Deutschland. Ein Wintermärchen: Mit 86 Abbildungen

225 Pages·1995·48.16 MB·German

by  Heinrich Heine (auth.)

Heinrich-Heine-InstitutDusseldorf
Archiv.Bibliothek.Museum
HerausgegebenvonJosephA. Kruse
Band4
Heinrich Heine
Deutschland.
Ein Wintermiirchen
Mit 86 Abbildungen
Bearbeitetvon
Ursula Roth und Heidemarie Vahl
Verlag J. B. Metzler
Stuttgart ·Weimar
Helnrlch-Heine-lnstitutDiisseldorf
Archiv.Bibliothek .Museum
HerausgegebenvonJosephA.Kruse
Band4
NRW KUNST
UNO KUlTUR
DieDeutscheBibliothek-CIP-Einheitsaufnahme
Heine,Heinrich:
Deutschland.EinWintermarchen / HeinrichHeine.Bearb.von
UrsulaRothundHeidemarieYah!. - Stuttgart ;Weimar:
Metzler,1995
(Archiv,Bibliothek,MusewnIHeinrich-Heine-InstitutDusseldorf;Bd.4)
ISBN978-3-476-01314-9
NE:Roth,Ursula[Bearb.]:Heinrich-Heine-Institut<Dusseldorf>:
Archiv,Bibliothek,Musewn
ISBN978-3-476-01314-9
ISBN978-3-476-03604-9(eBook)
DOI 10..1007/978-3-476-03604-9
Dieses Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich ge
schiitzt. Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheber
rechtsgesetzesistohne ZustimmungdesVerlages unzulassigundstrafbar.
Das gilt insbesondere fiir VervieIniitigungen, Ubersetzungen, Mikrover
filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
© 1995Springer-VerlagGmbHDeutschland
Ursprunglich erschienen bei J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung
undCarlErnstPoeschel VerlagGmbHinStuttgart 1995
EIN VERLAG DER SPEKTRUM FACHVERLAGE GMBH
Inhalt
Vorwort
von JosephA. Kruse
7
Daten und Fakten zum Wintermdrcheti
15
HeinrichHeine:
Deutschland. Ein Wintermdrchen
Text -Bilder-Kommentare
22
Bildersturm aufdie Germanomanie
Heines Wintermdrchen als Poesie derDestruktion
vonPaul Peters
201
Zeittafel zu Heines Leben undWerk
224
VOIWOrt
Heinrich Heine:
Deutschland. EinWintermarchen
(1844)
Er ist in der Tat unverzichtbar. Literatur mag die Welt nicht
wesentlich verandert oder gar verbessert haben - wer weiB je
doch, wie es sonst in unseren Kopfen, in unseren Herzen und auf
derErdeaussahe-, aberSituationshilfenbietetsie, dieDichtung,
allemal, Situationshilfen, was die Gabe der Unterscheidung an
geht. Und darauf kommt es letztlich an. Mit mehreren seiner
Anfangszeilen ist Heinrich Heine immerwieder in vieler Munde
und inmanchemLeserbrief, unddasnichtnurin einemoberflach
lichen Sinn. »Ich weiB nicht, was solI es bedeuten«, sein be
riihmtesLoreley-Lied,gehortnichtnuram entsprechenden,briisk
die Stromung verandernden Rheinfelsen zu jenen Seufzern, auf
die wir uns gerne in ungeregelten Lebenslagen zuriickziehen.
»AufFliigelndes Gesanges«giltallemal fiirdie erfreulichenGele
genheiten der Liebe und Sehnsucht. Zahlreiche Gedichtanfange
haben sich in das Gedachtnis hineingeschmeichelt und nicht zu
letzt grandioserKompositionen wegen hineingesungen. »Schlage
die Trommel und fiirchte dich nicht« ist ab und an in Todes
anzeigen zu lesen. »Denk ich an Deutschland in derNacht/Dann
bin ich urn den Schlaf gebracht«, der Beginn des letzten »Zeit
gedichts«aus denNeuen Gedichten, die in einem Bandzusammen
mit dem Versepos Deutschland. Ein Wintermdrchen am 25. Sep
tember1844erschienensind,gehortiiberhauptzu denmeistzitier
ten Satzen tiber Deutschland. Oft werden sie fur andere groBe
oderbanaleAnlasseabgewandelt.Meistenswirddabeinichtdeut
lich, daB hier Muttertagsgedicht und Vaterlandsskepsis eine
deutsch-franzosische Symbiose eingehen. DerBeginndes Winter
marchens selbst gehort auch zu den besonderen, sogar propheti-
