Table Of Content224
DERPORTEY
FITNESS TIEMPO LIBRE
SPORT UND FREIZEIT
F!TNESS
280
EL CUERPO Y
LA SALUD EMERGENCIAS
KÓRPERUND NOTFÁLLE
GESUNDHEIT
334
NUMEROS Y
O MEDIDAS
ZAHIEN UND
MASSE
346 LAS FRASES-
MÁS IMPOR
TANTES
DIEWICH
TIGSTEN
SÁTZE ÍNDICE
INDEX
LOS VERBOS
OlE VERBEN
ÍNDICE - INHALT
GENTE Elcuartodetrabajo—DasÑbeitszinrner 52
MENSCHEN 14 Elcuartodebalto—DasBadezimmer 53
Instalacionessanitarias—Sanitarekilagen 54
LAFAMILIA-DIEFAMILIE Enelcuartodebailo—ImBadezimrner 55
Elárbolgenealógico-DerStamnbaum 16 Elcuartodelavado—DicWaschküche 56
RELACIONESSOCIALES-BEZIEHUNGEN 18 Artículos delimpieza—Reinigungsartikel 57
Familiayetapasdelavida— Eltallerencasa—DicHeirnwerkstatt 58
Farnilieundtebensphason 18 Hacerreformas—Renovieren 61
Saludarydespedkse— Electricidadycalefacción—StrornundHeizung 62
BegÑOenundverabschiede., 19 ELJARDÍN- DERGARTEN 63
SUCESOSENLAVIDA-EREIGNISSEIMLEBEN 20 Herramientasdejardinería —Gartengeráte 64
Festejos—Feste 20 Trabajosdejardinería -DicGartenarbeit 65
Momentosdecisivos—Weodepunkte 21
COMERYBEBER-
DESCRIBIRPERSONAS- ESSEN UNDTRINKEN CC
MENSCHENBESCHREIBEN 22
Lacara—DasGesicht 22 PRODUCTOSCÁRNICOSYPESCADOS
Elcabello—DasI-taar 23 TIERISCHEPRODUKTE 68
Laaparienciaexterior—Dicáu8ereErscheinung 24 Carne—Fleisch 68
Sentimientosypersonalidad— Aves—GeflügeI 69
GetühleundPersünlichkeit 25 Pescado—Fisch 70
LAROPA-DIEKLEIDUNG 27 Marisco—Meerestrüchte 71
Parabebés—Babysachei, 27 Productoslácteosyhuevos—
Ropaunisex—Unisex-Kleldung 28 MilchprodukteundEje, 72
Ropadehombre—Herrenkleidung 29 VERDURASYHORTALIZAS-GEMÜSE 74
Ropademujer—Darnenkleidung 3D Raíces ytubérculos—Wurzelgemüse 75
Complementos—Accessoires 32 Verduras—Blattgenüse 76
Zapatosyartículos depiel— HortalizasdeIn.stos—Fruchtgemüse 77
SchuheundLederwaren 33 Legumbres—HOlsentrtchte 78
LAHIGIENEPERSONAL-DIEKÓRPERPFLEGE 34 FRUTA-OBST 79
PARAMAOU1LL4RSE-OlESCHMINKSACHEN ~ Bayasyfrotasconhueso—BeerenundSteinobst 79
Frutasexóticas—ExotischeFrOchte 80
ENCASA- Cítricosymelones—ZilrustrüchteundMelonen 81
ZUHAUSE 38 Nuecesyfrutossecos—NüsseundTrockenobst 82
ELPISO-DIEWOHNUNG 38 HIERBAS YESPECIAS-
KRAUTER UNDGEWOFIZE 83
LACASA-DASHAUS 40 Hierbas—Krbuler 83
Laentrada—De,Eingang 41 Especias—Gewürze 84
Lasaladeestar—DasWohnzimner 42 Condimentosysalsas—WürznittelundSoten 85
Elcomedor—DasEsszinmer 43
Lacocina—DicKüche 44 CEREALES YHARINAS
Aparatosyutensiliosdecocina K~)chengeráte 45 GETREIDEUNO MEHL 86
