Table Of ContentDicionÆrio aberto de calªo e expressıes idiomÆticas
JosØ Joªo Almeida ([email protected])
28 de Fevereiro de 2022
2
Este dicionÆrio Ø o resultado de um exerc(cid:237)cio de lin- BatistaRodrigues; AnaMargaridaFerreira; AnaMar-
gu(cid:237)stica, de linguagens de programa(cid:231)ªo e de Perl. tins;AnaSalgado;AndrØManique;AndrØSantos;An-
Detalhes acerca do modo como ele estÆ constru(cid:237)do t(cid:243)nia Forjaz; Ant(cid:243)nio Ferreira; Ant(cid:243)nio de Sousa; An-
podem ser obtidos do autor. t(cid:243)nio Pina; Ant(cid:243)nio M. Pereira Costa; Barbara San-
Este dicionÆrio contem presentemente cerca de 4000 tos; Bete Vieira; Bruno Miranda, dicionÆrio de SaloiŒs
entradas e precisa desesperadamente da sua co- enªos(cid:243); C(cid:226)ndidaRibeiro; CaioGraccoPinheiroDias;
labora(cid:231)ªo. Deve ser olhado nªo como um dicionÆrio Carlos; Carlos; Carlos Carvalho; Carlos Gravato; Car-
completo mas como uma colec(cid:231)ªo amadora que tem los Ilhargo; Carlos Moreno; Carol; CØlia Soares; CØsar
contado com a colabora(cid:231)ªo de vÆrios informantes a Analide; ClÆudia Barbosa; ClÆudia Magalhªes; Cleo-
quem muito agradecemos nice Naedzold de Souza; Concei(cid:231)ªo Saraiva; Concei-
Tecnicamente, este dicionÆrio estÆ a usar a lingua- (cid:231)ªo Paiva; Corina; Daniel Santos; Daniela Rodrigues;
gem programa(cid:231)ªo DPL (dictionary programming lan- David; Drausio Fortes Henrique Faria; Edgar Carva-
guage), do projecto Natura lho; Eduardo Cavalcanti Gomes Ferreira; Eduardo;
ElsaValente;EugØnioOtero;FÆbioSantos;Fernandes;
Fernando Jorge; Fernando Rangel; Fernando Serrano
Estrutura das entradas Torres; Felippe; FØlix; Filipe Carvalhosa; Filipe Silva;
Filipe Martins; Filipe Resªo; Filomena Louro; Flor-
bela Soares; Francisco Almada Lobo; Francisco Gon-
(cid:21) semantica: signi(cid:28)cado
(cid:231)alves; Hern(cid:226)ni Mergulhªo; Helena Nogueira; Helena
(cid:21) sin.:
Sarmento; Hugo Fel(cid:237)cio; InŒs de Matos; Inga Kilikevi-
(cid:21) ex.:
ciene; Gilberto Conde; Jacinto; Jorge Gustavo; Jorge
• frase: exemplo de uso
Marcedo; Jorge Otto S. Becken; Jorge Quinta-Nova;
• paraf: explica(cid:231)ªo
Jorge Galrito; JosØ Bernardo; JosØ Eduardo Marques;
(cid:21) level: JosØ Manuel Ruas; JosØ Nuno Oliveira; JosØ Pedro;
• normal JosØ Pedro Oliveira; JosØ Pinheiro Neta; JosØ Orlando
• calªo Pereira; JosØ Paracana; JosØ Leon Machado; JosØ Lu-
• erudito cena; JosØ Rocha e Silva; Joªo; Joªo; Joªo JosØ Car-
• coloquial doso; Joªo Alves; Joªo Ferreira; Joªo Pedro Correia;
• calªo carroceiro Joªo Roque Dias; J. Vicente; J. Varela; Jœlio Bueno;
• calªo muito carroceiro Jœlio Reis; Justino Oliveira; Lia Raquel; Lu(cid:237)s Pedro
• calªo estupidamente carroceiro Fernandes; Lu(cid:237)s Miguel Machado; Lu(cid:237)s Vieira; Ma-
(cid:21) Ø um: dalena Vidal; Manuel Rodrigues; Manuela Gonzaga;
• termo MÆrcio Roberto Lisboa; Margarita Correia; Mariana;
• frase pitoresca Maria dos Anjos; Macedo; Magda; Magma; Miguel
• interjei(cid:231)ªo Borges; Mirella Ugolini; M(cid:243)nica Maia; Noel Soares;
• provØrbio NÆdia Concei(cid:231)ªo; Nelson Domingos; Nuno Andrade;
• insulto Orlando Del(cid:28)m; (cid:211)scar Pereira; P.Pires; P.Matos; Pa-
• termo calªo tr(cid:237)cia Malhªo; Paulo da Cruz; Paulo Ferreira; Paulo
• idiomÆtica Jorge Azevedo; Pedro; Pedro Cipriano; Pedro Cunha;
• outra Pedro Salgado; Pedro Marques; Pedro Soares; Raul
Pereira; Ricardo; Renato Duarte Plantier; Rœben; Rui
(cid:21) local:
Correia; Rui Vilela; Sara Fernandes; SØrgio Delgado;
• pt
SØrgio Costa; S(cid:243)nia; Susanne Morch; Tatiana Luz; Te-
• pt norte
resa Preta; Tiago Pedroso; T(cid:243) Maria; Ulisses Pinto;
• pt centro
Valdemar Andrade; Vanda Gutierrez; Victor Rafael;
• pt sul
Virg(cid:237)lo Marques; Virg(cid:237)nia Capoto; V(cid:237)tor Pereira; Xi-
• Brasil
nha; jarocha; ZØ dos Pregos; e muitos outros que me
• Angola
esqueci de assentar na altura
• Madeira
• A(cid:231)ores
• particular
(cid:21) outrolocal: origem geogrÆ(cid:28)ca
(cid:21) from:
email: email (nªo (cid:28)ca pœblico)
nome: nome
Lista de colaboradores
Adriano Martins; Alberto Simıes; Alexandre; Alexan-
dra; Alfredo Couto; Ana; Ana Carvalho; Ana Lœcia
a altas horas da noite 3 abichanado
abandalhar
A
fazer algo sem o levar a sØrio
sin.: avacalhar
ex.:
frase: Nªo te deixes abandalhar
a altas horas da noite equiv: tem cuidado com a tua imagem, postura,
muito tarde na noite forma f(cid:237)sica
sin.: noitealta;noitecerrada;lÆparaasquinhentas abanos
abafa-palhinha orelhas
◦ homossexual masculino passivo sin.: coiradados
◦ indiv(cid:237)duo efeminado ex.:
