Table Of ContentKAREL
KOSÍK
Dialética do Concreto
Tradução de
CÉLIA NEVES
e
ALDERIOO ToRÍBIO
Revisão de
CÉLIA NEVES
Paz Terra
e
Título do original tcheco:
DIALEKTIKAK ONKRÉTNíHO
© 1963 By Karel Kosík
confrontado com a edição em italiano,
DIALETTICA DEL CONCRETO,p ublicada
por ValentiBnoom pianMi,ilã o, 1965
Montagemd e capa:
EUNICE DUARTE
Diagramaçeã sou pervigsrãáof ica:
ROBERTO PONTUAL
Distribuidora exclusiva:
EDITÔRA CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA S. A.
Rua 7 de Setembro, 97
RIO DE JANEIRO - GB - BRASIL
Direitos para a língua portuguêsa adquiridos pela
EDITOIM.rAz E TERRA s. A.
Av. Rio Branco, 156 - 12.0 andar - s/1222
RIO DE JANEIRO
que se reserva a propriedade desta tradução .
1969
Impresnsoo B rasil
Printeind B razil
ÍNDICE
'
i
Notas ôbreo Autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertêndcoi aA utor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 - DIALÉTICDAA TOTALIDACDEO NCRETA
O Mundod a Pseudoconcretiec iads audaDe e struição 9
ReproduçEãsop iritual e Raciondaal Realida.d . e. . . . . . . . 21
A TotalidaCdoen cret. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
II - ECONOMIAE FILOSOFIA
Metafísidac aV idaC otidia. n. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Metafísdiac Cai êncei ad a Razoã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Metafísdiac aC ultur. a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ili FILOSOFEI AE CONOMIA
-
A Pro�lemátidcea " O Capitadle" M arx . . . . . . . . . . . . . . . . 139
O Homem e aC oisoau a Naturezdaa Economi.a . . . . . . . 169
IV "PRAXISE" T OTALIDADE
-
A "Praxi.s . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Históre iLai berda. d. e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
O Homem . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
1
Nota S8bre Autor
o
KAREL KosÍK nasceu em Praga no ano de 1926. Partici
pou ativamente da resistência clandestina, nas fileiras do Par
tido Comunista Tcheco. De 1947 a 1949 estudou filosofia em
Leningrado e Moscou. Com um artigo sôbre Hegel, provocou
uma discussão sôbre a filosofia marxista, tendo sido acusado,
com outros, de revisionismo. Hoje, no entanto, Kosík é reco
nhecid'O como uma das mais eminentes figuras da cultura mar
xista, e não apenas na Tchecoslováquia. Participou de con
gressos e colóquios internacionais, em Royaumont, Cidade do
México e Roma.
Na Itália Kosík já é conhecido através de alguns ensaios
publicados em revistas: Dialectique du concret, publicado em
Aut Aut no mês de maio de 1961, e desenvolvido como pri
meiro capítulo do presente livro. Um ensaio sôbre !Ia.Sek e
Kafka (primeiro em ll Contemporaneo e depois, em forma
3
definitiva, no Filo Rosso, n. 0 4, 1963), que contribuiu notà
velmente para a reavaliação do autor de O Processo na sua
pátria. A dialética da moral e a moral da dialética, publicado
em Critica marxista (maio-junho de 1964) uma análise da dia
lética das relações humanas no seio do mundo socialista ( lida
na Convenção .. Moral e Sociedade" organizada pelo Instituto
Gramsci, em 1964). Enfim A Razão e a História, texto lido na
Universidade de Milão e publicado em Aut Aut (setembro de
1964).
A Dialética do Concreto, publicada em 1963 pela Acade
mia Tchecoslovaca de Ciências, onde Kosík trabalha, é até
agora a sua principal obra filos6fica. Destaca-se nitidamente
do ideologismo de escola, mas a sua polêmica contra o esco
lasticismo parte de Marx, sobretudo do Marx da maturidade,
de O Capital e dos fundamentais manuscritos preparat6rios,
ainda inéditos na Itália - os Grundrisse der Kritik der politis
chen Oekonomie. A necessidade prática de retomar a exposi
ção a partir das raízes, a impossibilidade de tocar diretamente
nos problemas fundamentais sem primeiro ter eliminado as fal
sas colocações e as deformações que se tomaram trechos
quase óbvios da obra marxista, dão uma estrutura complexa a
êste livro, aparentemente modesto e didático. A riqueza das
análises só se revela ao leitor quando êste já percorreu todo o
volume, e está em condições de encontrar uma resposta para
o problema fundamental: Que é, propriamente, no marxismo,
a praxis - e para as outras indagações essenciais, sugeridas
nos ensaios precedentes, sôbre o trabalho, a consciência e a
economia. É justamente como momentos desta problemática
que são examinadas também as pesquisas anteriores, elabora
das em forma de ensaios autônomos, sôbre a relação entre a
noção marxista de totalidade concreta e as concepções neo
positivistas e estruturalistas, como ainda sôbre a filosofia hei
deggeriana da "preocupação", sôbre sociologia e o sociologismo
infiltrados (como um método de explicação universal) na teoria
da arte etc.; enfim, sôbre a redução do conceito de .. econo
mia" ao de fator econômico.
Além dos trabalhos mencionados e de outros ensaios pu
blicados em revistas, Kosík publicou um volume de caráter
hist6rico sôbre a Democracia Radical Tcheca (Praga, 1958).
4
Advert�ncia do Autor
As CONCEPÇÕES fundamentais contidas no presente tra
balho foram formuladas em duas conferências realizadas no
ano de 1960. Uma delas, intitulada Dialectique du concret, foi
lida a título de relatório no colóquio internacional de filosofia
sôbre a dialética realizado em Royaumont em setembro de
1960, tendo sido publicada em maio de 1961 na revista ita
liana Aut Aut. A se.gunda, intitulada Filosofické problémy
strucktury a systému (Problemas Filosóficos da Estrutura e do
Sistema), foi pronunciada perante a conferência nacional
sôbre problemas de lingüística marxista, realizada em Líbiice
no mês de dezembro de 1960, tendo sido publicada como do
cumento da própria conferência (Edições da Academia Tche�
coslovaca de Ciências, 1962) .
O livro se divide em quatro capítulos mas constitui um
todo orgânico; os problemas isolados são coligados um ao ou-
5
tro, e só exprimem a concepção fundamental esclarecendo-se
reciprocamente. Por êste motivo, por exemplo, não é possível
entender o Capítulo Segundo (Economia e Filosofia) apenas
ou essencialmente como uma crítica de opiniões, até que se
ligue, no Capítulo Terceiro (Filosofia e Economia), a um
ensaio de solução positiva, de um determinado ponto de vista.
O mesmo tentei fazer em tôdas as partes do livro, paralela
mente à crítica de opiniões e às teorias.
Sirvo-me da ocasião para agradecer ao diretor e ao cole
giado da Seção de Filosofia da Academia Tchecoslovaca de
Ciências, pela cordial ajuda que me prestaram, no curso da
elaboração do presente trabalho.
Praga, dezembro de 1961
6
1
Dialética
da T oralidade Concreta