7
HeinrichHeine
FotonacheinemPortrdtvon Moritz Oppenheim
Frankfurta.M. 1831
Original:KunsthalleHamburg
Heinereisteam 1.Mai 1831mitdem ZielParis von Hamburgab.
liOm 9.bis 15.MaimachteerinFrankfurta.M. Station, wo er
siclt von Oppenheimmalen lirfJ.
8
schen Worten, die fiir deutsche Novembertage den 'Ion banger
Ahnung und langenHeimwehsanschlagen.
1mtraurigenMonatNovemberwars,
DieTagewurden triiber;
DerWind riBvon den BaumendasLaub,
Da reistich nach Deutschland hiniiber,
Die wahl wichtigste Nachahmung in der deutschen Literatur
stammt von Wolf Biermann aus dem Jahre 1972 und meint die
ReisevoneinemTeil Deutschlandsin denwestlichenanderen.Die
Gegebenheitensind voriiber,aber langstnoch nichtbewaltigt.
Heine schlug mit dem Wintermdrchen eine neue Seite in der
Darstellung seiner Heimatliebe und Vaterlandskritik auf. Die
Prosa-ReisebilderseinerdeutschenJahre,erschienen von 1826bis
1831, waren Meilensteine zu seinem Weltruhm. Der junge Rei
sendehattesichvonDeutschland aus Europaangesehen undseine
Sicht aufdie Nachbarlanderwie Polen, England, die Niederlande
und Italien immermiteinem Seiten-oderRtickblick aufDeutsch
land gepaart. Seine -versifizierten Reisebilder-, wie der Dichter
sein Versepos Deutschland.Ein Wintermdrchen von 1844 nannte,
geschrieben infolge seiner ersten Hamburg-Reise im Jahr zuvor
nach zwolfJahren derAbwesenheitin Paris,nahmendagegenden
Ausgangspunkt ihrerSichtweise bei den franzosischcn Nachbarn,
bei denen er im Exil lebte. Der Abstand hatte den Blick gescharft
und getrtibt in einem: getrtibt durch die Tranen der Erinnerung,
des Zorns tiber die ihm zugeftigten Beleidigungen und der ver
schmahten Liebe, gescharft durch die Erfahrungen von wenig
stens teilweise in Paris damals schon zu greifenden Friichten der
Revolution: Freiheit,GleichheitundBriiderlichkeit. DieWirkung
des Wintermdrchens, das auch als Einzeldruck erschien und im
Pariser Vonudrtsnachgedrucktwurde, war im deutschen Sprach
raum enorm. Die offizielle Antwort war in vielen Fallen das
Verbal. Die Leser wuBten aber von Anfang an, daB sie hier eine
Stimme vernahmen, die ihnen furchtlos die Verhaltnisse offen
barte;eineStimme,diedasneue europaische LiedderHumanitat
anstimmte, aber durch die einzelstaatliche Realitat von Zensur
und Repression iibertont wurde. Heines satirisch gezeichnetes
Hamburger Fiasko einerVerrnahlung des Dichtersmit der Stadt-
9
gottin Hammonia ist dafiir der schlagendste Beleg. Sein Winter
miirchen hat dennoch eindringliche Wirkungen gezeitigt. Die
schon angesprochenen Nachahmungen belegen es ebensowie die
Prasenzim Schulkanonunddas InteresseimUnterricht. Eswurde
gewissermaBen zur -klassischen- Dichtungaus einem der hochst
politischen Jahre innerhalb der Annalen unserer deutschen Ge
schichte.Wir tun gut daran, uns dieses Wintermarchens zu erin
nern. Heine gebiihrt notwendigerweise ein Platz in derWalhalla
eines Museums zur deutschen Geschichte, eben wei! er nicht
applaudierte, wo es zu mahnen und zu schelten galt und wei! er
trotzdem liebte, wo man hatte den HaB verstehen konnen. Das
Wintermdrchen isteinetrotzigeDichtungnichtohneHumor, eine
Reise durch Deutschland, in der wir uns immer noch wieder
erkennenkonnenmitderAuflage, denMutzurVeranderungnicht
zu verlierenund den Sinnfiir dieVerbesserungnichtaufzugeben.
JosephA.Kruse
10
HeinrichHeine
EigenhiindigesManuskriptder»Nachtgedanken«aus den »Neuen
Gedichten«von 1844(Anfang)
11