Table Of ContentEleanor Lawrence (ed.)
DICCIONARIO AKAL DE
T(cid:201)RMINOS
BIOL(cid:211)GICOS
Traducci(cid:243)nde
Roc(cid:237)o Codes Valcarce y Francisco Javier Espino Nuæo
AKAL/DICCIONARIOS
34
Eleanor Lawrence (ed.)
DICCIONARIO AKAL DE
T(cid:201)RMINOS
BIOL(cid:211)GICOS
Traducci(cid:243)nde
Roc(cid:237)o Codes Valcarce y Francisco Javier Espino Nuæo
˝ndice general
PR(cid:211)LOGOALADUOD(cid:201)CIMAEDICI(cid:211)N..................................................................................... 7
ABREVIATURAS.................................................................................................................... 9
UNIDADESYCONVERSIONES................................................................................................. 11
DICCIONARIODET(cid:201)RMINOSBIOL(cid:211)GICOS............................................................................... 15
AP(cid:201)NDICE1:PERFILDELREINOVEGETAL............................................................................... 657
AP(cid:201)NDICE2:PERFILDELOSHONGOS.................................................................................... 661
AP(cid:201)NDICE3:PERFILDELREINOANIMAL................................................................................. 663
AP(cid:201)NDICE4:PERFILDELREINOPROTISTAS............................................................................ 671
AP(cid:201)NDICE5:PERFILDELDOMINIOBACTERIAS........................................................................ 673
AP(cid:201)NDICE6:PERFILDELDOMINIOARQUEA........................................................................... 677
AP(cid:201)NDICE7:FAMILIASDEVIRUS............................................................................................ 679
AP(cid:201)NDICE8:AP(cid:201)NDICESETIMOL(cid:211)GICOSDEALGUNOSELEMENTOSSIL`BICOSYT(cid:201)RMINOS
COMUNESENBIOLOG˝A........................................................................................................ 681
Pr(cid:243)logo a la duodØcima edici(cid:243)n
Desde la publicaci(cid:243)n de la undØcima edici(cid:243)n del Diccionario Henderson de TØrminos
Biol(cid:243)gicos nuevas palabras han pasado a formar parte del vocabulario biol(cid:243)gico, mientras
queotrasmÆsantiguashanadquiridounanuevasignificaci(cid:243)nyunamayorprecisi(cid:243)n.Elpro-
gresoendisciplinascomolagenØtica,labiolog(cid:237)acelularylabiotecnolog(cid:237)asiguesiendomuy
rÆpido y ha tenido como resultado los programas de secuenciaci(cid:243)n gen(cid:243)mica, la utilizaci(cid:243)n
delamanipulaci(cid:243)ngØnicaylosavancesenlabiolog(cid:237)acelularexperimental.
Laclasificaci(cid:243)ndelosseresvivosquesigueestaedici(cid:243)nreflejasurecientedivisi(cid:243)nentres
dominios o superreinos. Todos los principales filos, divisiones y clases de plantas, hongos,
animales, protistas y procariotas (Bacterias y Arqueas) tienen entradas independientes en el
diccionario, incluyØndose tambiØn algunos (cid:243)rdenes de grupos tales como insectos, aves,
mam(cid:237)feros y plantas con flores. Hay tambiØn entradas para diversos nombres comunes de
organismos. Los apØndices del final proporcionan un resumen lo mÆs completo posible de
los diversos reinos. Los virus tienen entradas para los grupos principales, y hay tambiØn un
apØndiceparaellos.
Los tØrminos estÆn dispuestos enestricto orden alfabØtico, con independencia de los tØr-
minos compuestos y de los espacios entre palabras, incluyØndose abreviaturas y acr(cid:243)nimos
enellugarapropiado.Los nœmeros,las letras griegasylasde configuraci(cid:243)nque seencuen-
tran al inicio de algunos nombres qu(cid:237)micos no se han tenido en cuenta para la alfabetiza-
ci(cid:243)n. Los diferentes significados de un tØrmino se encuentran numerados y separados por
puntosycomas.Abreviaturascomo(bot.),(zool.),etc.sehanutilizadoenalgunoscasospara
indicarmÆsclaramenteelÆreaobjetoalaqueserefiereladefinici(cid:243)nencuesti(cid:243)n.Casitodos
lostØrminostØcnicosquesepuedenutilizarcomopartedeunadefinici(cid:243)nseencuentrande-
finidos en el diccionario; para evitar complicar el texto con excesivas referencias cruzadas,
dichostØrminosnosuelenestarindicadosconvØaseenladefinici(cid:243)n.
Sufijos y prefijos comunes, derivados del griegoy del lat(cid:237)n, tienen entradas independien-
teseneldiccionario,juntoconsussignificadoshabituales,ademÆselApØndice8proporcio-
nalosor(cid:237)genesetimol(cid:243)gicosdealgunoselementossilÆbicoscomunes.
Quisiera agradecer al personal de Longmans tanto sus Ænimos como la ayuda prestada a
lolargodetodoelproyecto.Cualquiercomentariorelacionadoconalgœnerroruomisi(cid:243)nen
estaedici(cid:243)nserÆbienvenido,conelfindepoderhacerlasrectificacionesnecesariasenfutu-
rasreimpresionesoediciones.
ELEANORLAWRENCE
Londres,1999
Abreviaturas
adj. adjetivo.
adv. adverbio.
anat. anatom(cid:237)a.
apl. seaplicaa,aplicadoa.
biol.desarr. biolog(cid:237)adeldesarrollo.
biol.mol. biolog(cid:237)amolecular.
bioqu(cid:237)m. bioqu(cid:237)mica.
bot. botÆnica.
comp. compÆresecon.
EC nœmerodelaComisi(cid:243)ndeEnzimas(1978).
esp. especialmente.
etal. yotros.
etc. etcØtera.
evol. evoluci(cid:243)n.
fisic. f(cid:237)sica.
genet. genØtica.
gr. griego.
inmunol. inmunolog(cid:237)a.
lat. lat(cid:237)n.
micol. micolog(cid:237)a.
microbiol. microbiolog(cid:237)a.
n nœmerocromos(cid:243)micohaploide.
n.r. nombre recomendado de la Comisi(cid:243)n deEnzimas, cuando difiere del utili-
zadocomoencabezamiento.
neurobiol. neurobiolog(cid:237)a.
p.p.m. partespormill(cid:243)n.
plu. plural.
porej. porejemplo.
rel. relativoa.
sin. sin(cid:243)nimo.
sing. singular.
sp. especie.
sust. sustantivo.
vb. verbo.
virol. virolog(cid:237)a.
zool. zoolog(cid:237)a.