sin.: arrombado; paneleiro; larilas; lelØ; bicha; bai- frase: Tinha os abanos parecia um coador
tola; abichanado; lingrinhas; maricas; miasco; equiv: tinha muitos furos nas orelhas
rabo; rabeta; rebola; rabolho; panasca; panisga; dom: anatomia
panilas; panªo; panuco; picolho; viado; perobo; level: coloquial
boiola; froz(cid:244); roto; gay; bamby; xibungo abantesma
ex.: Ø um: insulto
frase: (cid:201)s um abafa-palhinha diz-se de alguØm pouco inteligente, incompetente
equiv: (cid:201)s um maricas sin.: cretino; imbecil; idiota; burro; badameco;
genero: masculino besta; camelo; calhau; cavalgadura; abØcula; ali-
level: calªo carroceiro mÆria; asno; estœpido; borrego; estafermo; ener-
gœmeno; sendeiro; nØscio
abafar
abarbatar-se com coisa
esconder,esquecer,mudardeassunto,fazercomque
guardar para si, fazer desaparecer, (cid:28)car com..., rou-
um processo ou uma denßncia nªo siga
bar
ex.: um esc(cid:226)ndalo tremendo mas que foi logo aba-
sin.: a(cid:28)ambrar;abotoar-secomcoisa;a(cid:28)ambrar-se
fado pela c(cid:226)mara
comcoisa;gamar;deitaramªo;deitarasgarras
abafa-te, abifa-te e avinha-te
ex.: "O Manel abarbatou-se com o presunto e nin-
Øum: conselhoparatratarquemandadoente. Tam-
guØm mais o viu"
bØm funciona pro(cid:28)laticamente
(cid:224) be(cid:231)a
agasalha-te, come bem e bebe bem (conselho para
em grande quantidade
recuperar)
sin.: buØ de; buØ-muito; buØrØrØ; t(cid:243)til de; muit(cid:237)s-
abafo simo; a dar com um pau; baita; um ror de _;
festas, carinho pargas de algo; paletes de algo; milhentas; ti-
sin.: cafunØ; car(cid:237)cia; meiguice; quitute; quindim; turnada; catrefada de algo; aos magotes; a ro-
tagatØ; dengo dos; montes de; montanhas de; pra xuxu
abaladi(cid:231)a gram: loc. adverbial de quantidade
ultima bebida da noite, por vezes oferecida pelos level: coloquial
amigos ou pelo dono do tasco, na altura da des- local: Brasil
pedida abØcula
ex.: A abaladi(cid:231)a Ø que mata um homem! Ø um: insulto
local: Alentejo diz-se de alguØm pouco inteligente, incompetente
sin.: cretino; imbecil; idiota; burro; badameco;
abananado
besta; camelo; calhau; cavalgadura; alimÆria;
admirado, aturdido e sem palavras
asno; estœpido; borrego; abantesma; estafermo;
sin.: estupefacto; azuratado; aturdido; embasba-
energœmeno; sendeiro; nØscio
cado; basbaque
•
ex.: Levou tamanho soco que atØ (cid:28)cou abananado
◦ Pessoa que tem pouca habilidade manual, desig-
level: coloquial
nadamente na preensªo dos objectos (que deixa
abanar o capacete
frequentemente cair ao chªo)
dan(cid:231)ar
◦ incapaz de fazer determinada tarefa
abanar os ananases sin.: aselha; mªo de aranha; desajeitado
abanando provocadoramente o rabo abichanado
ex.: ela levantou-se e foi atØ (cid:224) pista abanando os ◦ homossexual masculino passivo
ananases ◦ indiv(cid:237)duo efeminado
abancar sin.: arrombado; paneleiro; larilas; lelØ; bicha; bai-
sentar-se (cid:224) mesa (para comer) tola; lingrinhas; maricas; miasco; rabo; rabeta;
sin.: alapar; sentar-se rebola; rabolho; panasca; panisga; panilas; pa-
ex.: Toca a abancar pessoal! nªo; panuco; picolho; viado; perobo; boiola;
froz(cid:244); roto; abafa-palhinha; gay; bamby; xibungo
genero: masculino
abichanado 4 abrir os olhos a alguØm
level: calªo aborto
• algumacoisaoualguØmqueØmuitofeiooumalfeito
Ø um: insulto ex.:
efeminado, aparentando ser homossexual frase: Essa casa (cid:28)cou um verdadeiro aborto
sin.: borboleta; amaricado equiv: muito feia
ex.: esse teu Mini cor de rosa Ø um bocado abicha- abotoar o palet(cid:243)
nado morreu, faleceu
abient(cid:244) sin.: bater a bota; bater o cachimbo; bater a ca-
expressªo de despedida (frequentemente c(cid:237)nica) (cid:231)oleta; bater o cacau; esticar o pernil; ir para
sin.: (cid:224) bient(cid:244)t; astalavista a terra da verdade; ir para o cØu; ir para o be-
(cid:224) bient(cid:244)t lelØu; ir para o jardim das tabuletas; ir para a
expressªo de despedida (frequentemente c(cid:237)nica) quinta dos pØs juntos; ir para os anjinhos; ir (cid:224)s
sin.: abient(cid:244); astalavista malvas; passar desta para melhor; quinar; dar
abiscoidato o peido mestre; dormir o sono eterno; descanso
ser doido, sem ju(cid:237)zo eterno; dar o œltimo suspiro; dar o couro (cid:224)s va-
sin.: S(cid:243)cio da fnac; amalucado; destravado; desmi- cas; entregar a alma a Deus ; fazer viagem sem
olado; ser marado dos cornos ; janado chapØu; (cid:28)nar-se; anafragar; estertorar; marchar;
local: Brasil virar presunto; partir deste mundo
abismado patt: (abotoar*/apertar*) o palet(cid:243)
Ø um: trocadilho por aglutina(cid:231)ªo libertina local: Brasil
sujeito que caiu de um abismo abotoar-se com coisa
•
