Table Of Content,
_ L O ! U ^ X V J ' 1 N 2 Í L X \ X L7
DELNHEM)
TESTAMENTO
vol.1
Lothar CoenenErich Beyreuther
Hans Bietenhard
DICCIONARIO TEOLÓGICO
DEL NUEVO TESTAMENTO
Vol. I
LOTHAR COENEN - ERICH BEYREUTHER
HANS BIETENHARD
Edición preparada por
MARIO SALA
y
ARACELI HERRERA
TERCERA EDICIÓN
EDICIONES SIGÚEME
SALAMANCA
1990
SIGLAS Y ABREVIATURAS
A) LIBROS DF I A BIBLIA
1 Antiguo Testamento
d) Biblia hebrea
Gn Génesis Ecl Eclesiastes
Ex Éxodo Cant Cantar de los Cantares
Lv Levitico Is Isaías
Nm Números Jer Jeremías
Dt Deuteronomio Lam Lamentaciones
Jos Jo&ue Ez Ezeqmel
Jue Jueces Dn Daniel
Rut Rut Os Oseas
1 Sam 1 Samuel Jl Joel
2 Sam 2" Samuel Am Amos
1 Re 1" Reyes Abd Abdias
2 Re 2° Reyes Jon Joñas
1 Cr 1° Crónicas Mi Miqueas
2Cr 2" Crónicas Nah Nah un
Esd Esdras Hab Habacuc
Neh Nehemias Sof Sofonias
Est Ester Ag Ageo
Job Job Zac Zacarías
Sal Salmos Mal Malaquias
Prov Proverbios
b) Libros o escritos que solo se encuentran en los LXX *
AdDn Jdt Judit
(Dn 3 24 90) Adiciones a Daniel 1 Mac 1 ° Macabeos
AdEst Adiciones a Ester 2 Mac 2" Macabeos
Bar Baruc Sab Sabiduría
Bel (Dn 14) Bel y el dragón Sus (Dn 13) Susana
Eclo Eclesiástico Tob Tobías
EpJer (Bar 6) Epístola de Jeremías
* Estos escritos se usaban en la liturgia sinagogal de la diaspora y fueron considerados como inspirados por los judíos helenistas
Por esto entraron a formar parte del canon alejandrino del AT pero no fueron reconocidos como inspirados por el judaismo oficial ni
formaron parte del canon palestmense La tradición católica los recibió en su canon pero para distinguirlos de los otros libros del AT
los ha denominado comunmente deuterocanonicos La tradición protestante ha aceptado el canon palestmense y en consecuencia
considera estos libros como apócrifos (Nota de los editores a la ed cast)
2 Nueio Testamento
Mt Mateo 1 Tim 1" Timoteo
Me Marcos 2Tim 2' Timoteo
Le Lucas Tit Tito
Jn Juan Flm Filemon
Hech Hechos Heb Hebreos
Rom Romanos 1 Pe 1° Pedro
1 Cor 1" Corintios 2 Pe 2" Pedro
2 Cor 2 ° Corintios Un 1" Juan
Gal Calatas 2Jn 2" Juan
Ef Efesios 3 Jn 3" Juan
Flp Filipenses Sant Santiago
Col Colosenses Jds Judas
1 Tes 1 ° Tesalomcenses Ap Apocalipsis
2 Tes 2 ° Tesalomcenses
B) ESCRITOS RELACIONADOS CON LA BIBLIA
1 Escritos relacionados con el AT
ApBar (gr) Apocalipsis griego de Baruc
ApBar (sir) Apocalipsis siriaco de Baruc
Anst Carta de Ansteas
AsMo Asunción de Moisés
1 Esd 1" Esdras *
3 Esd 3 ° Esdras
4 Esd 4 ° Esdras
Hen (eslav) Henoc eslavo
Hen (et) Henoc etiópico
Hen (gr) Henoc griego
Hen (hebr) Henoc hebreo
Jub libro de los Jubileos
3 Mac 3 ° Macabeos
4 Mac 4 " Macabeos
Martls Martirio de Isaías
OrMan Oración de Manases
SalSl Salmos de Salomón
Sib Oráculos Sibilinos
TestAbr Testamento de Abrahan
TesJob Testamento de Job
TestXII Testamento de los doce patriarcas
TesRub Testamento de Rubén, etc (Sim, Lev, Jud, Is, Zab, Dan, Nef, Gad, As, Jos, Ben)
VidAd Vida de Adán y Eva
2 Escritos relacionados con el NT y padres apostólicos
