Dialect Poetry of Northern & Central Italy: Text and Criticism (a Trilingual Anthology)

671 Pages·2001·2.695 MB·English

by  Luigi Bonaffini, Achille Serrao

D P N

IALECT OETRY OF ORTHERN
C I

& ENTRAL TALY
TEXTS AND CRITICISM
(A Trilingual Anthology)
Edited by Luigi Bonaffini and Achille Serrao
Dialect Poetry of Northern and Central Italy
Legas
Italian Poetry in Translation Series
Volume VII
Series Editor: Gaetano Cipolla
Other Volumes Published in this Series:
Vol ume 1
Dante’s Lyric Poems, Trans. by Jos eph Tusiani, with Int rod uct ion and Notes by
Giuseppe C. Di Scipio, New York, 1992.
Vol ume 2
Di a lect Poe try of Southe rn Ita ly: Texts and Crit ic ism, edi ted by Luigi Bonaffini, New
York , 1997.
Vol ume 3
Moliseide and Other Poems, by Giose Rimanelli, edi ted and transl ated by Luigi
Bonaffini, New York, 1998.
Vol ume 4
Dante’s Lyric Poems, Trans. by Jos eph Tusiani, with Int rod uct ion and Notes by
Giuseppe C. Di Scipio, a rev ised and exp anded edit ion, New York, 1999
Vol ume 5
Cantalesia: Poems in the Ne a pol i tan Di a lect, by Achille Serrao, Edited and Transl ated
by Luigi Bonaffini, New York, 1999.
Vol ume 6
Via Terra: An An thol ogy of Con tem po rary Ital ian Di a lect Po etry, Edited by Achille
Serrao, Luigi Bonaffini and Justin Vitiello. New York, 1999.
D P
ialect oetry
N C I
of orthern & entral taly
Texts and Criticism
(A Trilingual Anthology)
Edited by Luigi Bonaffini and Achille Serrao
© Copyr ight 2001 Legas
No part of this book may be transl ated or rep rod uced in any form, by print, photoprint,
mic rof ilm, mic rof iche, or any other means, witho ut the writt en perm iss ion from the
copy right holder.
Li brary of Con gress Cat a loging-in-Publication Data
Di a lect poe try of north ern & cent ral Ita ly : texts and crit ic ism (a tri lin gual an tholo gy) /
edi ted by Luigi Bonaffini and Achille Serrao.
p.cm.--(Ital ian po etry in trans la tion)
ISBN 1-881901-22-X (pbk.)
1. Dia lect poetry, Itali an. 2. Dia lect poe try, Itali an--Translations into Engl ish. 3.
Di a lect po etry, Ital ian--History and crit i cism. I. Ti tle: Di a lect po etry of north ern and
cen tral It aly. II. Bonaffini, Luigi. III, Serrao, Achille. IV. Ser ies.
PQ4220.D48 D53 2001
851.008--dc21
2001029949
Printed and bound in Cana da
Acknowledgments
The Ed i tor grate fully ac knowl edges re ceipt of a CUNY Re search Foun da tion Award
which made the publ ic at ion of this volu me poss ib le.
The ed it ors are grate ful to Giulia Di Filippi for per mis sion to use her paint ing “Silenzi
arredati” for the cover.

For in for ma tion and for or ders, write to:
LEGAS
P.O. Box 040328 3 Wood Ast er Bay 2908 Dufferin Ave
Brookl yn, New York Ot tawa, On tario To ronto, On tario
11204, USA K2 1D3 Cana da M6B 3S8 Cana da
Fax [phone] Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
Acknowledgments
The Ed it ors ex press their grat it ude to the foll owi ng peop le who prov ided the criti c al
int rod uct ion to the reg ions and to the ind iv idu al poe ts and to the transl at ors of the poe tic
texts:
Ital ian Swit zer land: Renato Martinoni Trans la tor Gaetano Cipolla
Piedmont: Giuseppe Zoppelli Trans la tor Justin Vitiello
Val D’Aosta: Giuseppe Zoppelli Transl at or John Shepley
Lomb ardy: Giuseppe Gallo Trans la tor Justin Vitiello
Friuli-Venezia Giulia: Dante Maffia Trans la tor Adeodato Pi azza
Nicolai
Trentino-Alto Adige: Elio Fox Trans la tor Rina Ferrarelli
Veneto: Elettra Bedon Trans la tor Dino Fabris
Liguria: Cesare Vivaldi Trans la tor Mi chael Palma
Emilia-Romagna: Alberto Bertoni &
Vincenzo Bagnoli Trans la tor Adria Bernardi
The Marches: Sanzio Balducci &
Marco Ferri Trans la tor Luigi Bonaffini
Umbria: Achille Serrao &
Francesco Piga Trans la tor Justin Vitiello

