Deux îles aux confins du monde — Islande et Groenland : Les représentations de l'Islande et du Groenland du Moyen Âge au milieu du XIXᵉ siècle

258 Pages·2018·2.114 MB·French

by  Sumarliði R. Ísleifsson

Deux îles
aux confins du monde
Islande et Groenland
Sumarliði R. Ísleifsson
Droit au Pôle
Collection

Cet ouvrage est publié dans le cadre des travaux du Laboratoire inter-
national d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord
de l’Université du Québec à Montréal.
COLLECTION « DROIT AU PÔLE »
La collection « Droit au pôle », dirigée par Daniel Chartier, vise la publi-
cation d’études et d’analyses culturelles et littéraires qui permettent de
comprendre et d’interpréter le Nord imaginaire, ainsi que d’essais comparés
sur les différentes formes culturelles issues des territoires nordiques, soit du
Québec, de la Scandinavie, de la Finlande, du monde inuit, du Canada
anglais et du Groenland.
AUTRES TITRES PARUS DANS CETTE COLLECTION
Amélie Nadeau, Une passerelle entre le réel et l’imaginaire
Adina Ruiu, Les récits de voyage aux pays froids au XVIIe siècle
Daniel Chartier, Bibliographie sur l’imaginaire du Nord
Daniel Chartier (dir.), Le(s) Nord(s) imaginaire(s)
Sumarliði R. Isleifsson (dir.), Iceland and Images of the North
Sharon Rankin, A Bibliography of Canadian Inuit Periodicals
Stéphanie Bellemare-Page, Daniel Chartier, Alice Duhan
et Maria Walecka-Garbalinska (dir.), Le lieu du Nord
Yannick Legault, Hamsun
AUTRES COLLECTIONS
En plus de cette collection, les Presses de l’Université du Québec publient
en collaboration avec le Laboratoire international d’étude multidisciplinaire
comparée des représentations du Nord, de l’Université du Québec à Montréal,
les collections « Jardin de givre » et « Imagoborealis ». Elles distribuent aussi
la collection « Isberg ».
NOTES SUR L’ÉDITION
Une première version de cet essai a été publiée en islandais en 2015 par
Háskólaútgáfan à Reykjavík, sous le titre Tvær eyjar á jaðrinum. Ímyndir
Íslands og Grænlands frá miðöldum til 19. aldar.
Deux îles aux confins du monde
Islande et Groenland
Presses de l’Université du Québec
mbre de LTéel éDphelotnae I :, 421887 655, 7b-o4u3l9ev9a rd Laurier, bTuélréecaoup i4eu5r0 :, 4Q18u é6b5e7c- (2Q09u6éb ec) G1V 2M2
Me Courriel : [email protected] Internet : www.puq.ca
Diffusion / Distribution :
Canada Prologue inc., 1650, boulevard Lionel-Bertrand, Boisbriand (Québec) J7H 1N7
Tél. : [phone]
France Sofédis, 11, rue Soufflot, 75005 Paris, France – Tél : [phone]
et Belgique Sodis, 128, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, 77403 Lagny, France
Tél. : [phone]
Suisse Servidis SA, Chemin des Chalets 7, 1279 Chavannes-de-Bogis, Suisse – Tél. : [phone]
Diffusion / Distribution (ouvrages anglophones) :
Independent Publishers Group, 814 N. Franklin Street, Chicago, IL 60610 – Tel. : [phone]
La Loi sur le droit d’auteur interdit la reproduction des œuvres sans autorisation des titulaires de droits. Or, la
photocopie non autorisée – le « photocopillage » – s’est généralisée, provoquant une baisse des ventes de livres
et compromettant la rédaction et la production de nouveaux ouvrages par des professionnels. L’objet du logo
apparaissant ci-contre est d’alerter le lecteur sur la menace que représente pour l’avenir de l’écrit le développement
massif du « photocopillage ».
Sumarliði R. Ísleifsson
Deux îles aux confins du monde
Islande et Groenland
Les représentations de l’Islande et du Groenland
du Moyen Âge au milieu du XIXe siècle
Traduit de l’islandais par François Émion
avec la collaboration de Virginie Adam
Collection
DROIT AU PÔLE
2018
Presses de l’Université du Québec
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec
et Bibliothèque et Archives Canada
Sumarliði R. Ísleifsson
[Tvær eyjar á jaðrinum. Français]
Deux îles aux confins du monde : Islande et Groenland / Sumarliði Ísleifsson ;
traduction de l’islandais par François Émion avec la collaboration de Virginie Adam.
(Droit au pôle)
Traduction de : Tvær eyjar á jaðrinum.
Comprend des références bibliographiques.
Publié en formats imprimé(s) et électronique(s).
ISBN 978-2-7605-4988-3
ISBN 978-2-7605-4989-0 (PDF)
ISBN 978-2-7605-4990-6 (EPUB)
1. Islande – Descriptions et voyages. 2. Groenland – Descriptions et voyages. I. Titre.
II. Titre : Tvær eyjar á jaðrinum. Français. III. Collection : Collection Droit au pôle
DL309.S9514 2018 914.91204’2 C2018-941192-9
C2018-941193-7
Nous remercions le Miðstöð íslenskra bókmennta (le Centre de la littérature islandaise), le Sagnfræðistofnun
Háskóla Íslands (l’Institut historique de l’Université d’Islande), le Rannsóknasjóður Háskóla Íslands
(le Fonds de recherche de l’Université d’Islande), le Conseil nordique des ministres (« The Nordics »),
ainsi que la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique de l’Université
du Québec à Montréal pour leur soutien à la traduction et à la publication de ce livre.
Illustration de la couverture : « Decowerte de la Groenlande », Alain Manesson Mallet,
Description de l’Univers, Paris, Denys Thierry, 1683
Illustration de la quatrième de couverture : « Die Insel Island », Alain Manesson Mallet, 1686
Traduction de l’islandais : François Émion avec la collaboration de Virginie Adam
Révision : Yannick Legault et Catherine Vaudry
Correction d’épreuves : François Roberge
Mise en page : Interscript
Dépôts légaux : 3e trimestre 2018
› Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2018
› Bibliothèque nationale de France, 2018
› Landsbókasafn Íslands, 2018
© 2018 – Presses de l’Université du Québec
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés.
Imprimé au Canada
D4988-1 [01]