ActAndr Hechos de Andrés
ActJn Hechos de Juan
ActPa Hechos de Pablo
ActPe Hechos de Pedro
ActTo Hechos de Tomas
ApAbr Apocalipsis de Abrahan
ApEl Apocalipsis de Elias
ApMo Apocalipsis de Moisés
ApPe Apocalipsis de Pedro
Ascls Ascensión de Isaías
* En los LXX Esdras A 1" Esdras Esdras B Esdras y Nehemias de la Biblia hebrea La tradición católica no ha admitido
1 Esd, como tampoco 3 Esd y 4 Esd en su canon (Nota de los editores a la ed cast)
Bern Epístola de Bernabé
1 Clem 1' Carta de Clemente
2Clem 2" Carta de Clemente
Did Didaje (doctrina de los doce apostóles)
EvEb Evangelio de los Ebionitas
EvEg Evangelio de los Egipcios
EvHeb Evangelio de los Hebreos
EvPe Evangelio de Pedro
EvTom Evangelio de Tomas
Herm (m) Hermas, mandata
Herm (s) Hermas, simihtudmes
Herm (v) Hermas, visiones
Ign Cartas de Ignacio
IgnEf Carta de Ignacio a los Efesios
IgnMagn Carta de Ignacio a los Magnesios
IgnTral Carta de Igancio a los Tralianos
IgnRom Carta de Ignacio a los Romanos
IgnFil Carta de Ignacio a los Filadelfios
IgnEsm Carta de Ignacio a los Esmirmotas
IgnPol Carta de Ignacio a Policarpo
Laod Carta a los Laodicenses
MartPol Martirio de Policarpo
OdSl Odas de Salomón
Pohc Carta de Policarpo
ProtEv Protoevangelio de Santiago
3 Textos de Qumran
CD Documento del Cairo (también Dam documento de Damasco)
IQS Regla de la comunidad (manual de disciplina)
lQSa Regla de la congregación
lQSb Bendiciones
1QH Himnos
1QM Libro de la guerra
lQpHab Comentario a Habacuc
lQflor Flonlegium
lQGnAp Apócrifo del Génesis
1Q14 Comentarlo a Miqueas
1Q22 Palabras de Moisés
1Q27 Libro de los secretos
4QpIs Comentario a Isaías
4QpNah Comentario a Nahun
4QpOs Comentario a Oseas
4QpPs37 Comentario al Salmo 37
4Qpatr Bendiciones de los patriarcas
4Qtest Testimonia
4 Textos rabimcos *
a) Tratados de la Misna, Talmud, Tosefta
'Ohol(oth)
BB Baba Bathra
BM Baba Mesia
BQ Baba Qamma
* Las abreviaturas están tomadas del Strack Billerbeck (Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch
Munchen 19613 vol I pags VII VIII cf Einleitung ín Talmud und Midras 19215 pags 202 ss) y completadas para algunos pocos
casos Salvo algún ligero retoque conservamos la transcripción y el orden alfabético hebreo del elenco de Strack Billerbeck (Nota de
los editores a la ed cast)
Bekh(oroth)
Bik(kunm)
Berakh(oth)
Git(tin)
Hor(ayoth)
Zeb(achim)
Chag(iga)
Chul(lm)
Teh Toharoth
Jeb Yebamoth
Jad Yadayim
Kil( ayim)
Keth(ubboth)
Meg(illa)
Mid(doth)
MQ Moed Qatan
Mak(koth)
Makhsch(irm)
Men(achoth)
Ma as(roth)
MS Ma'aser Scheni
Miqv(aoth)
Negíalm)
Ned(anm)
Soph(enm)
Sanh(ednn)
Suk(ka)
'AZ 'Aboda Zara
Eduj Eduyyoth
'Er(ubin)
'Ar(akhm)
Pes(achim)
Qid(duschm)
RH Rosch Ha-schana
Schebu('oth)
Schab(bath)
Scheq(ahm)
Tem(ura)
Taan(ith)
Terum(oth)
pT Talmud palestinense Krakau 1609
bT Talmud babiloniense Amsterdam 1644ss
Tos Tosefta(M S Zuckermandel, Pasewalk 1880), inmediatamente antes de la abreviatura de un tratado T(p ej
TMeg)
