Table Of ContentDEVAK ZAI ZALEAR
(KHELL-TIATR)
Borovpi:
Ben Evangelisto
Goa Konkani Akademi
DEVAK ZAI ZALEAR
(KHELL-TIATR)
© Goa Konkani Akademi © Goa Konkani Akademi
Prokaxon Ank 77 Publication No. 77
Poili Avrut'ti: First Edition:
2006 2006
Uzavddavpi: Publisher:
Gopalkrishna Padgaonkar Gopalkrishna Padgaonkar
Sochiv Secretary
Goa Konkani Akademi, Goa Konkani Akademi,
243 Patto Colony 243 Patto Colony
Ponnji, Goem 403 001 Panjim, Goa 403
Chhap”pi: Printer:
Swarnamudra „Prints Swarnamudra Prints,
Marcel, Goer’ a. Marcel, Goa
Mukhelchitr: Cover design:
Domnic Cord Domnic Cordo
Mol: 25/- }
Chotrai: Hea K
rakhun dovorleat.
Akademiche Votin...
Goa Konkani Akademi, nattok-tiatr hea prokarak ek sahiteacho
prokar manta. Aiche ghoddiek Konknni nattok-tiatr he prokar
Konknni sonskrutaiechim bollixtt angam zaleant. Konknni somazak
apnnalem poddbimb dakhovpi tem ek probhavi madheom zalam.
Goa Konkani Akademin 1993 te 2006 hea kallant Goenchea
ganvgirea vattarant soglie mellon Natteo Mohatsov ghoddoun haddle.
Dor eka Mohatsovant nattkancho aspav asta. Tatunt tiatrui astat.
Goeant gavam-ganvamni Konknni nattkam zavpak hea Natteo
Mohatsovanchea vatavoronnacho khub adar zala.
Disan-dis Konknni nattkanchi magnni vaddot asa. Akademichea
Ponnje karialoiantlea pustok vikri vibhagant nattkanchi magnni
mottea promannan zata. Konknni nattkanchi hi goroz bhagovpak
Akademin eke khas ievzonne vorvim ekunn chear nattkanchim ani
don tiatranchim hat-borpam pustok rupan uzvaddavpachem tharailem.
Te khatir Konknni Rong-machievelea aichea aghaddiechea oxea chear
nattok'karanchim ani don tiatristanchim, rong-machier zoitivont
zal’lim nattkam/tiatr venchun kaddle. Te nattok'kar/tiatrist ani
tangelim nattkam/tiatr oxim asa:
Nattkam:
l. Ari Dattaram Kamt Bambolkar — Rang Yatrik
2. Xri Prakash R. Vazrikar - Ghort’tonn Konnachem?
3. Xri Bharat Naik - Eke Ratin Eke Vatin...
an Xri Rajay Pawar - Anta Anta Shirimanta
Tiatr/Khell-tiatr:
5. Xri Tomazinho Cardozo - Ami Soglle Ek (Tiatr)
6. An Ben Evangelisto — Devak Zai Zalear (Khell-Tiatr)
Aiz him sovui pustokam eka sonchan eka borobor uzvaddak ietat.
Konknni rong-machie khatir Akademichi hi aprup bhettvonn!
Akademiche votin hi seva oxich chalu urteli.
Pundalik Naik
Odheokx
Goa Konkani Akademi
Patram:
Aniceto Vhoddlo bhav
Rio Dhaktto bhav
Edna Anicetochi potin
Sinetra Riochi potin
Baba Kenneth Anicetacho put
Baby Valanka Anicetachi dhuv
| John Riocho soiro ani ddraivor
Anton Lamb monis
Tendola Antonichi dhuv
Bonnie Antonicho put
Dr. Savio ` Familicho dotor
Ben Vinodi patr `
Sally Vinodi patr
Agustine Vinodi patr
DEVAK ZAI ZALEAR...
Poilo Dekhavo - Vimantoll
(John ani baba Kenneth vimantolla bhair krikett khelltat. John
‘balling’ ghalpachem ani Kenneth ‘batting’ korpachem bhumika korta.)
Kenneth: How’s that umpire?
John: Are bol hochoi hatantu asa, ani how’s that umpire
mutta? (LAGAAN cholchitrant ‘balling’ korta te porim
bhumika korta. )
Kenneth: Uncle, tum balling ghalta vo cyc/e-ichem pedal marta?
John: Are tuge zannvaieo inga-i suru? Ghorako jiv ‘hata to
‘hata. Are ho Airport mhunn zann' mure tum? Amkam
pulis dhor’n bhitor uddoitole.
Kenneth: Konn bhieta re pulisank, mhozo godfather plane-acho
pilott astana? Tum ghal balling, ekuch szx-er marun
plane-ache arxe foddtam!
John: Matxe ogo rau am! Ami airport-acher asai, hem
monant dhor.
Kenneth: Uncle, ho airport plane denvoupacho nhoi?
John: Oi.
Kenneth: Ani (khodd'ddeak bott dakhoun) ho airport kitem
korpacho?
John: Ho? Ho azport helipopot denvoupacho. (Pirluk marit
Devak Zai Zalear l
‘Security Guard’ leta.)
S.Guard: Hello, excuse me! Is Qualis ka ‘driver’ kaun hai? Ti
Qualis gaddi konnachi?
John: Kitu bhaso uloit? re tum? Khuinchi-i zalear ek bhas
uloi mure, Konkani!!! Excuse me. Qualis ka ‘driver’
kaun hai? Konnachi gaddi? Are sogleo mellon tin bhas’
zaleo.
S.Guard: Tuvem parking fee farik korunk na.
John: Tum muko fokann’ korta? Any akh’kho airport vikto
ghe’n kanngam rovpi. Are ti gaddi konnge ti poili
inchar. Are tum Goenkar pilott Rio-k ollkhot mure?
To muge cousin. Aiz London-a san British Airways
tourist charter flight ghe'n ieto to.
S.Guard: Toxem zalear tuji parking fee naka. To amcho friend
mure.
John: Rukh pollen rukha sali kaddta kit re tumi?
S.Guard: Hanv fokot mhoji duty kortam. Are polle, fight
landing zalear dha mintam zalim.
John: Dha mintam zalim, zalear amge soglim “huim pavlim
tori?
S.Guard: Konn re tim tumchim soglim?
John: Muge dusro cousin, tea Rio pilott-a bhav ani tegi bail
levpa’ asa. Rio London-ak kazar zain, poilech pavtti
apnnage baile ghe'n Goeam ieta. Are tege bail air-
hostess, punn Goenkarn hum. Ani ho direkt London
2 Devak Zai Zalear
san Goa route mellpak tege noxib itu borem. Dekhun
temkam ununit ievkar divpa ami asrport-ar ieileanv.
(‘Security Guard’ veta.)
(Edna and Anicet hatant fulanche ture gheun retat.)
John, plane landing zalem khoim mure.
Oi, tumi tinga ani thoddeo ‘hobro marai.
John, tum bexttoch kiteak gorom' zatai? Amche lagim
uloitalo tovui ek pilott, Rio-cho friend mure.
Tumge sogle friend plane-a pilottuchi kitem? Mottor-
saikolin bhaddem marpa’ pilott konn na kitem? Anik
ek sangot mhunn ragar zainakai. Hanv tonddar
sangtam mhunn ho tumcho cousin vaitt. Ek polle am,
Rio pilott zalear atth vorsam zalim; ani hanvem
aikilam p/ane-acher kam’ kortai temkam apnnage
familik p/ane-acher free vhorpak free tikett melle
‘huim. Atam to apunn ekloch London-ak san kazar
zain teila. Tennem amkam sogleank London-a vhorpa
kit” zata tori?
Edna: Poi John, noko astana kaicheakai uloum naka. Tache
voklek maim-pai na, ani tika eklich xamaim asa ti
mornnache dis mezta khoim. Tea pasot tim tiche dolle
ugte astanach vegin kazar zaleant.
Anicet: Tuka Khobor asli, amchea Kenneth-acheo final exams
choltaleo ani amche soreache factory-chem audit
choltalem. Tea pasot, amkam-1 tachea kazarak London-
ak vochpak zaunk na. Poi John, mhozo dhaktto bhav
kazar zalo titlench puro. Hi vhoddli khoxealkai. Tem
Devak Zai Zalear
OO
magir kazar Inglanda zaum vo Fransa zaum, karar
to kazar zavpachi khoboruch kaddinaslo. Ami tak
kitlim cheddvam dakhoilim. Punn atam hem chedd
tachea monant koxem gelem tem Dev zannam!
Edna: Rio jea airplanc-acher pilott asa teach a/rp/ane-acher
ETTARI „i
tachi vokol air-ĥostess asa. Are cheddvacho maim-pai
Goenkar khoim, Siolechim.
J— U
John: Punn tim bhair ievpa kitea vell ko'tai kai? Are pilott- `
akui kosttom lagot tori?
Anicet: (Bott dakhoun) Him poi ailim.
Kenneth: Ladies and Gentlemen, listen ... Aikat. Atam. hanga
pavon sorta vokol ani nhovro, mhozo godfather ani
mhoji godmother. (Songit. Sinetra ani Rio, přlott ani
‘air-hostess’ hanchim nhesnnam nheson, hatamni
trolleys’ ghevn bhair sortat ani sogleank ‘wish’ kortat)
Rio Irmanv, unie, hi mhoji sakramentachi bail, Sinetra.
(Tevkar diun fulanche ture ditat.)
Edna: Ho amcho cousin Joao, amgeruch asta.
Anicet: Sinetra, tuvem mhojea bhavak aplo ghorkar mhunn
mandun ghetlo dekhun hanv chodd khoxal. Tum
Evropachea desamni vaddlam tea pasot tuka amcheo
Goenkarancheo sonvoieo mandun ghevnk oddchonn
zateli. Tea pasot mhojem magnnem, ani hea Goa
xarant tuka ievkar ditam.
Sinetra: Hanv Afrikak zolmoleam khorim, punn mhojea
xiramni khellta tem rogot Goenkaranchem. 7 admire
=_———ir— ——tirto mUcAMr rE N
Devak Zai Zalear