Diccionario morfológico de francés medieval. Vol II: Le roman de Tristan de Béroul L-Z

1448 Pages·2001·1.998 MB·Spanish

by  Cortés Zaborras, María del Carmen

Diccionario morfológico de francés medieval
Vol. II

CARMEN CORTÉS ZABORRAS
Diccionario morfológico de
francés medieval
Vol II
Le roman de Tristan de Béroul
L-Z
EDICIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN
TRADUCTOLOGÍA. MÁLAGA.
© Ediciones del Grupo de Investigación Traductología
Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Teatinos.
29071 Málaga.
Depósito Legal: MA-1653-2001
ISBN: 84-607-4811-1. Obra completa
ISBN: 84-607-4814-6. Volumen II
L
l'
Pronombre personal tercera persona singular femenino caso régimen il
Fai par senblant mauvese chiere.»
Tristran l’acole, si la beise!
Liez est que ore ra son esse.
(vv. 546-548)
l'
Pronombre personal tercera persona sin número neutro caso régimen il
Et nos nu volon mais sofrir.»
Li rois l’entent, fist un sospir,
Son chief abesse vers la terre,
(vv. 609-611)
l'
Pronombre personal tercera persona singular masculino caso régimen il
Et il autretant me priout
Que l’acordase a mon seignor,
Qui, a grant tort, ert a error
(vv. 358-360)
l'
Artículo determinado masculino singular caso régimen le
Je ne la verroië ardoir
Por tot l’or ne por tot l’avoir
C’onques ourent li plus riche home
(vv. 1135-1137)
l'
Artículo determinado masculino singular caso sujeto le
Ce me peüst estre mot tart.
Eschapé sui! Yseut, l’en t’art!
Certes, por noient eschapai.
(vv. 985-987)
l'
Artículo determinado femenino singular caso común le
A soi l’en traist a sa main destre,
Par l’overture s’en saut hors.
Mex veut sallir que ja ses cors
(vv. 944-946)
la
Pronombre personal tercera persona singular femenino caso régimen il
Ainz que getee i soit m’amie,
Ceus qui la tienent nen ocie.»
Governal dist: «Ne te haster.
(vv. 1021-1023)
la
Adverbio de lugar la
A la chanbre painte s’en vont,
La ou li rois et Yseut sont.
Tristran est en la chanbre entrez.
(vv. 549-551)
la
Artículo determinado femenino singular caso común le
Qui pensast mais tel traïson?
La nuit, qant ot li rois mengié,
Par la sale furent couchié.
(vv. 678-680)
6
ladre
Nombre común masculino singular caso régimen ladre
Un poi deça la Lande Blanche,
Soit, revestuz de dras de ladre;
Un henap port o soi de madre
(vv. 3298-3300)
ladre
Nombre común masculino plural caso sujeto ladre
No se ha hallado en el texto
ladres
Nombre común masculino singular caso sujeto ladre
Ne tant ne quant pas nu mescroient
Qu’il ne soit ladres cil quil voient.
Pensent vaslet et escuier
(vv. 3661-3663)
lai
Adverbio de lugar la
No se ha hallado en el texto
lai
Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen lai
No se ha hallado en el texto
lai
Nombre común masculino singular caso régimen lai
No se ha hallado en el texto
7
lai
Nombre común masculino singular caso régimen lai
No se ha hallado en el texto
lai
Nombre común masculino plural caso sujeto lai
No se ha hallado en el texto
lai
Nombre común masculino plural caso sujeto lai
No se ha hallado en el texto
lai
Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto lai
No se ha hallado en el texto
lai
Adjetivo calificativo neutro sin número caso común lai
No se ha hallado en el texto
lai
Adjetivo calificativo masculino singular caso régimen laid
Tuit s’escrïent la gent du reigne:
«Rois, trop ferïez lai pechié,
S’il n’estoient primes jugié.
(vv. 884-886)
8
lai
Adjetivo calificativo masculino plural caso sujeto laid
No se ha hallado en el texto
lai
Adjetivo calificativo neutro sin número caso común laid
No se ha hallado en el texto
lai
Primera persona singular presente indicativo, verbo: laier
No se ha hallado en el texto
lai
Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: laier
No se ha hallado en el texto
lai
Primera persona singular presente indicativo, verbo: laier
No se ha hallado en el texto
lai
Primera persona singular presente subjuntivo, verbo: laier
No se ha hallado en el texto
9
lai
Primera persona singular presente indicativo, verbo: laire
No se ha hallado en el texto
lai
Segunda persona singular imperativo, verbo: laire
Poi i avra qui ce ne die.
Lai de ta cort partir Tristran;
Et, quant vendra jusqu’a un an,
(vv. 2900-2902)
laide
Adjetivo calificativo femenino singular caso común laid
Et il m’ocit ou j’oci lui,
Ce sera laide reparlance.
Je lor ferai tel demostrance
(vv. 2018-2020)
laide
Nombre común femenino singular caso común laide
No se ha hallado en el texto
laide
Tercera persona singular presente indicativo, verbo: laider
No se ha hallado en el texto
laide
Segunda persona singular imperativo, verbo: laider
No se ha hallado en el texto
10