Bar Baraitha (en las citas talmúdicas indica una tradición que se aparta de la tradición de la Misna de los tanaitas)
Pirqe Ab(oth) tratado «Sentencias de los padres (-doctores)» de la Misna
La Misna se cita según capitulo y párrafo (p ej Schab 3, 4), bT según hoja > pagina (p ej Schab 30b), pT según
capitulo, hoja, columna y linea
b) Midras
R Rabba GnR, ExR, LvR, NmR, DtR Venecia 1545
Midras de los Megilloth (HL [ = Hoheshed] Ct, KL [ = Klageheder] Lam Lemberg 1861)
Mekh(iltha) Viena 1865 (Weiss)
S(iphra) Lv Bucarest 1860 (Malbim)
S(iphre) Nm, Dt Vilna 1864 (Friedmann)
Midr Sm Krakau 1893 (Buber)
Midr Ps Vilna 1891 (Buber)
Midr Pv Vilna 1893 (Buber)
Tanch(uma) Viena 1863
TanchB Vilna 1885 (Buber)
Pesiq(tha) Lyck 1868 (Buber)
Pesiq(tha) R(abbathi) Viena 1880 (Fnedmann)
Pirque R(abbi) El(i'ezer) Praga 1784
Seder Eliy(yaha) Rabba y Zuta Viena 1902 (Fnedmann)
Aggadath Bereschith Warschau 1876
Aboth (dc) R(abbi) N(athan)
Jalqut Serum oni Vilna 1898
Leqach Tob Vilna 1884 (Buber)
C) FUENTES ANTIGUAS *
Anaximandro filosofo jomo, s VI a C
Apiano de Alejandría, historiador romano, ca 160 d C
Bell Civ Bella civiha romana
Rom Hist Romanae histonae
Apolomo de Rodas, poeta épico, ca 295-215 a C
Apuleyo de Madaura en Numidia, s II d C
Met Metamorphoses
Aristófanes de Atenas, ca 466-385 a C (comedia ática)
Av Aves
Eccl Ecclesiazusae
Nu Nubes
Ra Ranae
Aristóteles filosofo, 384-322 a C
An De anima
Animal Historia ammahurn
Cael De cáelo
Cat Categonae
Eth Eud Ethica eudaemia
Eth Nic Ethica mcomachea
Metaph Metaphysica
Oec Oeconomica
Part An De partibus ammalium
Phys Physica
Poet Poética
Pol Política
Probl Problemata
Rhet Rhetonca
Soph El De sofisticis elenchis
Ps-Aristóteles Pseudo-Anstoteles
Mund De mundo (escrito de filosofía popular, ca 100 d C)
Arnrm cf SVF
Arrio Dtdtmo de Alejandría, estoico de la época de Augusto
Asclepio (escrito hermético en latín, s II y III d C)
CIG Corpus Inscnptionum Graecarum I-IV 1828-1877
Clemente nacido en Atenas el 150, se convierte al cristianismo y llega a ser en Alejandría uno de los
Alejandrino iniciadores de la «teología cristiana» Muere en Capadocia, en el exilio, poco antes del 215 d C
Exc Theod Excerpta ex Theodoto
Strom Stromata
Const Ap Constitutiones Apostolorum (compilación de derecho eclesiástico y liturgia, ca 375 d C)
Corp Herm Corpus Hermeticum (escritos anónimos de la gnosis egipcio-helenística, ss I y II d C)
CPR Corpus Papyrorum Rainen archiducis Austnae
Democnto filosofo griego (atomismo) anterior al 400 a C
Demostenes de Atenas, 384-322 a C
Ep Epistulae
Or Orationes
* En las citas se pone el nombre del autor seguido de la abreviatura de la obra citada (si es que el autor tiene mas de una) Para
las colecciones se osan las siglas comunmente admitidas En este elenco no constan las obras de cada autor sino solo las que se citan
en nuestro diccionario (Nota de los editores a la ed cast)
Diodoro Siculo historiador siciliano de fines del s I a C
Diogenes
Laercio historiador de la filosofía, s III d C