guardar para si, fazer desaparecer, (cid:28)car com..., rou-
espantado bar
abispar sin.: a(cid:28)ambrar;a(cid:28)ambrar-secomcoisa;abarbatar-
sin.: armar-se em esperto; arriscar se com coisa; gamar; deitar a mªo; deitar as
ex.: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho! garras
abjecto
abra(cid:231)ar o jacarØ
aqueleouaquiloqueexalamaucheirooucausanÆu-
◦ situa(cid:231)ªo sem sa(cid:237)da, inc(cid:243)moda, desagradÆvel
sea (por razıes f(cid:237)sicas, psicol(cid:243)gicas ou comporta-
◦ encontra-se em situa(cid:231)ªo complicada, dif(cid:237)cil de re-
mentais)
solver
sin.: fedorento; asqueroso; escarØpio; malcheiroso;
sin.: ver-se em maus len(cid:231)(cid:243)is; estar em palpos de
fØtido; nauseabundo; nojento; putrefacto; podre;
aranha; estar fritoN; estar tramadoN; estar em
piolhoso; piolhento; tinhoso; andrajoso
apuros; estarferradoN;estarfeitoNaobife; estar
level: erudito
metidoN numa grande embrulhada; estar meti-
abono de fam(cid:237)lia
doN num sarilho; estar metidoN numa alhada;
(cid:243)rgªo sexual masculino, pØnis, pŒnis
ter aqui um molho de br(cid:243)culos
sin.: pila; badalo; (cid:29)auta; assobio; pincel; pi(cid:231)a; pi-
local: Brasil
cha; caralho; cacete; camandro; pau; pinto; pon-
abrenœncio!
teiro; porra; drejo; bregalho; bicha; vergalho; pi-
interjei(cid:231)ªo de desagrado e esconjuro
roca; pirilau; pichota; basalto; banana; pirola;
sin.: o Diabo seja surdo, cego e mudo; vade retro
lampreªo; pinguelo; pi(cid:231)alho; bitola; nabo; blica;
SatanÆs ; salvo seja!; credo, cruzes, canhoto!; la-
black and decker; bordalo; bacamarte; marsÆ-
garto! lagarto! lagarto!
pio; marsapo; mangalho; besugo; quinta perna
abre-olhos
do burro; sabordalhªo; sardªo; tora; verga
diz-se de um pequeno acidente que serve de aviso
level: coloquial
paranofuturoseprestarmaiscuidadoeaten(cid:231)ªo;
(cid:224) borla
experiŒncia negativa da qual se pode tirar um
algo que se recebe ou come gratuitamente
ensinamento para a vida
sin.: (cid:224) pala; (cid:224) borliœ ; de gra(cid:231)a; saber a pato com
A brincar, a brincar Ø que o macaco foi (cid:224) mªe
penas
usa-se quando a conversa nªo parece sØria mas na
(cid:224) borliœ
verdade Ø
algo que se recebe ou come gratuitamente
sin.: ri-te, ri-te que logo choras
sin.: (cid:224) pala; (cid:224) borla; de gra(cid:231)a; saber a pato com
abrir o jogo
penas
denunciar algo, dizer a verdade, revelar os detalhes,
patt: (cid:224) (borliœ/borlius)
clari(cid:28)car as inten(cid:231)ıes
aborrecer
sin.: p(cid:244)r as cartas na mesa; descobrir o jogo
sin.: chatear; incomodar; melgar
abrir os olhos a alguØm
aborrecido
◦ elucidar, alertar
diz-sedeumindividuoinsistente,quesecola(cid:224)spes-
◦ inteirar-se da realidade, aperceber-se de uma fa-
soas, de modo incomodativo
lÆcia
sin.: chato; incomodativo; melga; gosma; fega; au-
sin.: isto Ø um abr’(cid:243)lhos
tocolante; adesivo; besunta
(cid:224) bruta 5 a(cid:231)o
(cid:224) bruta acalmar os Ænimos
excelente, algo muito bom, muito grande apaziguar, acalmar
sin.: de arrebimba o malho; com toda a for(cid:231)a; mais sin.: deitar Ægua benta; deitar Ægua na fervura
melhor bom; ser do caralhªo acarajes
nota: de forma intensa e pouco estudada local: Brasil
acartar a ao lombo
abstruso
transportar objectos pesados (cid:224)s costas
estranho, incoerente, obscuro
sin.: carregar com; alombar com
level: arcaico
patt: (acartar/acarretar) a ao lombo
abusar da ma(cid:231)aneta
acertar em cheio
fazer sexo homossexual (no caso dos homens) ou
adivinhar, acertar com muita precisªo
sexo anal (no caso das mulheres)
sin.: dar em cheio; acertar na mosca; acertar na
sin.: dar o cu; cagar para dentro; cavalgar a jib(cid:243)ia;
lata; acertar na muche; acertar no olho do mos-
levar na anilha; tirar leito do pau; queimar rosca
quito
level: calªo carroceiro
local: Portugal
local: Brasil
acertar-lhe nos berlindes
abuso de con(cid:28)an(cid:231)a
pancada nos test(cid:237)culos
diz-se quando alguØm que estÆ a abusar, ou amea(cid:231)a
sin.: gravatada
abusar
patt: acertar*-lhe nos (berlindes/badalos)
sin.: pisar a linha; pisar o risco; mama mas nªo
acertar na lata
abuses; estar a vontadinha; nªo te estiques; hoje adivinhar, acertar com muita precisªo
nªoØodiamundialdoelÆstico!;estÆs-teaesticar sin.: dar em cheio; acertar em cheio; acertar na
abutre mosca;acertarnamuche;acertarnoolhodomos-
Ø um: ave quito
ave de rapina necr(cid:243)faga local: Brasil
acabado de estrear acertar na mosca
coisa nova adivinhar, acertar com muita precisªo
sin.: novo em folha sin.: daremcheio;acertaremcheio;acertarnalata;
patt: (acabado/acabadinho) de estrear acertar na muche; acertar no olho do mosquito
