Devlet ve Devrim

158 Pages·1.454 MB·Turkish

by  Vladimir Lenin

Çevirmenlerin temel aldıkları kaynak:
V. I. Lenin, The State and Revolution, Foreign Languages Press, Second Printing,
Peking 1970.
Çevirmenlerin karşılaştırma için başvurdukları kaynak:
V. Lénine, L’État et la révolution, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1970.
Yordam Kitap editörünün temel aldığı kaynak:
V. I. Lenin, “The State and Revolution”, Collected Works, Volume 25,
Progress Publishers, Moscow, Second printing 1974.
Yordam Kitap editörünün karşılaştırma için başvurduğu kaynaklar:
W. I. Lenin, “Staat und Revolution”, Werke, Band 25, Dietz Verlag Berlin,
4. Auflage, 1974.
В. И. Ленин, Государство и революция, https://www.marxists.org/russkij/
lenin/works/lenin007.htm.
Eserin Türkçedeki İlk Basımı:
Aydınlık Yayınları, 1978, İstanbul
DEVLET VE
DEVRİM
V. İ. Lenin
İngilizceden Çevirenler
M.Halim Spatar - Celal Üster
Editör
Erkin Özalp
Yordam Kitap: 260 ✤ Devlet ve Devrim ✤ V. İ. Lenin
ISBN 978-605-172-106-4 • Çeviri: M. Halim Spatar - Celal Üster
Kitap Editörü: Erkin Özalp • Kapak ve İç Tasarım: Savaş Çekiç
Sayfa Düzeni: Gönül Göner • Birinci Basım: Ocak 2016
© Yordam Kitap, 2015
Yordam Kitap Basın ve Yayın Tic. Ltd. Şti. (Sertifi ka No: 10829)
Çatalçeşme Sokağı Gendaş Han No: 19 Kat:3 34110 Cağaloğlu - İstanbul
Tel: [phone] • Faks: 0212 528 19 09
W: www. yordamkitap.com • E: info@yordamkitap. com
www.facebook.com/YordamKitap • www.twitter.com/YordamKitap
Baskı: Berdan Matbaası (Sertifi ka No: 12491)
Davutpaşa Cad. Güven İş Merkezi C Blok No: 215/216
Topkapı - İstanbul
Tel: [phone]
DEVLET VE
DEVRİM

İÇİNDEKİLER
Devlet ve Devrim
Marksizmin Devlet Öğretisi ve
Proletaryanın Devrimdeki Görevleri 9
.................................
Birinci Basıma Önsöz 11
.............................................
İkinci Basıma Önsöz 15
..............................................
I.BÖLÜM
Sınıflı Toplum ve Devlet 17
........................................
1.Devlet – Sınıf Karşıtlıklarının Giderilemezliğinin Bir Ürünü 17
...
2. Özel Silahlı Birlikler, Hapishaneler vb. 21
.........................
3. Devlet – Ezilen Sınıfın Sömürülmesinin Bir Aracı 25
..............
4. Devletin “Yok Olup Gitmesi” ve Zora Dayalı Devrim 29
...........
II.BÖLÜM
Devlet ve Devrim. 1848-1851 Yıllarının Deneyimleri 37
.........
1. Devrimin Arifesi 37
...............................................
2. Devrimin Sonuçları 42
............................................
3. Marx 1852’de Sorunu Nasıl Tarif Etmişti? 49
......................
III.BÖLÜM
Devlet ve Devrim.
1871 Paris Komünü Deneyimleri. Marx’ın Çözümlemesi 53
.......
1. Komüncülerin Girişimi Neden Kahramancaydı? 53
...............
2. Parçalanan Devlet Mekanizmasının Yerine Ne Koyulmalı? 58
.....
3. Parlamentarizmin Ortadan Kaldırılması 63
.......................
4. Ulusal Birliğin Örgütlenmesi 71
...................................
5. Asalak Devletin Ortadan Kaldırılması 74
.........................
IV. BÖLÜM
Devam. Engels’in Tamamlayıcı Açıklamaları 78
..................
1. Konut Sorunu 78
.................................................
2. Anarşistlerle Tartışma 81
.........................................
3. Bebel’e Mektup 86
.................................................
4. Erfurt Program Taslağının Eleştirisi 90
............................
5. Marx’ın Fransa’da İç Savaş’ına 1891 Tarihli Önsöz 98
..............
6. Engels’in Demokrasinin Aşılması Hakkındaki Görüşleri 105
......
V. BÖLÜM
Devletin Yok Olup Gitmesinin İktisadi Temeli 108
...............
1. Marx’ın Sorunu Ele Alışı 108
......................................
2. Kapitalizmden Komünizme Geçiş 111
.............................
3. Komünist Toplumun İlk Evresi 117
................................
4. Komünist Toplumun Üst Evresi 122
...............................
VI. BÖLÜM
Marksizmin Oportünistler Tarafından Çarpıtılması 132
.......
1. Plehanov’un Anarşistlerle Tartışması 132
.........................
2. Kautsky’nin Oportünistlerle Tartışması 134
.......................
3. Kautsky’nin Pannekoek’le Tartışması 143
..........................
Birinci Basıma Sonsöz 155
...........................................
İsim Dizini 156
........................................................
DEVLET VE DEVRİM
Marksizmin Devlet Öğretisi ve
Proletaryanın Devrimdeki Görevleri*
Ağustos-Eylül 1917’de yazıldı Bu baskıda, Kommunist Yayınevi
1918’de Zhizn i Znaniye Yayınevi tarafından 1919 yılında yayımlanan
tarafından bir broşür şeklinde broşür temel alınmış ve
yayımlandı karşılaştırma için elyazmasına ve
1918 baskısına başvurulmuştur
* Lenin, Devlet ve Devrim’i, yeraltındayken, 1917 yılının Ağustos ve Eylül ayla-
rında yazdı. Devlet sorununun teorik olarak incelenmesi gerektiğini ilk olarak
1916’nın ikinci yarısında söylemişti. O dönemde, Buharin’in devlet hakkındaki
Marksist olmayan konumlanışını eleştirdiği ve Marksistlerin devlete bakışla-
rı hakkında daha ayrıntılı bir makale yazma sözünü verdiği “Gençlik Enter-
nasyonali” başlıklı yazıyı yazdı (bkz. Collected Works, Vol. 23, s. 163-166). 17
Şubat (Yeni Takvim) 1917’de, Lenin, A. M. Kollontay’a, Marksistlerin devlete
bakışları hakkındaki hazırlık malzemesini neredeyse tamamlamış olduğunu
yazdı. Malzeme, “Marksizm ve Devlet” başlığını taşıyan mavi kaplı bir deft ere
küçük harfl erle yazılmıştı. İçinde, Marx’tan ve Engels’ten alıntılar, K autsky’nin,
Pannekoek’ün ve Bernstein’ın kitaplarından pasajlar ve Lenin’in eleştirel yo-
rumları, çıkardığı sonuçlar ve genellemeleri vardı.
Lenin’in planına göre, Devlet ve Devrim, yedi bölümden oluşacaktı. Ama “1905
ve 1917 Rus Devrimlerinin Deneyimleri” başlıklı yedinci ve son bölüm hiçbir
zaman yazılmadı ve elimizde bunun yalnızca ayrıntılı bir planı var (bkz. Lenin
Miscellany XXI, 1933, s. 25-26 [Rusça]). Lenin, yayıncıya, “bu yedinci bölümü
tamamlamak konusunda çok yavaş ilerlemesi ya da söz konusu bölümün fazla
hacimli olması” durumunda, “ilk altı bölümün Birinci Kitap şeklinde ayrı ola-
rak yayımlanması gerektiğini” yazmıştı.
Elyazmasının birinci sayfasında yazarın takma adı olan F. F. İvanovski vardı.
Lenin bu adı kullanmayı planlıyordu, çünkü aksi durumda Geçici Hükümet
kitaba el koyardı. Kitap ancak 1918’de yayımlandığından, takma adın kullanıl-
ması gerekmedi. Yazarın II. Bölüme eklediği “Marx 1852’de Sorunu Nasıl Tarif
Etmişti?” başlıklı yeni bir alt bölümü içeren ikinci bir baskı 1919’da yayımlandı.
–İngilizce ed.
{Metindeki ve dipnotlardaki çengelli parantezler Türkçe baskı editörüne aittir.
–Türkçe ed.}
10 Lenin • Devlet ve Devrim
Devlet ve Devrim elyazmasının birinci sayfası
Ağustos-Eylül 1917
Küçültülmüştür