Utensiliosparacocinar- Pan-Brot 88
Koch-undBackulensilien 46 Parauntarelpan—Brotautstriche 89
Eldormitorio—DasSchlatzimrner 49 Tartas,pastelesypastas KuchenundGeback 90
Eldormitorioinfantil—DasKinderzimner 50 POSTRES YDULCES-
Eldormitoriojuvenil—DasJugendzimmer 51 DESSERTSUNDSÜSSSPEISEN 91
ÍNDICE.- INHALT
BEBIDAS-GETRÁNKE 92 ENLACIUDAD-
Refrescos—Erfrischungsgetránka 92 IN DERSTADT 130
Bebidascalientes—Hai8getránka 93
Bebidasalcohólicas—AlkoholischeGetránka 94 ELCENTRODELACIUDAD-
COPCreIpNaAraRció-nK—OZCuHbaErNaitung 9955 DIEGEdeiIblNi8cNuiodEsaNeiSnnTedAlecDreTInntnreon—stadt 113342
COMIDASYPLATOS- Enlacalle—AufdarSIrte 135
GERICKTEUNDMAHLZEITEN 96 Elhotel—DasHotel 136
Eldesayuno—DasFrülistück 96 Elbanco—DieBank 138
EELCVannaojtmicr&leloaidmrcyeaoisdcmpteuariibudnriráaecapsirnptidot—aeaslS————nIDaGrDaciaoeksRssHceFhuasaniutrsadrptuftuomrKnaonadndahtbBlzbeeesirtteeietkn 1110990018902 DEELElioellCscsneuOdgnparMteasrrnoPmydRceecoAsromcSmaaeldem-rorccaEiia—coIelNsDn—Kea—DrsALaSUá—sudFDpEeEeaninNsrknuaKinauadrtkusGtlzhaeansutcsrhuámfle 111114444442030
LAALIMENTACIÓN-DIEERNÁHRUNG 103 Elquiosco—DarKiosk 146
ENCAMINO- BARES YCAFÉS CAFÉSUNDBARS 147
UNTERWEGS 104 MONUMENTOSYCURIOSIDADES
TRÁFICO YCARRETERAS SEHENSWÜRDIGKEITEN 148
STRASSENUNDVERKEHR 106 LAAROUITECTURA DIEARCHITEKTUR 149
Señalesdetráfico—Verkehrssol,ilder 108
ELCOCHE-DASAUTO 109 PPAARRKQUUENSDYSZPOIENLAPSLADTEZRECREO- 150
Tiposdecoches—Autotypen 109
Elcocheporfuera—Das—Auto AuBanansicht 110 EDUCACIÓNYPROFESIÓN
Elcochepordentro— BILDUNG UNDBERUF 152
DasAuto-lnnanausstattung 112
Lagasolinera—DicTankstalle 113 COLEGIOEINSTITUTO-DIESOHULE ‘54
AUTOBUSES YAUTOCARES- DER BUS 115 Elaula—DasKlassenzimmar 155
LAMOTOCICLETA DASMOTORRAD 116 LEansealslaigbnoaratutroarsio—-DImicSLacbhourllácher 115568
LABICICLETA DASFAHRRAD 118 Enelrecreo—IndarPause 160
VEHÍCULOS DECARGA Elgimnasio—DioSporthalle 161
DASLASTKRAFTFAHRZEUG 120 LA UNIVERSIDAD-OlEUNIVERSIrÁT 162
MÁS VEHÍCULOS WEITEREFAHRZEUGE 121 ELMUNDOLABORAL-DIEARBEITSWELT 165
EL TREN DERZUG 122 Lasolicituddeempleo—DicBawerbung 165
Enlaestación—AmBahnhot 123 Profesiones—Berute 166
ELAVIÓN-DASFLUGZEUG 124 Elorganigrama-DasOrganigramm 170
Enelavión ImFlugzeug 125 LAOFICINA-DASBORO 172
En&aeropuerto AmFlughsfen 126 Mueblasdaoficina-B0romóbet 172
ELElBpAuRerCtoO DDarAHSatSeCnHIFF 112289 EElmslaaaltoaafridciaeinljaudne—taoDsfaicr—inBDaüe—rroDBalealtrsapgBrüercohbuandgasrrtaum 111777345
ÍNDICE — INHAL!