acabar em pizza local: Brasil
nªo se realizar, ao contrÆrio do esperado acertar na muche
sin.: (cid:28)car em Æguas de bacalhau; dar em nada; nªo adivinhar, acertar com muita precisªo
chegar a bom termo sin.: dar em cheio; acertar em cheio; acertar na
local: Brasil mosca; acertar na lata; acertar no olho do mos-
quito
acabou-se a festa
acertar no olho do mosquito
acaba a confusªo e o desleixo, come(cid:231)a a ordem e
adivinhar, acertar com muita precisªo
disciplina
sin.: dar em cheio; acertar em cheio; acertar na
sin.: acabou-se o que era doce; acabou-se o forro-
mosca; acertar na lata; acertar na muche
bod(cid:243)
acertar o passo
patt: acabou-se a (festa/farra)
sincronizar
acabou-se a papa doce
achandrar-se
acabou-se uma regalia ou previlØgio
Ø um: amea(cid:231)a
acabou-se o forrobod(cid:243) ◦ acalma-te e cala-te (imperativo, em tom de ame-
acaba a confusªo e o desleixo, come(cid:231)a a ordem e a(cid:231)a)
disciplina ◦ envolve (cid:28)car em posi(cid:231)ªo de submissªo
sin.: acabou-se o que era doce; acabou-se a festa sin.: baixar a bola; (cid:28)ca caladinho ; nªo pies
acabou-se o que era doce ex.:
acaba a confusªo e o desleixo, come(cid:231)a a ordem e frase: Achandra-telÆantesquelevesnastrombas
disciplina equiv: acalma-te
sin.: acabou-se a festa ; acabou-se o forrobod(cid:243) achavascado
a cair aos peda(cid:231)os Ø um: insulto
Pessoa que evidencia ao olhar doen(cid:231)a grave ou mal-educado, bruto, ignorante, rude, sem maneiras
grande cansa(cid:231)o, muitas vezes ligado a excesso de sin.: bertoldo; burgesso; ordinÆrio; alarve; bo(cid:231)al;
trabalho ou de farra analfabruto;analfabesta;grosseiro;brutamontes;
sin.: cair da boca aos cªes; a cair de podre rude;matarruano;matumbo;serumcasca-grossa
a cair de podre local: Brasil
Pessoa que evidencia ao olhar doen(cid:231)a grave ou a(cid:231)o
faca (no sentido de arma branca)
grande cansa(cid:231)o, muitas vezes ligado a excesso de
sin.: naifa; fava; navalha; facalhªo; chino; ponta e
trabalho ou de farra
mola
sin.: cair da boca aos cªes; a cair aos peda(cid:231)os
ex.: temos que lhe espetar o a(cid:231)o
a coisa estÆ a tornar-se feia 6 advogado
a coisa estÆ a tornar-se feia ex.:
◦ perigo ou insucesso iminente frase: Havia lÆ comida a dar c’um pau.
◦ situa(cid:231)ªo muito dif(cid:237)cil, sem solu(cid:231)ªo equiv: muita comida
sin.: a coisa estÆ feia ; estou a ver a coisa muito gram: loc. adverbial de quantidade
negra ; mau sinal adeceibar
patt: a coisa estÆ a (tornar-se/(cid:28)car) feia bater com muita violŒncia em alguØm
a coisa estÆ feia sin.: estouro; bato; desfa(cid:231)o; estrafego-te todo!
◦ perigo ou insucesso iminente
ex.: Se nªo fazes o que mando, atØ te adeceibo
◦ situa(cid:231)ªo muito dif(cid:237)cil, sem solu(cid:231)ªo
local: Caxinas
sin.: acoisaestÆatornar-sefeia;estouaveracoisa
adesivo
muito negra ; mau sinal
diz-sedeumindividuoinsistente,quesecola(cid:224)spes-
patt: a coisa estÆ (feia/preta/muito negra/mal pa-
soas, de modo incomodativo
rada/a correr mal)
sin.: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
ac(cid:243)lito
gosma; fega; autocolante; besunta
diz-se de alguØm que obedece cegamente a outrem
level: coloquial
sin.: ser um pau mandado; fantoche
adeus
ex.: O presidente da cÆmara e os seus ac(cid:243)litos vie-
Ø um: sauda(cid:231)ªo
ram inaugurar a junta
olÆ
(cid:224) con(cid:28)an(cid:231)a
ex.:
quando nos garantem que algo Ø bom (embora nªo
tenhamos a certeza) frase: Adeus! Como estÆ?
a conversa jÆ chegou (cid:224) casa de banho? equiv: OlÆ, como estÆ?
diz-se quando alguØm se intromete e emite opiniªo local: Algarve
sobre determinado assunto que nªo domina adiantar um grosso
sin.: a conversa jÆ chegou (cid:224) cozinha?; jÆ a formiga nªo compensa
tem catarro! sin.: nªo valer a pena; o molho sair mais caro que
a conversa jÆ chegou (cid:224) cozinha? o peixe; ser mais caro o caldo que o peixe
diz-se quando alguØm se intromete e emite opiniªo adjectivo como a merda
sobre determinado assunto que nªo domina superlativo de adjectivo , que pode funcionar em
sin.: a conversa jÆ chegou (cid:224) casa de banho?; jÆ a sentido positivo ou em sentido depreciativo
formiga tem catarro! sin.: adjectivo como o caralho
acordar com os pØs de fora level: calªo
usa-sequandoalguØmapresentaumcomportamente
adjectivo como o caralho
mal disposto nªo habitual
superlativo de adjectivo , que pode funcionar em
sin.: nªo sei que bicho lhe mordeu
sentido positivo ou em sentido depreciativo
nota: acordar muito mal disposto
sin.: adjectivo como a merda
Acreditas em amor (cid:224) primeira vista, ou tenho
ex.: um bife grande como o caralho
que passar por aqui mais uma vez?