Dia l ect Poe try of Northe rn and Cent ral Ita ly
TABLE OF CONTENTS
Introduction by Gian Mario Villalta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ITALIAN SWITZERLAND
Introduction by Renato Martinoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
GIOVANNI BIANCONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Al lagh in magra/ The Lake in a Drought· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·31
Fi nal /End ing · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·32
Strecia da paes/ Small Town Street · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·33
Ricòvar /Old Peop le’s Home · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·34
Squaiass / To Melt Away· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·34
UGO CANONICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Passa n saraja / A Locks mith Passes by· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·37
R imbiugh/ The Lymph· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·38
’Na lus che lusiss /A Shining Light · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·39
Cifente / Very Hot · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·40
A m parla / We Talk · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·41
GIOVANNI ORELLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Sant’Antoni dai padü /St. Ant hony of the Slipp ers· · · · · · · · · · · · · · · ·44
La vigilia di mort/ The Eve of the Dead· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·46
Det dumegna/On Sund ays· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·47
Vigilia/Eve· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·48
G’ascia /Ice · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·51
ELIO SCAMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
I nöss münt /Our Mount ains· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·55
Er lapa / The Talking of the Dead· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·56
El lag da Starlarèsc /The Lake of Starlarèsc · · · · · · · · · · · · · · · · · ·57
Er mágn / The Hand· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·58
I noss strad í èva sempru / Our Roads Were Alw ays · · · · · · · · · · · · · ·59
FERNANDO GRIGNOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
E sem chi! /And so we’re here! · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·63
Cundàna par tanti, putenza da pòch/Cond emn at ion for Many, Power for Few 64
Mì súm cumè ra rúngia / I Am Like a Small Can al · · · · · · · · · · · · · · ·66
... Tacát aí còrd núm tusón / Dang ling from the Ropes, We Boys· · · · · · · ·67
Vèss / To Be · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·68
GABRIELE ALBERTO QUADRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Fam ilia Longobardorum / Fam ilia Longobardorum · · · · · · · · · · · · · ·71
Ona vi sion /A Vi sion· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·72
Piomba da ciorlína / Getting Wasted on Acquerello · · · · · · · · · · · · · ·73
Vegiadá /Old Age · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·74
Or Basarísch /The Basi l isk Rooster · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·75
7
VALLE D’AOSTA
Introduction by Giuseppe Zoppelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
JEAN-BAPTISTE CERLOGNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
La lenga de ma mére /My Mother’s Tongue · · · · · · · · · · · · · · · · · ·84
La bataille di vatse a Vertozan /The Great Cow Batt le at Vertozan· · · · · · ·86
EUGENIA MARTINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Su dove rime /In a Coup le of Verses· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·98
La cllià / The Key · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·99
Gramaci / Thanks · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·100
Eun freustapot / A Harm oni ca· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·101
Lo ma d’amour / Love sickn ess · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·102
Lo poteun / The Kiss· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103
Caserna Enzo Zerboglio / The Enzo Zerboglio Barr acks· · · · · · · · · · · ·104
MARCO GAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Pavioule / But ter flies · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·108
Méye / Mother · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·109
Patse / Pact · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·110
Éducachon / Ed u ca tion · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·111
Andze eumpeur / Imp ure Ang el · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·112
Se men / Seed · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·113
Lenva / Lang uage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·113
Botou /Beauty · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·114
PIEDMONT
Introduction by Giuseppe Zoppelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
NINO COSTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Drinta ’l mè cheur / In my Heart · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·126
La copà / Let’s Drink, My Friends · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·128
La sità andurmïa / The Sleeping City · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·131
Nìvola reusa / Pink Cloud· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·133
PININ PACÒT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
L’ora squisìa / The Exq uis ite Hour · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·136
Eva / Eve· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·138
La fin dl’istà / The End of Summ er · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·141
Iv guardo, o man.... / I Watch My Hands · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·142
Ant una fila d’arbre.... /Along a Row of Popl ars · · · · · · · · · · · · · · · ·144
LUIGI OLIVERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Crist paisan / Paisan Christ· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·147
Tòrce a vent /Torches in the Wind· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·148
Cantada de la provincia granda/Cant ata of the Grand Provi nce· · · · · · · ·151
TÒNI BODRÌE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Castel ch’a stèila … / Cas tle Re splend ent with Stars · · · · · · · · · · · · · ·157
Val d’Inghildon / Inghildon Vall ey · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·160
Un bel tirimbalin / A Lovely Laby rinth · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·163
Ròcia la cun-a / Crad le Rock · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·165
8
BIANCA DORATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Val d’Ubajëtta / Ubayette Val ley · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·169
Passagi / Pass age · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·170
Ij di dasiant / The Slowd own · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·171
Për sòn / For this · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·173
Bivach / Bivo uac· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·174
REMIGIO BERTOLINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
O fava apen-a cèr / It Was Almost Dawn· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·177
Àngel ëd piume nèire / Black-feathered Ang el · · · · · · · · · · · · · · · · ·178
II. / II. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·179
III. / III. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·179
IV. / IV.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·179
V. / V. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·180
VI./ VI.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·180
VII. VIII. / VII. VIII. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·181
LOMBARDY
Introduction by Giuseppe Gallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
DELIO TESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
La mort de la Gussona / The Death of Dear Mrs. Gussoni · · · · · · · · · · ·190
II. / II. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·191
V. / V. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·192
A Carlo Porta / To Carlo Porta · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·193
Caporetto 1917 / Caporetto, 1917· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·195
De là del mur II / Bey ond the Wall II · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·200
FRANCO LOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
VII. / VII. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·205
VIII. / VIII. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·207
II. / II. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·210
XXI. / XXI. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·211
L’arlìa / Madn ess · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·212
Oh òmm / Oh, men...· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·214
Tuuu, che mi sorridi verde luna / You, green moon· · · · · · · · · · · · · · ·215
Che d’i, ragassi! In de per tütt balera! / What a day, boys! · · · · · · · · · ·216
Scriv, scriv, puèta! Sta lì a pissutà! / Write, poet, write· · · · · · · · · · · · ·218
Se vègn la mort ghe disarù surela / If death com es · · · · · · · · · · · · · · ·219
PIERO MARELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
I / I. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·221
III. / III. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·222
* / * · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·225
I. / I. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·226
GIANCARLO CONSONNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Cuscrìtt / Cons cripts· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·229
Ul siu Giuli / Unc le Giulio· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·230
Al Carmen de Brescia / At Brescia’s Church of the Carm ine· · · · · · · · · ·231
La stònza della spusa / The Bride’s Chamb er· · · · · · · · · · · · · · · · · ·232
9