon;
compensare compensation; roll-out to release
compensatoriu compensatory, compensative a comunica acceptarea to communicate acceptance
compensație compensation; reimbursement a comunica un document to send a document
compensație bănească monetary compensation comunicare comunication; notice
competent competent; having jurisdiction comunicat de presă press release
competență competence, responsibility, line, (UE) expertise; concediere lay-off, discharge, dismissal
jurisdiction; (SUA) jurisdiction, statutory authority; term concediere colectivă collective dismissal
of reference; cognizance concentrare concentration
competență de apel appelate jurisdiction gradul de concentrare a pieței market concentration,
competență exclusivă sole power industry concentration
competență de execuție dispositive power
concentrare economică economic concentration, statu-
competență materială ratione materiae (UE), jurisdiction
tory merger (SUA); merger
over the subject
concentrare de proprietate ownership concentration
competență națională domestic jurisdiction
concepe to consider
competență personală ratione personae (UE), jurisdiction
concesionar lessor
over the person
concesiune concession, lease
competență personală extrateritorială long-arm juris-
concordat composition
diction (SUA)
concret material; tangible, specific, fair, affirmative,
competență teritorială ratione loci, venue (SUA)
meaningful, serious
conflict de competență concurrence of jurisdiction
concura to match, to compete
complet panel
a concura strâns to compete hard
complet de judecată bench, judge panel
concurență competition
completa to supplement
Consiliul Concurenței Competition Council
comporta (se) to conduct
legea concurenței competition law (UE), antitrust act
comportament conduct, behavior
(SUA)
comportament interdependent interdependent conduct
concurență aproximativă workable competition
comportament strategic strategic behavior