level: calªo
Ø um: piropo de gosto duvidoso
patt: adjectivo como o (caralho/cara(cid:231)as/caneco)
acunhar
ado(cid:231)ar a p(cid:237)lula
fugir, afastar-se (de alguØm ou de situa(cid:231)ªo proble-
Ø um: frase pitoresca
mÆticas)
de modo conciliador e delicado. Dizer algo desagra-
sin.: dar ares de Vila Diogo; dar (cid:224) sola; dar de fros-
dÆvel ou dif(cid:237)cil de aceitar de forma provis(cid:243)ria ou
ques; dar de trancas; dar de pinote; cavar; pirar-
minimizando os aspectos negativos inerentes ao
se; fugir; bazar; vazar; fazer-se (cid:224) pista; p(cid:244)r-se no
facto a reportar ou comunicar
piro;p(cid:244)r-senaalheta;p(cid:244)r-senasandadeiras;p(cid:244)r-
sin.: dourar a p(cid:237)lula; aligeirar; com paninhos quen-
se ao fresco; p(cid:244)r-se a mexer; p(cid:244)r-se a bulir; p(cid:244)r-
tes; sem ferir susceptibilidades; eufemismo
se a milhas; p(cid:244)r-se a andar; cair fora; mandar-se;
ori.: Quando um remØdio (no caso, em p(cid:237)lula) tem
mostrar as ferraduras; ralar peito; picar a mula;
mausaborpode-sejuntara(cid:231)œcarparaatomaser
escafeder-se; pisar fundo
menos penosa
local: Brasil
ex.: "O Ministro das Finan(cid:231)as veio ontem (cid:224) tele-
acusar o toque
alguØm deixar transparecer que (cid:28)cou ofendido, cha- visªo falar dos novos impostos mas ado(cid:231)ando a
teado, descontente com um ataque de que foi v(cid:237)- p(cid:237)lula..."
tima oposto: curto e grosso
a dar com um pau local: Portugal
em grande quantidade advogado
sin.: buØ de; (cid:224) be(cid:231)a; buØ-muito; buØrØrØ; t(cid:243)til de; Ø um: De(cid:28)ni(cid:231)ªocompactagenialparapalavrascru-
muit(cid:237)ssimo; baita; um ror de _; pargas de algo; zadas
paletes de algo; milhentas; titurnada; catrefada sujeito que salva os nossos bens dos inimigos, e os
de algo; aos magotes; a rodos; montes de; mon- guarda para ele.
tanhas de; pra xuxu
aØreo 7 correr atrÆs do preju(cid:237)zo
aØreo a(cid:28)ambrar-se com coisa
estar completamente distra(cid:237)do; Nªo estar atento guardar para si, fazer desaparecer, (cid:28)car com..., rou-
porintrospec(cid:231)ªo,aborrecimentoouincapacidade bar
temporÆria de focaliza(cid:231)ªo na realidade do mo- sin.: a(cid:28)ambrar;abotoar-secomcoisa;abarbatar-se
mento comcoisa;gamar;deitaramªo;deitarasgarras
sin.: estar na lua; andar nas nuvens; aluado; me- ex.: "VocŒs a(cid:28)ambraram-se com o meu guarda-
ditabundo; ensimesmado; desligado; ausente; em chuva e nunca mais lhe pus a vista em cima"
parteincerta;dormirnaforma;estarnoutrocom- a(cid:28)nar
primento de onda (cid:28)car (facilmente) arreliado com piadas, observa(cid:231)ıes
(cid:224) espreita ou cr(cid:237)ticas
atento, estar a espreitar (ligado (cid:224) ideia de voyeu- sin.: chatear-se; levar a mal; ser peludo; ser grosso
rismo ou secretismos) para palito
sin.: andar (cid:224) coca; (cid:224)s ocultas a(cid:28)nfar-lhe
a vida sªo dois dias ter rela(cid:231)ıes sexuais
a vida Ø curta sin.: fazer amor; brincar aos mØdicos; esticar as pe-
patt: (a/esta) vida sªo dois dias les; pinar; quilhar; foder; pilar; copular; dar uma
a vida sªo dois dias mas o Carnaval sªo trŒs! ponteirada;dar-lhea(cid:231)o;estarnorefustedo;forni-
avidaØcurtamastemqueseraproveitadaegozada car; transar; a(cid:28)ambrar alguØm; afogar o ganso;
patt: (a/esta)vidasªodoisdiasmasoCarnavalsªo pinocar; gibra; mandar o Bernardo (cid:224)s compras
trŒs! level: calªo
•
(cid:224) falsa fØ
bater em (f(cid:237)sica ou psicologicamente)
trai(cid:231)oeiramente, de modo desleal
sin.: atirar-lhe com
afanar
a(cid:29)i(cid:231)ªo
furtar, roubar
sin.: bifar; pifar; gamar; gardanho; rapinar; surri- sin.: aperto de alma
piar;fanar;roubar;palmar;empalmar;fazermªo afogar o ganso
leve a ter rela(cid:231)ıes sexuais
ex.: oh professor, aquele menino afanou-me o lÆpis sin.: fazer amor; brincar aos mØdicos; esticar as pe-
level: coloquial les; pinar; quilhar; foder; pilar; copular; dar uma
(cid:224) fartazana ponteirada;dar-lhea(cid:231)o;estarnorefustedo;forni-
car; transar; a(cid:28)ambrar alguØm; a(cid:28)nfar-lhe; pi-
(cid:224) larga, em grandes quantidades
sin.: comer (cid:224) fartar vilanagem; comer (cid:224) tripa-forra nocar; gibra; mandar o Bernardo (cid:224)s compras
level: calªo
a ferro e fogo
local: Brasil
diz-se de algo dif(cid:237)cil que impreterivelmente tem que
(cid:224) gan(cid:226)ncia
ser realizado
sin.: (cid:224) viva for(cid:231)a; doa a quem doer; custe o que querer tudo, comer tudo
custar; a qualquer pre(cid:231)o •
a(cid:28)ambrar fazer as coisas bem feitas..., com grande mestria,
impecÆvel, perfeito
vestir-se bem
sin.: como manda a sapatilha; como manda a lei;
ex.: ele vai todo a(cid:28)ambrado
como manda o (cid:28)gurino; como gente grande; (cid:224)
•
maneira
guardar para si, fazer desaparecer, (cid:28)car com..., rou-
agarrado
bar
sin.: abotoar-se com coisa; a(cid:28)ambrar-se com ◦ pessoa muito agarrada ao dinheiro
coisa; abarbatar-se com coisa; gamar; deitar ◦ pessoa nada generosa
sin.: avarento;unhasdefome;sovina;forreta;futre;
a mªo; deitar as garras
som(cid:237)tico;pelintra;pªoduro;pirangueiro;mªode
ex.:
vaca; murrinha
frase: a(cid:28)ambraste o meu CD
oposto: generoso, mªos largas
equiv: (cid:28)caste-me com o CD
agora Ø que a porca torce o rabo
a(cid:28)ambrar alguØm
Ø que aparecem as di(cid:28)culdades
ter rela(cid:231)ıes sexuais
patt: (agora/aqui) Ø que a porca torce o rabo
sin.: fazer amor; brincar aos mØdicos; esticar as pe-
les; pinar; quilhar; foder; pilar; copular; dar uma correr atrÆs do preju(cid:237)zo
ponteirada;dar-lhea(cid:231)o;estarnorefustedo;forni- (quandoumclubeestÆaperder)obriga(cid:231)ªodearris-
car; transar; a(cid:28)nfar-lhe; afogar o ganso; pinocar; car tudo para tentar ganhar o jogo
gibra; mandar o Bernardo (cid:224)s compras dom: futebol
level: calªo patt: (/agora Ø) correr atrÆs do preju(cid:237)zo
(cid:224) grande e (cid:224) francesa 8 alcofa
(cid:224) grande e (cid:224) francesa ainda nªo caiu a (cid:28)cha
anedota: O cariz internacionalista do povo portu- ◦ nªo entender nada
guŒs Ø inegÆvel. Senªo vejamos: ◦ nªo dominar certo assunto
- Se tem um problema para ultrapassar ... diz sin.: nªo perceber peva; nªo ver um cu de ; nªo
que se vŒ grego; perceber um boi de ; ser chinŒs; nªo entender
- Se alguma coisa Ø dif(cid:237)cil de compreender ... diz patavina
que Ø chinŒs; •
- Se trabalha de manhª (cid:224) noite ... diz que Ø um diz-se quando alguØm nªo percebe uma piada ou o
mouro; contexto de uma conversa
-Setemumainven(cid:231)ªomodernaemaisoumenos ajoelhou, tem de rezar
inœtil... diz que Ø uma americanice; usa-se quando alguØm tenta fugir de algo a que se
- Se alguØm mexe em coisas que nªo deve ... diz comprometeu
que Ø como o espanhol; sin.: fugir com o rabo (cid:224) seringa
- Se alguØm vive com luxo e ostenta(cid:231)ªo ... diz nota: alguØm que deve concluir o que se prop(cid:244)s a
que vive (cid:224) grande e (cid:224) francesa; fazer
- Se alguØm faz algo para causar boa impressªo local: Brasil
aos outros ... diz que Ø s(cid:243) para inglŒs ver; ajuda preciosa
- Se alguØm tenta "regatear"o pre(cid:231)o de alguma grande ajuda
coisa ... diz que Ø pior que um marroquino; sin.: mªo na roda
Mas quando alguØm faz asneira ou alguma coisa (cid:224) justa
corre mal ... diz que Ø (cid:224) Portuguesa! pequen(cid:237)ssima dist(cid:226)ncia ou margem pela qual se ul-
aguentar os cavalos trapassou algo ou se falhou algo
sin.: por uma unha negra; por um cabelo; por um
esperar com calma, con(cid:28)ando que tudo se resolverÆ
(cid:28)o; por um triz; (cid:224) tangente; rØs-vØs; (cid:224) tanja; (cid:224)
sin.: dar tempo ao tempo
nesga; por um pentelho seco de velha
aguentar-se nas canelas
patt: (cid:224) (justa/justinha)
◦ estar completamente exausto
ajustar contas com
◦ Pessoa que por doen(cid:231)a ou cansa(cid:231)o estÆ com di(cid:28)-
castigar, normalmente ligado a vingan(cid:231)a
culdade em permanecer em pØ
sin.: fazer um acerto de contas; ter umas contas a
sin.: aguentar-senascanetas; nªoseterempØ; nªo
ajustar
se ter nas canetas; nªo se ter nas pernas; mais
patt: (ajustar*/ir* ajustar) contas com
morto que vivo; nªo poder com uma gata pelo
alapar
rabo
sentar-se (cid:224) mesa (para comer)
aguentar-se nas canetas
sin.: abancar; sentar-se
◦ estar completamente exausto
ala que se faz tarde
◦ Pessoa que por doen(cid:231)a ou cansa(cid:231)o estÆ com di(cid:28)-
expressªo a anunciar a despedida, a indicar que se
culdade em permanecer em pØ
vai embora
sin.: aguentar-se nas canelas; nªo se ter em pØ; nªo
sin.: AlÆ que se faz tarde
se ter nas canetas; nªo se ter nas pernas; mais
patt: (ala que se faz/fazer*-se) tarde
morto que vivo; nªo poder com uma gata pelo
AlÆ que se faz tarde
rabo
expressªo a anunciar a despedida, a indicar que se
ex.: no (cid:28)nal ele jÆ nªo se aguentava nas canetas e
vai embora
foi preciso levÆ-lo
sin.: ala que se faz tarde
ainda a noite Ø uma crian(cid:231)a pseudo-etimologia: versªo marroquinizada de ala
algo que estÆ apenas a come(cid:231)ar (e novos e impor- que se faz tarde
tantes acontecimentos vŒm a caminho) alarve
sin.: ainda a procissªo vai no adro Ø um: insulto
ainda a procissªo vai no adro mal-educado, bruto, ignorante, rude, sem maneiras
algo que estÆ apenas a come(cid:231)ar (e novos e impor- sin.: bertoldo; burgesso; ordinÆrio; bo(cid:231)al; analfa-
tantes acontecimentos vŒm a caminho) bruto;analfabesta;grosseiro;brutamontes;acha-
sin.: ainda a noite Ø uma crian(cid:231)a vascado; rude; matarruano; matumbo; ser um
casca-grossa
ainda lhe dÆ uma coisinha mÆ
alcagoitas
aindalhedÆumataque,ummalrepentino(vai(cid:28)car
amendoins
mesmo incomodada)
sin.: minuins
ex.:
alcofa
frase: Se nªo devolves o tupperware (cid:224) tua mªe,
referente (cid:224) regiªo das nÆdegas ou (cid:226)nus, frequente-
ainda lhe dÆ uma coisinha mÆ.
