Dialogues arabes-français, avec la prononciation arabe figurée en charactères français..

1847·11.5 MB·French

by  Martin, Auguste

^utuMDinUDnnnicgurroiic
Il
893.74M36
ColumbtaWLniiytviitv
m
ttjeCttpofiîetogorfe
L1BRARY
DigitizedbyGoogle
m
DIALOGUES
ARABES- FRANÇAIS.
DigitizedbyGoogle
DigitizedbyGoogle
™
DJALOGIIES
ARABES-FRANÇAIS,
AVEC LA PRONONCIATION ARABE,
FIGURÉE
K.N CARACTÈRES FRANÇAIS;
OUVRAGENECESSAIRE AUXPERSONNES QUI DÉSIRENTSE PERFECTIONNER
DANS LA CONVERSATION ARABE;
AUGUSTE MARTIN,
•.
CMIVtllItU*1.4l«..IOHD'MDXNtD*, IXTKCrtCTB0(rBUlt»!CLAttlPI L'àtlIKU»»*I|}B«
ME
A PARIS,
CHEZ THÉOPHILE BARROIS LIBRAIRE,
,
^l-AI VOLTAIRE, N" 15,
A LA TOURDEBABEL.
1847
DigitizedbyGoogle
,
AVIS.
ToutexemplairenonrevêtudelasignaturedeM.Charles
Brosselard, délégué à cet effet par Fauteur, et en son
absence, sera réputé contrefait, etle contrefacteurou le
débitant d'éditionscontrefaitesserapoursuivi suivanttoute
larigueurdeslois.
IMPRIMERIE ORIENTALE DE Mme V* 1K>NI>EY-DUPRF.
HUE SAINT-LOUIS, N°46. AC MARA».
DigitizedbyGoogle
V 3r°-
€L (&> @L{
J80tt$ngncur le Dur à'2lumaU.
Monseigneur,
V
Permettez-moi de solliciter otre auguste
patronageenfaveurdunRecueildeDialogues
quej'ai composés pourfaciliter aux officiers
de Varmée la connaissance de la languepoli-
tique.et administrative des Arabes de VAl-
gérie.
Les encouragements incessants que Votre
AltesseRoyaleaprodiguésauxpersonnesqui
cherchentàcréerun rapprochementfructueux
151709
DigitizedbyGoogle
entre la population indigène et les autorités
7 françaises chargées de lesgouverner me font w
',
espérer que Fous daignerez accepter ïhom-
',na9edece travail.
Sijepouvais,danslamesuredemesforces,
contribueràhâterlaccomplissementdesvœux
que Votre Altesse Royale a si souvent ex-
»
primés,jeserais heureuxqueVousvoulussiez
bien y voir un témoignage de ma gratitude
pour la haute bienveillance dont vous avez
daignéquelquefois m'honorer.
Je suis avecunprofond respect, de Totre
A
liesse Royale,
Monseigneur
,
Le très-hmnble
A et tres-obeissant serviteur, h
AUGUSTE MARTIN.
|cè%=^
DigitizedbyGoogle
,
VII
PREFACE.
Jl semble maintenant hors de doute, après une
expériencede seize années qu'aucun progrès n'est
,
réalisable enAlgérie, sansla connaissance desdivers
idiomes en usage parmi les populations indigènes
avec lesquelles nous nous trouvons partout en con-
tactsur lesol de cette nouvelle France.
Plus à même peut-être que beaucoup d'autres
par le long séjour que nousavons fait dans ce pays
et par la spécialité de nos fonctions, de nous con-
vaincre chaquejour davantagede cette vérité, nous
n'hésitonspasà ledire:Undespremierset desplus
sérieux devoirs de toute personneque le service de
l'État, soit militaire, soit civil, amène enAlgérie,
estd'étudier avec soin l'étatsocialet la constitution
politiquedu pays, et particulièrement le langagede
ces tribus nombreuses et puissantes qui nous yen-
tourentdetoutesparts. La France, en effet, n'a pas
seulementpourmission de vaincre et deconquérir,
maisencore, etsurtout, degouverneret de civiliser
après la victoire. Or qui doute que ce noble but
,
puisseêtreatteintautrementque parlaconnaissance
de la laugue, ce grand lien entre les peuples aussi
bien qu'entre les individus?
«£: