Table Of Content> '>■ ./
'
Maya^spañor
^.Í-Español-Maya .
•' : ■ iCf^ < ■• i j«'ii
.■ r,.. •*.<.
*. ■ >
Vv *
C--JÍ/;, . :.y.
DICCIONARIO
MAYA POPULAR
MAYA - ESPAÑOL
español - MAYA
/4
*
® Reservados todos los derechos. Ni la
totalidad ni parte de este libro pueden
reproducirse o transmitirse utilizando
medios electrónicos o mecújticos, por
fotocopiadora u otro sistema sin autori
zación escrita de la Academia de la
Lengua Maya de Yucatán, A.C.
Primera edición. 2003
Primera reimpresión, 2004
Segunda reimpresión, 2007
© Academia de la Lengua Maya de
Yucatán. A.C. Calle 44 No. 452 x 73,
Mérida, Yucatán, México, C.P. 97000.
Tel. 924-85-91. Correo electrónico:
diccionariomaya^yahoo.coin.mx
ISBN 968-5480-37-0
Impreso en México
Printed in México
academia DE LA
LENGUA MAYA DE YUCATÁN,A . C.
DIRECTIVA 2006-2007
Lic. Desiderio Lázaro Dzul Polanco
Presidente
Profr. David Vega Sabido
Vicepresidente
¥
Antrop-José Manuel TecTún
Primer Secretario
Br. Feliciano Sánchez Chan
Segundo Secretario
Lic. Wilbert Armando Baas Poot
Tesorero
ACADEMIA DE LA LENGUA MAYA DE YUCATÁN,A . C.
COORDINADORES:
Juan Ramón Bastarrachea Manzano
Jorge Manuel Canto Rosado
REDACTORES-INFORMANTES:
Joaquín Medina Cabrera
Leovigildo Bernardo Tuyub Collí
Cessia EstherChucUc
Ermilo Yah Pech
Pedro pablo Cliuc Pech
Urbano Dzuí UitzII
Fermín Sosa Castilla
Desiderio Lázaro Dzul Polanco
Graciliatio Che Moo
ALFABETIZADORES:
David Dzul Góngora
Desiderio Lázaro Dzul Polanco
Ermilo Yah Pech
Jorge Manuel Canto Rosado
CORRECTORES:
Desiderio Lázaro Dzul Polanco
Erniito Yah Pech
Jorge Manuel Canto Rosado
DACTILOGRAFOS:
Eduardo Pacheco Coello
Wilma Eneida Cano Centeno
Rita María CutzTec
COLABORADORES:
José Manuel Tec Tun
Wilbert Baas Poot
Fidencio Briceño Chel
diseño de PORTADA:
Mauricio Albertos Cortázar
José Manuel Tec Tun
INSTITUCIONES QUE HICIERON POSIBLE
EL DICCIONARIO MAYA POPULAR
EL instituto DE CULTURA DE YUCATÁN aue
pagó los servicios-de dos maestros-investigadores y un
dactilógrafo, y proporcionó otros apoyos.
La DIRECCIÓN DE CULTURAS POPULARES E
INDIGENAS DE YUCATÁN, que fue la institución quf
promovió en primera instancia la elaboración de la presem!
obra, y pagó los servicios de dos redactores infi,
una dactilógrafa. '^«P®®t<"-es-informantes y
La secretaría DE EDUCACIÓN PÚBLICA r,
través de las Subdirecciones de Educación uli- ^
dependientes de las Secretarías de Educación EsJt i
Península, permitió contar con tres
.ue fungieran como coordin^telUTS^^^
d. ¿IqtlHfde y'^CATÁN.
facilitó las fuentes bibliográficas de su pro^ildadliir'''^'''"'
que laboraba en ella. "Pieaady el personal
PERSONALIDADES A CARGO DE LAS
INSTITUCIONES COLABORADORAS
.1_| ARQ. DOMINGO RO"
Instituto de Cultura de Yucatán
A DITA INÉS ZARCO SALGADO
MTRA. margarita ¿
Dirección de Culturas Populares e inuii.