mente usado em expressıes brejeiras de aprecia-
equiv: vai correr mesmo mal...
(cid:231)ªo estØtica
patt: ainda (lhe/me/te) dÆ uma coisinha mÆ
sin.: bunda; cu; peida; rabo; bilha; traseiro; tutu;
peidola; pacote; regueifa; cagueiro; zuate
alcofa 9 aluado
ex.: aligeirar
frase: tens uma grande alcofa de modo conciliador e delicado. Dizer algo desagra-
equiv: tens um rabo enorme dÆvel ou dif(cid:237)cil de aceitar de forma provis(cid:243)ria ou
alcoviteiro minimizando os aspectos negativos inerentes ao
actividade de se meter na vida dos outros, espiar, facto a reportar ou comunicar
comentar, armar intrigas sin.: dourar a p(cid:237)lula; ado(cid:231)ar a p(cid:237)lula; com paninhos
sin.: cuscar; bisbilhotar; cheiretar; fazer fofocas; in- quentes; sem ferir susceptibilidades; eufemismo
triguista; rasgar seda; tagarelar; dar ao badalo; oposto: curto e grosso
bilhardar alimÆria
level: arcaico Ø um: mam(cid:237)fero
• animal de carga
◦ indiv(cid:237)duo que vive (cid:224) custa de uma prostituta •
◦ ru(cid:28)ªo Ø um: insulto
sin.: gigol(cid:244); chulo; putanheiro; ru(cid:28)ªo diz-se de alguØm pouco inteligente, incompetente
aldrabªo sin.: cretino; imbecil; idiota; burro; badameco;
pessoa que engana ou tenta enganar os outros besta; camelo; calhau; cavalgadura; abØcula;
sin.: aldraboso-mentirªo; vigarista; trapaceiro; en- asno; estœpido; borrego; abantesma; estafermo;
dr(cid:243)mina; v(cid:237)garo; intrujªo energœmeno; sendeiro; nØscio
aldrabice alma danada
usar de vantagem ileg(cid:237)tima ou indevida para ul- pessoa instigadora do mal, pessoa perversa
trapassarparceirosoucompetidores(usualmente alma do outro mundo
sem grande impacto econ(cid:243)mico ou social) sin.: alma penada; fantasma
sin.: mangaru(cid:231)a; batota; batotice; tram(cid:243)ia; esper- alma penada
teza saloia sin.: alma do outro mundo; fantasma
• almeidas
situa(cid:231)ªo confusa, anÆrquica ou com intento engana- varredores do lixo
dor almofadinha
sin.: caldeirada; confusªo; anarquia pessoa que se tenta vestir-se de modo exagerada-
aldraboso-mentirªo mente elgante, mas que descamba em rid(cid:237)culo e
Ø um: trocadilho inapropriado
pessoa que engana ou tenta enganar os outros sin.: betinho; peralvilho; janota
sin.: aldrabªo; vigarista; trapaceiro; endr(cid:243)mina; v(cid:237)- alombar com
garo; intrujªo transportar objectos pesados (cid:224)s costas
nota: trocadilho dislØxico sarcÆstico de aldrabªo sin.: carregar com; acartar a ao lombo
mentiroso alternadeira
alfacinha mulherquefrequentamuitosbaresnocturnoscoma
habitante de Lisboa inten(cid:231)ªo de conseguir que os cliente bebam, con-
• sumam muito, normalmente uma prostituta
adivinha: uso:
p: Porque Ø que os habitantes de Lisboa se cha- eufemismo: prostituta
mam alfacinhas? alto e para o baile!
r: Porque nªo tŒm tomates. Se tivessem seriam Ø um: exclama(cid:231)ªo de desagrado
saladinhas esta expressªo Ø uma ordem de paragem usada
algazarra quando a situa(cid:231)ªo estÆ a descambar, estÆ a se-
◦ Barulho, barulheira guir uma dire(cid:231)ªo inconveniente
◦ Reclama(cid:231)ªodequecertapessoaougrupodepes- aluado
soasestÆafazerdemasiadobarulhooudesordem estar completamente distra(cid:237)do; Nªo estar atento
◦ desordem, desorganiza(cid:231)ªo porintrospec(cid:231)ªo,aborrecimentoouincapacidade
sin.: chavascal;basqueiral;basqueiro;chiqueiro;en- temporÆria de focaliza(cid:231)ªo na realidade do mo-
granzel; caga(cid:231)al; bagunceira; bagun(cid:231)a; chinfrim; mento
chinfrineira; banzØ; papagaiada; granel; peixei- sin.: estar na lua; andar nas nuvens; meditabundo;
rada; balbœrdia; gritaria; quizumba; sem trelho ensimesmado;aØreo;desligado;ausente;emparte
nem trebelho incerta; dormir na forma; estar noutro compri-
ex.: parem lÆ com essa algazarra toda. Assim nin- mento de onda
guØm de entende! ex.:
alhada frase: Hoje o Alcindo estÆ aluado. Nªo vale a
problema ou situa(cid:231)ªo complicada pena falar com ele.
