Table Of Content...
Dicionário da Língua
Baniwa
I·
Henri Ramirez
Dicionário da Língua
Baniwa
Manaus - 2001
Copyright <O 2001 Universidade do Amazonas
Editor: Algenir Ferraz Suano da Silva
Revisão: Henri Ramirez
Editoração eletrónica: Waldemar Leme da Fonseca Filho
Ficha catalográfica
Elaborada pela Coordenação de Editoração da UA.
Ramirez, Henri
Dicionário da Língua Baniwa /Henri Ramirez. Manaus: Editora
da Universidade do Amazonas. 2001.
382 p.: il. 21 cm
ISBN 85-7401-082-0
1. Língua Baniwa - Dicionário 2. Língua Indígena -Dicionário
1. Tilll lo
CDD498.03 CDU 800(03)
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
http://www.etnolinguistica.org
DICIONÁRIO DA LÍNGUA BANIWA
Introdução
e onccbido durante esses três últimos anos, este dicionário dirige-se aos
estudiosos da língua baniwa, aos professores baniwa ou curripaco e, também,
aos leitores que trabalham com os baniwa e desejam aprender o seu idioma. O
volume con térn:
1. em introdução, um Guia de Pronúncia e Alguns Pontos Gramaticais que
apresentam as estruturas básicas da língua.
2. um Dicionário Baniwa-Português de 10.000vcrbetes, com numerosos exem
plos e modismos assim como as principais varianrcs dialerais.
3. um Léxico Português-Baniwa.
4. cm anexo, os Termos de Parentesco.
A identificação dos peixes e de alguns insetos efetuou-se com a ajuda de
Irineu Laureano Rodrigues, baniwa do rio Içana, a partir das coleções do TNP1\
(Instituto Nacional de Pesquisa da 1\mazônia). Aproveitamos o espaço para agra
decer também ao André Nilson Neves de Oliveira, técnico de laboratório do
INPA, assim como ã Catarina da Silva Morra e ã Lúcia Rapp Py-Danicl, pesc1ui
sadoras do JNPt\.
Com uma população de aproximadamente 11.000 pessoas repartidas cm
200 comunidades, os baniwa e os curripaco ocupam toda a bacia do rio lçana e
o rio Guainia (denominação do rio Negro ã montante do canal Casiquiare), no
Brasil, na Colômbia e na Venezuela. Estão presentes também cm São Gabriel da
HENRI RAMIREZ
Cachoeira (Brasil), t\faroa e San Fernando de Atabapo (Venezuela), San Fclipe e
Puerco lníri<la (Colômbia).
Sua língua pertence à família lingüística arawak ou aruaque. Na Venezuela e
na Colômbia, a palavra« baniwa » é também usada para designar outro povo e
outra língua falada na região de Maroa (rio Guainia). I~ por isso que chamamos
o idioma estudado neste dicionário de baniwa-curripaco para diferenciá-lo da
outra fala, o baniwa de ivfaroa.
Dentro do idioma baniwa-curripaco, existem variações dialcrnis que não
impedem a compreensão. O quadro seguinte apresenta os três super-dialetos
dcsrn língua, com a sua localização e os nomes dos principais clàs associados.
SUPER-DIALETOS BANIWA-CURRIPACO
Denominação Localização Principais clãs
associados
Dialeto Central llio lçana (acima da r lohódeem, \"X'aliperc-
missão :\ssunçào a1é D:íkeena1, ~!áolieni, erc.
'.\fatapi) e seus afluentes
(rio .\ian e Cu1ari)
Dialeto Setentrional .-\lto no lçan:t, rio •\ r:ínceni, Koma<la-
(dito « curripaco ») Guiania, cabeceira <lo rio i\ünanai, K:1pirti-Mínanai,
Cuian etc.
Dialeto Meridional Victorino (rio Guaiania, Dzawi-l\línan:1i, :\<laro-
Venezuela) 1\ fínanai, etc.
2
DICIONÁRIO DA LÍNGUA BANIWA
N
A
VJ·Nl:ZllFLA
Cada super-dialeto apresenta peguenas variações dialetais. Há também zo
nas de tensão lingüística, como na região de Tunuí, onde se ouve um falnr de
transição entre dialetos centrais e meridionais. Como os casamentos entre mem
bros que falam vários dialetos são fregüentes, é possível ouvir os dialet:os seten
trional e central nas mesmas comunidades, especialmente no baixo rio Guainía.
Neste dicionário, o falar de referência será o do Super-dialeto Central,
especi:ilmente o que se escuta no rio lçana, perto da foz do rio Aiari. As princi
pais diferenças lexicais notadas com os super-dialetos setentrional (S) e meridio
nal (M) serfo também indicadas a cada entrada do dicionário.
3
..
N
A
Vl:NUlJI·LA
Os quatro superdialetos baniwa-koripako nos primeiros contatos (1750-1820): o
baniwa (Central), o koripako ou cu.rripaco (Setentrional), o karokana (Meridional) e
o tariano. A flecha vermelha indica a migração de uma parte dos karotana para
Victorino durante o século XC.X.
HENR I RAMIREZ
Guia de Pronúncia
l. A língua baniwa-curripaco (dialeto central) possui 20 fonemas: 4 vogais (a,
e, i, o) e 16 consoantes (p, t, tt, k, b, d, ts, dz, x, h, m, n, ií, 1, r, w, y). Note que
:li, apesar de ser para os Lingüistas uma combinação de fonemas y+h, é notado
como se fosse fonema própcio. Vamos dar rapidamente algumas indicações so
bre como pronunciar todas essas grafias:
!! e i pronunciam-se como em português. No começo de palavra e seguida
por vogal, i pronuncia-se X· Treine ienipétti cria11ra, pronunciando fyeenipétti]
com ~ longo. Em começo de palavra, hi profere-se como X surdo. Treine:
hía vods, hiemátha voce"sgritam.
~pronuncia-se entre~ fechado do português ~le e~ aberto de ~la.
As
Q pronuncia-se geralmente como Q fechado do português em pQço.
vezes, pronuncia-se como!!, ou entre Q e!!·
J2, !, k, Q, Q, !!l e.!! pronunciam-se como cm português. Cuidado! te d nunca
são palatalizados: ti, te, di e de nunca devem ser pronunciados tchi, tche,
dji ou dje.
!! tem uma pronúncia típica do baniwa-curripaco. ]~diferente ele!: enquan
to ! pronuncia-se como em l~Ortuguês, !! reaLiza-se com a lâmina da lingua
bem amassada em toda a superfície dos dentes superiores. Compare íita
ca11oa e íitta (utlNJfa, wáati a:rla mi11hoca e wáatti m1a palmeira, pítani canoa de
você e píttani vod tira (ágJfa).
ts pronuncia-se como cm inglês ts cm cats gatos diante de-ª.,~ e Q. Diante de
i, pronuncia-se tch como em português mineiro !ia ou noi!e. Treine: tsáme
cerrado, tseenakha de 11ovo, tsóo pequeno, tsípala metal. Note também que ts
sempre se pronuncia como cm inglês cats no dialeto meridional, e como
tch em português 1ninciro noi!c no dialeto setentrional, qualquer seja a
vogal que segue.
dz pronuncia-se como cm inglês ds cm bcds camas diante de !!, ~ e Q.
Diante de i, pronuncia-se ili como em português mineiro f!ia. Treine:
dzakálee povoado, dzóodzo peixe-agulha, dzéenoni alto, dzíiro grilo. No dia
leto setentrional, dz não existe: a dz dos dialetos centrais e meridionais,
4