Dion Casio historiador romano, ca 155-235 d C
Dionisio de s la C
Halicarnaso Ant Antiquitates romanae
Comp De compositione verborum
Rhet Ars rhetonca
Ditt Or W Dittenberger, Onentis graeci inscriptiones selectae I-II, 1903-1905
Ditt Syll W Dittenberger, Sylloge inscriptionum graecarum I-IV, 1915-1924
Elio Anstides orador, 129 189 d C
Or Orationes
Empedocles filosofo siciliano (físico y místico), ca 495-435 a. C
Epicteto moralista estoico, ca 50-130 d C
Diss Dissertationes
Ench Enchindion
Epicuro filosofo ateniense, 341-270 a C
Men Ad Menoeceum
Epigr Graec Epigrammatd graeca ex lapidibus conlecta, ed por G Kaibel, 1878
Epifamo obispo de Chipre, ca 315-403 d C
Haer Haereses (refutación de herejías)
Esquilo trágico ático, 525-456 a C
Ag Agamemnon
Choep Choephon
Eum Eumemdes
Pers Persae
Prom Prometheus
Sept c Theb Septem contra Thebas
Suppl Supplices
Estobeo Juan Estobeo (Stobaeus), autor macedomo de una antología de poetas y prosistas griegos, s V
d C
Eurípides trágico griego, 480-406 a C
Bacch Bacchae
El Electra
Herc Fur Hercules furens
Hipp Hippolytus
Iph Aul Iphigema Auhdensis
Iph Taur Iphigema Táurica
Med Medea
Or Orestes
Phoen Phoenissae
Tro Troades
Eustacio de Tesalomca, s XII d C, ultimo comentarista alegórico de las obras de Homero
Filodemo de Gadara, filosofo popular epicúreo, ca 110-28 a C
Filón de Alejandría, escritor judio de lengua griega, ca 20 a C -50 d C
Abr De Abrahamo
Aet De aeternitate mundi
Cher De cherubim
De Conf Ling De confusione hnguarum
Congr De congressu eruditioms grafía
Decaí De decálogo
De Migr Abr De migratione Abrahami
Det Pot Ins Quod detenus potenon insidian soleat
Deus Imm Quod Deus sit ímmutabilis
Ebr De ebnetate
Fug De fuga et inventione
Gig De gigantibus
Jos De Josepho
Leg ad Gal Legatio ad Gaium
Leg All Legum allegóme
Mut Nom De mutatione nominum
Op Mund De opificio mundi
Post Caim De postentate Caini
Praem Poen De praemus et poems
Q P L Quod omms probus líber sit
Quaest ín Gen Quaestiones ín Genesm
Rer Div Her Quis rerum divinarum heres sit
Sacr AC De sacrificns Abeh et Caini
Som De somnns
Spec Leg De specialibus legibus
Vit Cont De vita contemplativa
Vit Mos De vita Mosis
Virt De virtutibus
Filostrato Flavio Filostrato, sofista (muerto el 217 d C), autor de una vida del filosofo y taumaturgo
Apolonio de Tiana
Vit Ap Vita Apollonn
Heraclito presocratico, ca 535-475 a C
Herodoto primer historiador griego, ca 484-425 a C
Hesiodo poeta griego de Beocia, ca 700 a C
Op Opera et dies
Th Theogonia
Homero clasico de la épica jónica, ss VIII y VII a C
II Ihada
Od Odisea
IG Inscnptiones Graecae, ed de la Preussische Akademie der Wissenschaften (1873 ss, 1913 ss)
obispo de Lyon, mártir ca 202 d C
Ireneo Haer Adversus haereses
retorico ateniense, 436-338 a C
Isocrates Areop Areopagiticus
discípulo de Sócrates, autor de obras históricas y filosóficas, ca 430-354 a C
Jenofonte An Anabasis
Cyrop Cyropaedia
(Inst C Institutio Cyn)
Hell Historia graeca (hellemca)
Mem Memorabiha Socratis
