Table Of ContentDICCIONARIO
QUECHUA SUREÑO
CASTELLANO
+N
Tarap cá•
César ltier
~
L1C
Editorial Commentarios
César Itier enseña quechua en el Instituto
Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales
(INALCO, París) y es investigador asociado del
Instituto Francés de Estudios Andinos. Sus in
vestigaciones versan sobre la historia de la ex
pansión y diversificación de la familia lingüística
quechua, la literatura escrita y oral quechua, y el
pensamiento político y religioso quechua antiguo.
Entre sus publicaciones destacan: El hijo del oso.
La literatura oral quechua de la región del Cuz
co. Lima: IFEA-IEP-PUCP-UNMSM, 2007;
Juan de Espinosa Medrano, El Robo de Proser
pina y sueño de Endimión. Auto sacramental del
s. XVII en quechua. Edición, traducción y estudio
preliminar de C. ltier. Lima: !FEA-IRA, 2010;
Viracocha o el Océano, naturaleza y fanciones
de una divinidad andina. Lima: IFEA-IEP, 2013.
Diccionario
quechua sureño
castellano
(con un índice castellano-quechua)
César Itier
Editorial Commentarios
2017
© César ltier y Editorial Commentarios para esta edición
Editorial Commentarios SAC
Av. Reducto 1447 f-1, Lima-18
T. O1 4446494
[email protected]
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú No. 2017-09541
ISBN: 978-9972-9470-9-4
Cuidado de edición y carátula: Martha Zegarra y Andrés Chirinos
Impresión:Servicios Gráficos JMD S.R.L.
Av. José Gálvez 1549 Lince -Lima
Tiraje: 2000 ejemplares
la edición
Lima, agosto del 2017
+
N
/
Dialectos quechuas y aimara
- quechua II norteño
- mixtos
- quechua!
U
quechua II sureño
~ aimara
Antofagast
125 250 500 Kilómetros
Santiago del Ester04o\
~
Elaboración: Andrés Chirinos, 2017 ó\
•
'
ú
r
e
P
Quechua del sur del norte de Bolivia y -Quechua chanca -Quechua inca c::::J Quechua colla Elaboncióa: Aadrés Chiriaos, 2017
Contenido
Prólogo ....................................................................................................... 9
lntroducción. ......................................................................................... 13
1. Presentación de las entradas y subentradas ........................ 14
1.1. Indicación de la variación dialectal... ............................................ 14
1.2. Convenciones tipográficas ................................................................ 19
1.3. Transcripción de los préstamos ..................................................... 21
2. Organización de los artículos ...................................................... 22
3. Los ejemplos ....................................................................................... 23
4. El índice castellano-quechua ....................................................... 23
S. El sistema gráfico y la pronunciación ...................................... 24
6. Signos y abreviaturas ..................................................................... 28
Agradecimientos ................................................................................. 31
Bosquejo gramatical del quechua sureño ............................ 35
1. Una lengua aglutinante .......................................................................... 35
2. Orden de las palabras ............................................................................. 36
3. El verbo ......................................................................................................... 37
7
3.1. El sistema de los tiempos .............................................................................. 37
3.1.1. Conjugación sin marca temporal ...................................................... 38
3.1.2. Futuro ............................................................................................................ 38
3.1.3. Pretérito ....................................................................................................... 39
3.1.4. Perfecto ......................................................................................................... 39
3.1.5. Pasado habitual ........................................................................................ 40
3.1.6. Condicional... ............................................................................................... 40
3.1.7. Modo imperativo ...................................................................................... 41
3.1.8. Aspecto progresivo. .................................................................................. 41
3.2. Los sufijos interpersonales ........................................................................... 41
3.3. Los sufijos modificadores de base verbal ............................................... 43
3.4. Los verbos denominalizados ........................................................................ 4 7
4. El nombre ..................................................................................................... 47
4.1. Sufijos de derivación ........................................................................................ 47
4.2. Sufijos de persona ............................................................................................. 48
4.3. El plural ................................................................................................................. 49
4.4. Relacionadores ................................................................................................... 49
4.S. La construcción posesiva ............................................................................... Sl
4.6. Los nombres deverbativos ............................................................................ Sl
5. Sufijos ambivalentes ................................................................................ 53
S.1. Los evidenciales ................................................................................................. S4
S.2. La tematización .................................................................................................. S4
S.3. La oración negativa .......................................................................................... SS
S.4. Aspectos extraverbales acabado -ña e inacabado -raq ..................... SS
S.S. Otros sufijos ambivalentes ............................................................................ S6
Diccionario quechua sureño -castellano ............................ .5 7
Índice castellano-quechua ......................................................... 249
8