COMUNICACIÓN- DEPORTESDECOMBATE
KOMMUNIKATION 176 DER KAMPFSPORT 213
LAHÍPICA DERREITSPORT 214
ELORDENADOR-DERCOMPUTER 178
Elordenadorpersonal—OcrDesktop-Computer 178 LAPESCA DASANGELN 216
Hardwareycomponentes— DEPORTESDEINVIERNO
HardwareundZubehbr 179 DERWINTERSPORT 218
Trabajarconelordenador— 220
AmComputararbeiten lSD OTROSDEPORTES-SONSTIGESPORTARTEN
Internet—DasInternet 182 ELFITNESS DIEFITNESS 222
Dispositivoselectrónicosmóviles
TIEMPOLIBRE-
MotileEridger8te 183 FREIZEIT 224
ELTELÉFONO-DASTELEFON 184
EL TEATRO DASTHEATER 226
LOSMEDIOSDECOMUNICACtÓN-
228
DIE MEDIEN 165 LAMÚSICA DIEMUSIK
228
Latelevisión—DasFernsehen 185 Laorquesta DasOrchester
Laradio—DasRadio 187 LDoicsMinustsriukminesntrtuomsemnulesicates— 229
Publicacionesimpresas—DicPrintmedien 168 Elconcierto—DasKonzert 232
CORREOS-DIEPOST 190 Escucharmúsica—Musikhbren 233
DEPORTEYFITNESS- AFICIONES-HOBBYS 234
SPORTUND FITNESS 192 Arteymanuatidades—KunstundBasteln 235
Coseryhacerpunto—NáhenundStricken 238
DEPORTESDEPELOTA- Elcine—DasKino 241
SALLSPORTARTEN 194 Fotografía —Fotogratieren 242
Elfútbol—OcrFuObaII 194 Juegos—Spiele 244
Elbalonmano—DerHsndball 197 VACACIONES-FERIEN 246
Elvoleibol—DerVoIIeybaII 198 Enlaplaya—Art,Strand 246
Elbaloncesto—OcrBasketball 199 Laacampada—DasZallen 248
OTROSDEPORTESDEPELOTA- ELCUERPOYLASALUD-
WEITEREBALLSPORTARFEN 200 KÓRPERUNDGESUNDHEIT 250
DEPORTESDEPELOTACONRAQUETA-
BALLSPORTARTEN MITSCHLÁGERN 201 ELCUERPO-DERKÓRPER 252
Elbádminton—DasBadminton 201 Lamanoyelpie—DieHandundderPuS 254
Eltenis—DasTennis 2D2 Lacabeza DerKopf 255
Eltenisdemesa-DasTischtennis 203 LEolsemquuescleutloos——DaDsieSMkeulsektteln 225567
ELGOLF-DASGOLF 204 Los rgano nternos—DioinnerenOtgane 258
ELATLETISMO-DIELEICHTATHLETIK 206 Los temasyaparatosdelcuerpo—
259
LA GIMNASIAARTÍSTICA -DASTURNEN 207 LDoies grapneorsayssetexmuaeles DicGeschl tsorgsne 260
DEPORTESACUÁTICOS- EMBARAZO YNACIMIENTO-
DERWASSERSPORT 208 SCHWANGERSCHAFTUNDGEBURT 262
Lanatación—DasSchwimmen 208
Lanavegación—DasSegeln 210 IRALMÉDICO DERARZTBESUCH 264
Elbuceo—DasTauchen 211 SINTOMAS YENFERMEDADES
Elsurf—DasSuden 212 SYMPTOMEUNDKRANKHEITEN 265
INDICE- INHALT
DISCAPACIDADES BEHINDERUNGEN 268 PIEDRAS YMINERALES
LESIONES VERLEYZUNGEN 269 STEINE UNO MINERALIEN 317
Piedraspreciosasysemipreclosas
ENELDENTISTA—BEIMZAHNARZT 270 Edel-undHalbedelsteine 318
ENLAÓPTICA BEIMAUGENOPTIKER 272 PLANTAS-PFLANZEN 319
ENELHOSPITAL-IM KRANKENHAUS 273 Arboles-Báume 319
Lacirugía —DicChirurgie 274 Plantassilvestres—Wildpflanzen 320
Urgencias—DicUntallstation 275 Flotesparaadornar—Zierblumen 321
LAFARMACIA-DICAPOTHEKE 276 Ramasdejardín —Garlenptlanzen 323
LDAIEMAELDTEICTI1NNAATAILVTMEERDNIZAITNIVA - 278 ANMIaMmAífLeEroSs -—TSIáEuRgeEtiere 332244
Aves—VÓgel 328
WELLNESS—WELLNESS 279 Reptilesyanfibios—ReptilienundAmphibien 330
EMERGENCIES- IPnesceecsto—sFyisacrhaeñas—InsektenundSpinnen 333312
EMERGENCIAS 280
NÚMEROSYMEDIDAS-
PRIMEROSAUXILIOS ERSrEHILFE 282
ZAHLENUNDMASSE 334
LAPOLICÍA DIE POLIZEI 284
LOSBOMBEROS—OlEFEUERWEHR 286 LOLSosNnÚúmMeErRosOcaSr-dinDaIElesZ—AHDLicEKNardinalzahlen 333366
ENLAMONTAÑA—IN DENBERGEN 287 Losnúmerosordinales-DicOrdinalzalilen 337
ENELMAR DASMEER 288 Losnúmerosquebrados—DicBruchzahlen 338
Másnumerales—~itereZahlwórler 339
OTRASSITUACIONESDEEMERGENCIA
WEITERE NOTSITUATIONEN 289 EL TIEMPO-DIEZEIT 340
Lahora-DicUhrzeit 340
TIERRA YNATURALEZA Díaynoche-TagundNacht 342
ERDEUNO NATUR 290 Elcalendario—DerKalender 343
ELCOSMOS DERWELTRAUM 292 LASMEDIDAS-MASSE 344
ELPESO DASGEWICHT 345
LA TIERRA-DIE ERDE 295
LASMONEDAS-DIEWÁHRUNG 345
ELMAPAMUNDI OlEWELTKARTE 296
ESTADOSMIEMBROSDELASNU LASFRASESMÁSIMPORTANTES-
UN-MITGLIEDSSTAATEN 299 DIEWICHTIGSTEN SATZE 346
Europa-Europa 9
AméricaCentralydelNofle- LOSVERBOS-
No,d-undMitlelanerika OlEVERBEN 351
AméricadelSur—Südarnerika 303
INDICEESPAÑOL
Afnca—Afrika 304
Asía Asien 307 INDEXSPANISCH 394
Oceanía —Ozeanien 310 INDICEALEMÁN
Organizacionesinternacionales INDEXDEUTSCK 417
InternalionaleOrganisationen 311
LAMETEOROLOGIA-DASWETTER 312
Catástrofesnaturales—Naturkatastrophen 314
ELPAISAJE- DIE LANDSCHAFT 315
8 PRESENTACIÓN- VORWORT
SEAPRENDE MEJOR CON ¡MAGENES,
¿POR QUÉ?