ARQLCA. FEDERICA SODI miranda
Centro INAH Yucatán
r^rii-AR lOSÉ PERAZA ESTAÑOL
Subdiroccwn^^^^^^^ de Educación
I Á7ARO DZUL POLANCO
LIC. RESIDE Yucatán, A.C.
Academia de la Lengu j
PREFACIO
1 n.nriíSn del Diccionario Maya Cordemex sentimos
Desde el término y publicaci . g observara los fenómenos
la necesidad de hacer un nuevo
lingüísticos del maya actual. Cordemex es valioso porque en un solo
El mencionado Diccionario lexicográficas; las más, inéditas;
volumen ofrece compiladamente -gontrar en el mercado un ejemplar en
todas, demasiado antiguas lenguaje de su tiempo,
venta. Cada una de esas obras reri J .^^jj^g^gonHeva cambios, evolución.
Pero la lengua maya está viva, y moderno.
De aquí la necesidad de un diccionario qu
POPULAR presume orgullosamente la
El DICCIONARIO de sus páginas presenta los vocablos
herencia de su predecesor, peo en
de la lengua maya de hoy. . utiliza la norma general de la lengua
Hasta donde es posible, este reducidas a una pauta común,
maya, pero existen variantes que cinco áreas geográficas, mismas
Por ello, al elaborar esta obra, se con^^ respectivas claves y los nombres
que se mencionan a
de los redactores-informantes o
a i víérida y sus contornos.
Area "¿era y Leovigüdo Bernardo Tuyub Colli.
Clave 1 Joaquín Medma Cabré y^^^^ Península.
§Zo:n-aS drele CSadmemvoL tdn.,osea..acludadde
Clave 2
Clave 3 VaUadolidysus=°nW|¡^°'y^^^^^
Pedro pablo J Yucatán y central del estado de
Zona sur del eswu
Clave 4 Quintana 1^°°; Desiderio Lázaro Dzul Polanco.
Clave 5 Grlciliano Ché Moo.
Por otro lado, este Diccionario pretende ser de utilidad práctica para
los estudiantes de la lengua maya y para los hablantes nativos de ella. A todos
ellos, a los hablantes de la lengua maya y a los interesados en su aprendizaje
y conservación, les ofrecemos esta obra para que estudien y valoren la lengua
que les permitió crear una gran cultura a los antiguos mayas.
Por último, al presentar esta obra,c ada uno de los miembros del equipo
elaborador solicitamos a los amables lectores su benevolencia para perdonar
los errores involuntarios que, por una u otra razón, hayan quedado, y les
expresamos nuestro deseo de que en un futuro próximo sea posible realizar la
siguiente versión de este Diccionario, depurada y aumentada; para lo cual les
pedimos que nos hagan llegar sus observaciones a la dirección anotada abaio
El Dipcionario es de todos, y juntos ,1o podemos mejorar, para beneficio de la
lengua y la cultura del Mayab.
MAYA-ESPAÑOL
MODO DE EMPLEO.
Entrada que cuenta con más de una palabra. El criterio que rige aquí
A AB ACH
es un .amo difcren.e al de la sección Espaflol-Maya. En este caso por
ciemnlo la entrada puede esiar formada por varias palabras.
E B EE^ 3: Nombre del árbol Alvaradoa
amorphoides. Liebm. -Arbol de hojas parecidas a...
Una entrada puede repetirse si su significado y referente son
entrada a
entrada a diferentes. ,,
Fj SAK 0: Blanco: sak peek: p erro blanco.
SAK 0: Vocablo que al anteponerse a ciertas palabras dts-
minuve el significado de éstas...
Sa!k 1 2: En composición, denota cosa artificial...
Guión I „ „eden estar constituidas por afijos (prefijos y sufijos).
Las entradas PUMcn ^an
es decir, partículas q g„¡5„ indica
:Cd:n-;o%alabraprincipal.
el lugar aonut vo
Ej -XÁAK'AB 2-4: Clasificador que se emplea para contar pasos
■*' largos... (es un sufijo).
( ) , f neión del paréntesis es la de aclarar conceptos.
Paréntesis. La función de P
Ej. KO'OLE.I KAAB 1- .
■ huecos \jobon) que .• alrededor de otra... pon (ata) la soga
BA K- 0: (en un poste, árbol, etc.) la soga del toro.
alrededor de...
escribir los ejemplos. También tiene la
ejemplo La letra inclinada se usa par^ y se encuentran
función de resaltar las P
en contexto castellano^ ^ ^ rec/te ,
Ej. WA BA AX 0. ^ ¿,ccs.
ka wa Jo cuya pluralización es castellana.)
V - Sinónimos: meen, meent y meet.
beet l-J» ^ •
nombre
científico
de plantas como de animales.
