Table Of ContentDONACION
LN.M.S',M,- FM'H
'• muir i\ Umif.gací*" DuwanDtfri»
BIBLIOTECA
•Augusto Salazar Bnndy ’
DHAMMAPADA
LA ESENCIA DE LA SABIDURÍA BUDISTA
Traducción directa del páli
con Introducción y Notas
por
Carmen Dragonetti y Fernando Tola
P R IM O /
PRIMORDIA
Florham Park, New Jersey
Primordia Media, Inc.
P.O. Box 54
Florham Park, New Jersey 07932
Copyright © 2004 Primordia Media, Inc.
First Edition, First Printing
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Tipitaka. Suttapitaka. Khuddakanikaya. Dhammapada. Spanish.
Dhammapada : la esencia de la sabiduría budista / traducción directa del pali
con introducción y notas por Carmen Dragonetti y Femando Tola,
p. cm.
Ineludes bibliograpliical references and Índex.
ISBN 0-9716561-3-4 (alk. paper)
1. Buddhism-Doctrines. I. Dragonetti, Carmen. II. Tola, Femando, 1915-
III. Title.
BQ1372.S63D73 2004
294.3'42--dc22
2004054796
A Fernando,
con amor
.
e > a
V>
INDICE
PREFACIO DE LA PRIMERA EDICION
PREFACIO DE LA SEPTIMA EDICION 15
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Introducción 17
Bibliografía 18
Traducción 18
Notas 19
Pronunciación 19
Abreviaturas 19
INTRODUCCION
Sectas 21
Cánones 23
Canon Páli
Contenido 24
Concilios 27
Iu
El Dhammapada 28
k
\ ?
1 ¿
í \
<t\ DHAMMAPADA
v y
tros Dhammapadas 29
Autenticidad del Canon Pal i
Autenticidad integral del Canon Pali 32
Autenticidad parcial del Canon Pali 34
Autenticidad del Dhammapada 36
Idioma pali 37
El nombre “pali” 41
NOTAS DE LA INTRODUCCIÓN 43
PRINCIPALES CONCEPTOS BUDISTAS
Ahimsá: no-violencia 45
Anicca: impermanente, impermanencia 48
Animitta: incondicionado 49
Apego lupádána 50
Appamdda: estado de alerta y vigilancia 5 2
Arhant / arahant/ arhat 53
Aristocratismo 57
Ásava: impureza de la mente 5 7
Ascetismo 59
Asubhabhavand: meditación sobre las impurezas 62
Attan: uno mismo, el ‘self; el alma, la sustancia 63
Avijjd: ignorancia 68
Bala /pandita: el necio y el sabio 7 0
Bhikkh u y bhikkh uní: monje budista y monjabudista 11
Bodhi: Iluminación 72
Brahmacariya: vida religiosa, vida de pureza 76
Brahmam: brahmán 7 7
Buddha: Buda 79
Camino del medio: majjhim patipadá 83
Castas 86
Cetas: mente 92
ÍNDICE
Citta: mente 92
Cualidades morales (Ética) 92
Cuatro Nobles Verdades 95
Dhamma (Dharma) 97
Dioses: deva 99
Dosa: odio 104
Duggati-suggati: estado de mísera existencia-
estado de feliz existencia 104
Dukkha: dolor y Pesimismo 105
Especulación 107
Faltas fundamentales (rága-dosa-moha): deseo-
odio-error 109
Gati: destino 110
Gotama: Bada 110
Idealismo (sánscrito: Vijñánaváda)
(pali: Viññána váda) 114
Indriyasamvara: el control de los sentidos 117
Jara: vejez 118
Jhána: meditación 119
Kama: placer sensual, objeto del placer, sensualidad 119
Khandha: elementos constitutivos del hombre 120
Klesa o Kilesa .Impureza 121
Manas: mente 12 2
Mar a: Mira, Señor de la sensualidad y de la muerte 124
Meditación (jhána) 125
Metía: benevolencia 125
Moka: error 128
Muni: sabio 128
Namar upa: individualidad 12 9
Nibbdna: ver Nirvana 129
Nihilismo (suññata),
Shünyavada: teoría de la Vaciedad 129
Niraya: mundo de sufrimiento 131
Nirvana (páli: nibbñna\ sánscrito: nirvana) 131
Nivdrana: obstáculo 138
Noble Óctuple Camino: ariyo atthañgiko maggo 139
Optimismo 141
Pabbajita: que parte hacia la vida mendicante y errante 142
Pandit: sabio 142
Paññd: conocimiento 143
Paúcasamuppada: Generación Condicionada 146
Paümokkha 151
Posición ante las tradiciones 153
Raga; pasión, deseo, ver Faltas fundamentales 156
Posición del hombre 156
Retribución de los actos: kannan 157
Sabio, ver Bala/pandta 160
Saddha: fe 160
Samadhi: concentración de la mente, meditación 162
Samana o samán (Vida mendicante y errante) 167
Sambojjhaóga: elemento constitutivo
de la Iluminación 169
Sansara: transmigración 170
Sa noy ojan a: atadura 176
Saúgha: la Comunidad Budista 178
Sankhara: cosa condicionada, compuesta 179
Sati: autoconciencia, atención 180
Si la: disciplina moral 181
Sobrenatural (El elemento) 182
Suggati: estado de feliz existencia ] 85
Suññata: vacío 185
Tardía: sed, deseo 185
Vimutti: Liberación 186
Viññana: conciencia, mente 189
Yoga: concentración 190
TRADUCCIÓN
DHAMMAPADA
La esencia de la sabiduría budista
Capítulo I: Versos gemelos 195
Notas 201
Capítulo II: El estado de alerta y vigilancia 203
Notas 207
INDICE
Capítulo DI: La mente 209
Notas 212
Capítulo IV: Las flores 213
Notas 218
Capítulo V: El necio 221
Notas 226
Capítulo VI: El pandit 229
Notas 233
Capítulo VII: ElArhant 235
Notas 238
Capítulo VIII: Los miles 241
Notas 246
Capítulo IX: El mal 247
Notas 251
Capítulo X: La violencia 253
Notas 258
Capítulo XI: La vejez 259
Notas 262
Capítulo XII: Uno mismo 265
Notas 268
Capítulo XIII: El mundo 269
Notas 272
Capítulo XIV: Buda 273
Notas 278
Capítulo XV: La felicidad 281
Notas 284
Capítulo XVI: Lo querido 285
Notas 289
Capítulo XVII: La ira 291
Notas 295
Capítulo XVIII: La impureza 297
Notas 303
Capítulo XIX: El que está dentro del Dharma 305
Notas 310
Capítulo XX: El camino 313
Notas 318
Capítulo XXI: Temas diversos 321
Notas 326
Capítulo XXII: El mundo de sufrimiento 329
Notas 333
Capítulo XXIII: El elefante 335
Notas 340
Capítulo XXIV: La sed del deseo 343
Notas 351
Capítulo XX V: El bhikkhu 355
Notas 361
Capítulo XXVI: El brahmán 365
Notas 376
BIBLIOGRAFÍA
I. INTRODUCCIÓN
SECTAS 381
CÁNONES 382