Querida lectora, querido lector:
Gracias a lapsicología delaprendizaje haceaños quesabemos la importancia que
tienen las imágenes en la retención yaprendizaje de términos.¿Sabías que sive
una imageny, automáticamente, relacionas unapalabra con ella, eltérminoqueda
registrado muchomás rápidamente en la memoria quesisolo leyeras lapalabra
escrita? Porlo tanto, sialaprenderun idioma extranjerose trata no solo de
consultarelvocabulario quese desconoce sino de entenderloydememorizarlo,
las imágenes favorecen un aprendizaje mucho más rápido yeficaz. Todo esto tiene
razones muysencillas:
Las imágenes tienen un efecto más rápido ydirecto que elsimple texto.
Desde la edadmás tempranapensamos en imágenes, somos capaces de
descifrarlas, interpretarlasymemorizarlasintuitivamente. Siimagenypalabra
quedan vinculadas, forman una unidadquenuestro cerebroprocesay
almacena congran eficacia.
Las imágenes facilitanyfomentan la comprensión. Lasimágenes transmiten
contextosynosproporcionan una información más clara queelmero texto.
Las imágenes tienen una gran carga emocionaL Despiertan nuestro interés,
aumentan nuestra motivación yarraigan en la mentemucho más fácilmente que
el texto.
Las imágenes nos alegran siempre. Las imágenes nosproporcionan diversión
mientras aprendemosallí dondesolonos veríamos desalentadosporun texto
extenso, así que, automáticamente, centramosnuestra atención durante un
periodo de tiempo más prolongado.
Ver entenderymemorizaç así de fácilpuede resultarelaprendizaje visual.
lConvéncetetúmismol
Atentamente,
Redacción PONS
PRESENTACIÓN VORWORT
-
LEICHTER LERNEN MIT BILDERN
-
WARUM IST DAS SO?
Liebe Leserin, lieber Leser,
wie wichtig die Bedeutung von Bildern ist, wenn es um das Merken von
Begriffen geht, wissen wir seit Jahren aus der Lernpsychologie. Kennen Sie
das? Wenn Sie em Blid zu einem Wort sehen, bleibt das Wort viel schneller
im Gedáchtnis hallen, als wenn es nur geschrieben dasteht. Und wenn es
darum geht, in einertremden Sprache Wortschatz nicht nur nachzuschla
gen, sondern auch zu verstehen und ihn sich zu merken, unterstützen die
BilderSie dabei, sich die Wórter schneller und bessereinzuprágen. Das hat
ganz einfache Gründe:
~ Bilderwirkeri schneller und direkterals reirierText. Schon als kleine
Kinderdenken wir in Bildern und kónnen sie ganz intuitiv entschlüsseln,
interpretieren und autnehmen. Sind Bilder mitWórtern verknüpft, bilden
sie eme Einheit, die unser Gehirn mit hoher Lftizienz verarbeitel und
abspeichert.
~ Bildererleichtern und unterstützen dasVerstándnis. Sievermiltein
Zusammenh~ngeund Iiefern uns deutlich mehr Informationen als nur
Text alleine.
~ Bilder sind emotional. Sie wecken unser Interesse, steigern unsere
Motivation und bleiben besser im Gedáchtnis hallen alsText alleine.
~ Bildermachen Freude. Wo viel Text abschreckt, sorgen Bilderdafür,
dass uns das Lernen SpaB macht, und wir bleiben lánger bei der Sache.
Gesehen, verstanden und schon gemerkt so Ieicht kann das visuelle Ler
—
nen sein. ÜberzeugenSie sich seibstl
Ihre
PONS Redaktion