Oec Oeconomicus
Sym Symposium
Jerónimo monje, teólogo y escntunsta, ca 347-420 d C
Josefo Flavio Josefo, historiador y filosofo judio de lengua griega, ca 37-97 d C
Ant Antiquitates
Ap Contra Apionem
Bell Bellum judaicum
Justino apologeta y mártir, muerto en 165 d C
Apol Apología
Dial Dialogus cum Tryphone Judaeo
Marco Aurelio filosofo estoico de la segunda época, emperador romano 161-180 d C
Menandro representante de la comedia ática, 343-290 a C
Orígenes de Alejandría, discípulo de Clemente Alejandrino, 185-254 d C
Contr Cels Contra Celsum
Pnnc De pnncipns
Pap Tebt The Tebtums Papyri I-III, 1, 1902-1933
Parmenides presocratico de la escuela eleatica, ca 500 a C
Pausamas escritor griego, ca 190 d C
Pindaro poeta lineo griego, 518-446 a C
Pae Paeanes
Pyth Pythia
Platón filosofo ateniense, 428/7-348/7 a C
Ap Apología
Crat Cratylus
Def Defimtiones (pseudoplatonica)
Epist Epistulae (pseudopiatomcas en parte)
Gorg Gorgias
Hi Hippias I Maior, II Minor
Hipp Hipparchus (pseudoplatomca)
Leg Leges (Las leyes)
Men Menon
Phaed Phaedo
Phaedr Phaedrus
Phlb Philebus
Poht Politicus
Prt Protagoras
Resp Respublica
Symp Symposion
Theaet Theaetetus
Tim Timaeus
PLond Greek Papyn m the Bntish Museum, I-IV, 1893-1917
Plotmo neoplatomco egipcio, ca 204-270 d C
Enn Eneadas
Plutarco autor platónico y neopitagonco, ca 50-120 d C
Amat Amatonus
Cato Mai De Catone Minore
Col Adversus Colotem
Comm De commumbus notitus adversus stoicos
Demetr De Demetrio
Fluv De fluviorum et montium nomimbus
Gaiba De Galba
Is et Os De Iside et Osinde
Lib Educ De libens educandis
Mar De Mano
Per De Pénele
Pyth Or De Pytbiae oracuhs
Quaest Rom Quaestiones romanae
Ser Nm Vind De sera numinis vindicta (Pun)
Suav Viv Epic Non posse suaviter viví secundum Epicurum
Superst De superstitione
Tib Gracch De Tiberio et Gaio Gracchis
PMagd Papyrus de Magdola
Polibio historiador griego del mundo romano, ca 210-120 a C
Polux Iulius PoUux, retonco, lexicógrafo y gramático ateniense, a partir del 178 d C
Onom Onomasticum
Porfirio discípulo de Plotmo, filosofo neoplatomco, 232-304 d C
Marc Ad Marcellam
POxy The Oxyrhynchus Papyn
Ps-Anstoteles Pseudo-Anstoteles (cf supra, a continuación de Aristóteles)
Schol Sófocles Escolios a Sófocles
Sib Oráculos sibilinos, 14 libros de oráculos destinados a propagar el judaismo y el cristianismo,
s V y VI d C
Sófocles dramaturgo ateniense, 496-406 a C
Ai Ajax
Ant Antigona
Oed Col Oedipus Coloneus
Oed Tyr Oedipus Tyrannus
Phil Philoctetes
Tr Trachmiae
SVF Stoicorum veterum fragmenta, ed por H v Armm, vols I-IV, 1903-1924
Tácito Historiador romano, 55-119 d C
Hist Histonae
Teogms de Megara, poeta elegiaco representante de un ideal de vida aristocrática, s VI a C (muchos
fragmentos de la obra que se le atribuyen son de fecha mas reciente)
Teofrasto discípulo de Aristóteles, peripatético, ca 372-287 a C
Tucidides historiador griego, ca 460-396 a C
Yamblico neoplatomco de la época de Constantino el Grande
Myst De mysterns