sin.: complica(cid:231)ªo; sarilho; embrulhada; berbicacho; equiv: ProvÆvel ideia de que a pessoa se encontra
grande chumbadela (mentalmente) num local tªo long(cid:237)nquo como
a lua; PoderÆ ser, tambØm, uma alusªo a que,
aluado 10 andar (cid:224) cata
emfun(cid:231)ªodasfasesdalua,aspessoas(asmu- anafragar
lheres em especial) mudam o seu comporta- morreu, faleceu
mento sin.: bater a bota; bater o cachimbo; bater a ca-
local: pt (cid:231)oleta; bater o cacau; esticar o pernil; ir para a
amalucado terra da verdade; ir para o cØu; ir para o belelØu;
ser doido, sem ju(cid:237)zo ir para o jardim das tabuletas; ir para a quinta
sin.: S(cid:243)cio da fnac; destravado; desmiolado; abis- dos pØs juntos; ir para os anjinhos; ir (cid:224)s malvas;
coidato; ser marado dos cornos ; janado passar desta para melhor; quinar; dar o peido
(cid:224) maneira mestre; dormir o sono eterno; descanso eterno;
fazer as coisas bem feitas..., com grande mestria, dar o œltimo suspiro; dar o couro (cid:224)s vacas; abo-
impecÆvel, perfeito toar o palet(cid:243); entregar a alma a Deus ; fazer vi-
sin.: como manda a sapatilha; como manda a lei; agem sem chapØu; (cid:28)nar-se; estertorar; marchar;
como manda o (cid:28)gurino; como gente grande; (cid:224) virar presunto; partir deste mundo
gan(cid:226)ncia level: arcaico
amarelar
analfabesta
◦ ser medroso
Ø um: insulto
◦ tem grandes receios de algo
mal-educado, bruto, ignorante, rude, sem maneiras
sin.: perder a cor; pelar-se de medo; tem medo que
sin.: bertoldo; burgesso; ordinÆrio; alarve; bo-
se pØla; morrer de medo; borrar-se de medo
(cid:231)al; analfabruto; grosseiro; brutamontes; acha-
ex.: entªo ele amarelou e desistiu
vascado; rude; matarruano; matumbo; ser um
local: Brasil
casca-grossa
a marØ nªo estÆ para peixe
pseudo-etimologia: analfabesta = analfabeto +
usa-sequandohÆausŒnciaderaparigasouestasnªo
besta
aparentem estar recetivas a convite
analfabruto
ori.: a pesca nªo parece viÆvel (mar perigoso ou
Ø um: insulto
ausŒncia de peixe)
mal-educado, bruto, ignorante, rude, sem maneiras
amaricado
sin.: bertoldo; burgesso; ordinÆrio; alarve; bo-
Ø um: insulto
(cid:231)al; analfabesta; grosseiro; brutamontes; acha-
efeminado, aparentando ser homossexual
vascado; rude; matarruano; matumbo; ser um
sin.: borboleta; abichanado
casca-grossa
amarrar pano
pseudo-etimologia: analfabruto = analfabeto +
casar, ir viver junto com alguØm
bruto
sin.: juntar os trapinhos; dar o n(cid:243); dar o doce; dar
o sim; viver de casa e pucarinho anarca
local: GuinØ Ø um: referŒncia depreciativa a militante ou simpa-
amena cavaqueira tizante pol(cid:237)tico
conversa entre amigos simpatizante de idiais anarquistas
sin.: franca cavaqueira; conversa (cid:28)ada anarquia
a meu ver situa(cid:231)ªo confusa, anÆrquica ou com intento engana-
◦ em minha opiniªo dor
◦ pessoalmente sin.: caldeirada; confusªo; aldrabice
◦ no que me diz respeito anda lÆ perto
sin.: pela parte que me toca; da minha banda ◦ estÆ quase a ser
amigos do alheio ◦ estÆ-se a tornar...
pessoa que rouba sin.: para lÆ caminha
sin.: ladrªo; gatuno; ratoneiro; larÆpio; assaltante;
andar a arrastar os pØs
salteador; (cid:29)ibusteiro; fajardo; carteirista; ca-
estar muito velho, avariado, inseguro, a funcionar
funge
mal, cansado de esfor(cid:231)o ou doen(cid:231)a
level: coloquial sin.: estaracairdatripe(cid:231)a;estaracairaosbocados;
a minha fatia andar a balıes de soro
o resultado de uma divisªo (bens, lucros, tarefas a
ex.: O nosso guarda-redes anda para a(cid:237) a arrastar
realizar)
os pØs...
sin.: o que me toca; a minha parte; o meu quinhªo
andar a balıes de soro
a minha parte
estar muito velho, avariado, inseguro, a funcionar
o resultado de uma divisªo (bens, lucros, tarefas a
mal, cansado de esfor(cid:231)o ou doen(cid:231)a
realizar)
sin.: estaracairdatripe(cid:231)a;estaracairaosbocados;
sin.: o que me toca; o meu quinhªo; a minha fatia
andar a arrastar os pØs
amuar
etim: doentes de hospital ligados a garrafas de soro
(cid:28)car sentido com o que lhe foi dito, sugerido ou in-
andar (cid:224) cata
sinuadoereagircomexpressªofacialoucorporal
procurar atentamente
a tal facto
sin.: andar ao lambisco
sin.: armaroburro;fazerbeicinho;(cid:28)caremburrado
