Dhammapada Gerçeğe Giden Yol

120 Pages·2014·4.69 MB·Turkish

by  Juan Mascaro

DHAMMAPADA
BUD•i STV EC•i ZELE• Ri
(GERÇGEiGDEEY NO L)
lı:ı>'J:t
ı,-.,,,ı ,_,� .
'' -·�
:�ı ._, r -
J
GÜNY AYINCILIK
DHAMMAPADA
GerçGeiğdee n
Yol
© TÜMY AYIHNA KLARI
GÜNY AYINLARAIİNTAT İR
Dizg:iG ünY ayıncılık
Bask:Yı a ylaMcaıtkb aası
Cilt: E srMaü cellithanesi
GÜNY AYINCILIK
CemaNla dSiork aNko,1: 3
Akşalmş haBn/ı2,
Tel·F(a0x25:11 21) 8891
GenDealğ ıtSıAmYD: A GITLITMDŞ .T İ.
AnkaCraad d5e4sS,ii rk·e cİistanbul
Tel(:0 251122)2 158-512785F4a 5x1:52 0 8 0
JUAN MASCARO
DJHIAMMAIP ADA
GeırçeGğiiecdt emı
Y oll
Türkçesi:
MehmetA liI şını
GüN YAYINCILIK
İstanb1u99l7
-
İCİNDEKILER
Sunşu 7
................................ ..........
,OHAMMAPADA
.....•........ ...................
1 ZıYtol lar 41
. . . . . . . . ... .. .. . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. . . . . • . •
2 Gölze,mciH.k . .... ... .. . . .. . .... . . . . ... .. .4 5. .
.
3 Akıl . . . . 48
..... ........... .... ... ..... .............
4 YaşaÇmi çleekri . 51
...................... .......
5 AptaKlşi i . .. ... . ... . .. . ... . .. 5..4 . . . . .
. . . ... . .. . .. •. .
6 BilKgieş i . ".....5.7. .
· .............. �.. ..... .........
7 SonsÖuzzüg rkl ü .. .... . .... .. 60
. . . . . . ... .. . .. •. .
B Bidne'nD ahYae ğ. .. ... .. .... . . ...... .... ... .. 62
.
g· İyvie �ö.t,.. ü. ...............6.5. .................
1G Yaşam . 68
.... ................. ................ .......
11 YaşaÖmt·e si. .... .. .... .. . .. ... .. .... .. ..7 1.. .. .
..
12 Kedniin-Kontrol . 37
· ..................... ........
13 UyanG!ö ze.t 75
..... ............ ...... ..... ..... ....•
14 Buddıha . :..........7.7. ......
............... ..........
15 Sevinç ....... .......... ... .. ........... 8.0. ..
........
16 GeciZcekivl er ... .. .. 82
............. .. .... . ... ...
17 ÖfkeYyemine k ..... . ......... .. ....... .... ..8.4.
.
18 AceEltem vee! < CGaöbsat er.m.e..k... ..8 7
...
19 Doğlruuk ..... .......... .......... ....9 1. .......
.....
20 Yol. .:. . .' . : 94
....................... ......... ... ..... ...
21 Uyanık..l..ı.... k ... . ... ........ ........... ....9 ..7..
22 Karlaınğİıçni .n.d..e. ...........1.0.0. ..............
23 Sabır 103
................................................
24 Tuktula.r... .... . ....... .........1.0.6. ...........
25 :üMnvzie . 1.1 1
... . . . . ... .. . .• .. .. .. • . ... . . . . . . . . . . . . • .
26 ,sarhnm i . .. . . 115
.......... .... ......... ....... .......

SUNUŞ
Dhammas öüzcğüSe,y laBnum,ra v eH iinçddien1ki
Budzimea iktu tmseant!1li eryiaznı lPdalıd!ği ıl hianse
bisrö zcükİttlaaüynrc.La o tcienynee d ereycaek ın
obidrli seP,al id idleiS asnkritoç deeeyrcee y akın
bidri lŞdöiyrkl.ie S; a nSi'tkçreDdheakrmiav eN ri­
vansaöz cüıkPlaledirıi i!,iD nhdamem a ve Nibbana
ol,u r
SanrsiktDçHRe k ökündteünr eDyheamnm as öz­
cüğrühu:s ablikr an una.h lkôanku neuve,rn iönl üm­
sü;zk annuıv,ue G ERÇEaKnl malarPıc.ındaas ,öz cü­
ğü dea;dı mb,as amavkey oaln laaırmnlgae .lB iur
iksiö zcbüikar ar yga elidğzia mabni,z kienmd hia ­
rekeitmlie1z<rllaet etitzi ğbvz!ieiie mnb üyüGekr çe­
ğeg ötürdeonğ ryuo liuf aedde.e D rhammapada;
Gerçee ğgdien yoldauyrıd,n laa ynoumld,us revgi
yould,u rşyaamy olu,dm uürkemmeylolluuidrkD. i .
ğedr iendrleb unTaa nyroıla duıv er.i lir
.
Buddsöhzac üğuüy;na ma,k bilien ocmliankd,
-7-
bielkma nl�aamrgıenlaBe UnD Hk ökünndt eüretmiirş.
BhagavGoidt( a* d)as ıskı rksa tnlaavne ç eişUarn­ ,
'amal gaerlBeund dhsiöc züğdüea ynkıö ktgeen.l ir
· ·
Bus· öüzckak ımla,n tgıökr,vü eşh · ii<ıamneltla amnn­
daıd.rB u,is naniıyni kyöit üdgezünel,iç ikridnen,
gerçoelkıa y nalanadyaınr dientveme eU spanişcıd­
la(r* e*l)ga ö stehreidleuefalneş mıansyaad rıem· den
yeti:s idir
Beniy,a landGaenr çeğe,
KaranlıAkytdaınn lığa,
ÖlümdÖelnü msüzglöütğüer .
innsoağlubnuud nü nyüaz ienrdegkeşilm iesi,
yavaş oyla1vubaşişuar yan n tıışSra.n vaete debiyata
aihte yren ig öşrv üeh �bri mlsieblu lbuişur,ay nış­
t;ıi rsnaınns anavtee debiaylalatan rıensdear ler
yarmaatsıvnebı u luyşalpasmrıa snaılğ aygaörnü ş­
lersio,no llua şne ylesrodnesb uişzrye ,g eçoilcain
·
şeyledreöd leü mbsriüşzes ye zlien3rnienddeonğr a.
aub iury namad.ıD rhmaark anunugnöuyk,ü z·ükl r­a
,ı"ğ,ıs noınsNuiazn yaıb irk avyrıaş.t ır
rv
Bütübnü ybüikel lg,eh rekro nuşmalisanarnı-nda
(*B)h agavad(-TGaintraŞı anrıknı Hsiınu)di:z mdiinkn i tabı.
( .U.p a)n dllşaa(rG izBiill gHii)nu:di zmkiunt syaalz ıtların­
dans eçilömnieşm mleit inler.
- 8 ---
ıauryıa nymaça ağmıırşdlı.ar r�üyüHkit na zivzei
ozaKneıb 1i4r40 -151d8e kri :
Eyd osUty!a vne a trıuky uam.G ecgele dvie
geçtgiün,d üz.üdnmeüi y ietcierikn·sY? ürzıyl­lar
dıury �duası.bn us abhau yamnıya'cs?aı kn
RabindrTaa ngaotrhc
BüyüTkü� okz naıv em itsiMğeiv laCneaıı eattln
R�im'deleean y nçıar ğıiyişıto iryuz.
Eys eveernD!l ünyatyeıer tkmenzianm anıdır.
Ruhudmü nyatyeır ketmiaşylreırliınk seslerini
işitiyor:
Bug ürültvüeçl ıenrg ısreaskl egröik,y üzüne
Göçümşk işilaeyrriınçlğ ıılkı klarıdır.
A.N icholson
Buddh(aMÖ . 563-483�a,tl ıy ıslüe rnş iddetli
. .
birrus halm ücadelseodan esrno nsAuydzı nal !.!ılğa­
şanH inpter nsGio tmaa'yvae lrmşii biirs imOd, i.
bua dyığnılinıiç ndeeny, ü ksgetiğmeke istegm­iiş,
denv eg timeiks tekyieşnei ylraaerlroıl akc saevig
veh kimedto lsuö zlseöry lBeikdraiç.k ieş siöyyle­
nenb us zölezra matnülmai nsaarnnı olldu.
Buddhbai prr enbsitrg iü,n o1lkarcaaa!knc'tak ı .
o bud nüyaka rlkllııanrhıinç lgiöğriengriöey kkü zün­
deb ikrar llNınliğaan,ya a'·.lu aşmiaskti e.d
-9 -
Buddha'çnoıckunulğı unvueg neçliağlnlan1id n
hiklaeyreddeein rk iB:u dad'hndıonğ umsuıa rsnıda
somygae lbeinfr a lbcuı ,ç obcüudyküü üğ zaman
saraytıe rkedveebc eidkrli endcreiv ioşıcı aakd ­e
mişBtuin .e denklreab,la baspır eGnostm aa'nın
çeevsriçneiş ze,ivtkllie drolled uvreod ğul uynauşnl ı,
hastav,e d eiönllicükiy lapabni irsn anklaar şmıal­aş
ma1isçıi nt dehbjeia rlr!ı dA.n cak,akde rdyea zoıalln­ı
laorr tacyıtakıB .u ddbhüat büunş eylgeörrivd üe
sonyraşaa mzıei herd eanc ılsaırrırınnaı ma yabara ş­
laıdG.e cıollcaşine ylöetrieinsndd eei ğşymeeng,e­ r
çekb irşbeuyl maar zuunsud uydu.İ barnPie gya­m
ber:i ne
Yağmur sçuelkairlıds iokntrceaen y lsauny a
karşnıa sbıiiör z ledmu yarsa,
Send'aeynr ıldsıokntraan, rbuehnuimmad yan ı
özlemi duEyymT aakntraı,!
RuhuTma nrıhyear,ş ecyaenv ereTna nrıya
susadı;
Acabnae zaman hTuaznurrıçunınıkana cavğeı m
Onug öreeğcim?
sözrnfiios ıöyleatrezunyd uu ydu.
Bud uy.gİus,po alno yzanıJ orgMea nirque'in
·
1440-799il ierridnedd leei gel«iUry:u yrhaunuu mz!
uyavne h altaıy.ra şmaızmnıı nassıslis czseg çe1ip
gitğitinöil,ü mnüanss ıelsc sebi izzyea klğaışdntüıı­
şüenre.kdm aaiu yanoılk. »
- 10.;_,