Table Of ContentДніпропетровськ «Січ, 2000
ББК 82.33
Н60 ,
Упорядник О. А. ВЕНТЛЯНД
Книга містить більше 1500 найуживаніших
німецьких прислів’їв та приказок з відповідними
еквівалентами в українській та російській мовах.
Розраховано на масового читача.
Випущено на замовлення Державного комітету
інформаційної політики, телебачення та радіо
мовлення України за Національною програмою
випуску соціально значущих видань.
© ВеитляндО. А., упо
рна., 2000
© Худяков А. О., худ.
ISBN 966-511-038-1 оформ., 2000
ПЕРЕДМОВА
Книга побудована за гніздовим принципом.
Заголовком гнізда є ключове слово німецького
прислів’я або приказки, виділене в тексті кур
сивним шрифтом. Ключові слова розміщені в
алфавітному порядку.
Синонімічні німецькі прислів’я та приказки по
дано після знака рівності, українські та росій
ські відповідники — окремими реченнями.
У круглих дужках наводяться можливі варіан
ти заміни тієї чи іншої частини прислів’я або
приказки.
А
Wer А sagt, muß auch В sagen. » Wenn schon,
denn schon.
Не дуж — не берися за Взялся за гуж — не го
гуж. Завів пісню, то й вори, что не дюж. Кто
веди до кінця. сказал А, должен ска
зать и Б.
Aal
Verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen
hast.» Die Hühnlein verkaufen, noch ehe die Eier
gelegt sind.
Не продавай вовка, по- І Не убив медведя, шку-
ки не вбив. І ры не продавай.
Du hast den Aal am Schwanz gepackt.
Поперед невода рибу І Не с той ноги, кума,
ловити. І плясать пошла.
Abrede
Richtige Abrede gibt keinen Streit.
Уговор паче грошей. [ Уговор дороже денег.
Absicht
Eine gute Absicht macht eine böse Tat nicht gut.
Добрими намірами ви- 1 Благими намерениями
мощене пекло. І устлана дорога в ад.
Abt II
Wie der Abt, so die Mönche.
Який піп, такий і при- І Каков поп, таков и при
хід. I ход.
4
Legt der Abt die Würfel dar, so spielen die Mönche
ohne Gefahr.
Куди корова, туди й те Куда иголка, туда и
ля. Як кота дома нема, нитка.
то миші по столу бі
гають.
Achtung
Alle Achtung!
Молодець! Здорово! І Люблю молодца за
Чудово! І обычай.
Adler
Adler fangen keine Fliegen.
Орел мух не ловить. Орел мух не ловит.
Слон за мишею не га- Не гонится слон за мьї-
няється. шью.
»•
Ähre
Volle Ähre neigt das Haupt, leere Ähre steht auf
recht.
Повний колос до землі Пустой колос выше
гнеться, а порожній стоит. .; •, ■>
угору дереться.
J allein 1 ‘ •
Besser allein als in böser pemein. _ .
Як не бачу—душа мре, 11 Вместе тесно, "а •• врозь
а побачу — з душі пре. | скучно.« - :
alles
Alles hat seine Grenzen. .
Усьому є межа. |. Всему есть предел.
s
Alles zu seiner Zeit.
Свій час на кожну І Всему свое время,
справу. I
alt
Man wird alt wie ’ne Kuh und lernt immer noch
dazu.
На світі живучи, дові- I Век живи — век учись,
ку вчись. І
Alte
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen.
Який батько, такі й діт- Какова Ананья, такова
ки. Дурна мати — дур- у нее и Меланья,
ні діти.
Alter
Wer im Alter ernten will, muß in der Jugend
säen.
Хто вчиться змолоду, Учись смолоду—не ум
не зазнає на старість решь под старость с
голоду. голоду.
Alter ist ein schweres Malter.= Das Alter ist eine
schwere Last.
Старість іде і хвороби Старость — не радость.
веде. Старість не при
йде з добром — коли не
з кашлем, то з горбом.
Alter macht zwar immer weiß, aber nicht Immer
weise.
Шовкова борідка, та Летами ушел, а умом
розуму рідко. Ростом з не дошел.
Івана, а розумом з бол
вана.
6
Alter schützt vor Torheit nicht.
Волосся сивіє, а голова Седана в бороду, а бес
шаліє. Сивина в голову, в ребро.
а чорт в бороду.
Amboß
Entweder Hammer oder Amboß.
Або пан, або пропав. Была не была. Либо
Або виграв, або про- пан, либо пропал.
грав.
Ein guter Amboß achtet schwere Schläge nicht.
Добреє ковадло не І Хорошая наковальня
боїться молотка. | не боится молота.
Amt
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Ver
stand.
До булави треба й го- І Была бы булава—бу
дови. І дет и голова.
Was deines Amtes nicht ist, davon laß die Finger.
Швець, знай своє шев Не поп — не рядись в
ство, а в кравецтво не ризы. Беда, коль пиро
мішайся. Як не коваль, ги начнет печи сапож
то й рук не погань. ник.
Anfang
Am Anfang hieß es „Lebe lang!“, das Ende klang
wie Grabgesang.
Почати за здоров’я, а І Начать за здравие, а
кінчити за упокій. | кончить за упокой.
7
Anfang ist kein Meisterstück.— Aller Anfang ist
schwer.
Почин важкий. Перша Первый блин комом,
чарка колом. Аби по- Лиха беда начало. По
чати, а там воно й піде, чин дороже денег.
Почин дорожчий за
гроші.
Anfang gut, alles gut.=Guter Anfang ist die halbe
Arbeit.
Добрий початок — по- І Хорошеє начало —по
ловина діла. І ловина дела.
Anfang und Ende reichen einander die Hände.
Кожній справі кінця I Конец — делу венец,
гляди. I
Wehret den Anfängen. = Gibt man dem Teufel einen
Finger, so nimmt er die ganze Hand.
І Зав’яз пазурець — і Коготок увяз — всей
пташці кінець. Як пі- птичке пропасть.
шло на лихо, то дійде
до погибелі.
anfangen
Wer viel anfängt, beendet wenig. = Wer vieles be
ginnt, gar wenig zustande bringt.=Wer Vielerlei
beginnt, gar wenig Dank gewinnt.
За все береться, та не За все берется, да не
все вдається. За все все удается.
візьмешся — нічого не
зробиш.
Antwort
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Мовчання—знак згоди. I Молчание — знак со
гласия.
в
Apfel
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Яблуко від яблуні не- Яблочко от яблоньки
далеко падає. недалеко падает.
Ein 'fauler Apfel macht zehn faule ÄpfeL= Ein
fauler Apfel steckt zehn (hundert) an.
Від одного гнилого яб- І От одного гнилого яб
лука увесь віз згниє. І лока весь воз сгниет.
Äpfel
Verbotene Apfel sind süß.= Verbotene Speise
schmeckt am besten.
Заказана грушка со- I Запретный плод сла-
лодка. I док.
Appetit
Der Appetit kommt beim Essen.
Апетит з їдою прибу Аппетит приходит во
ває. Хто багато має, время еды. Чем больше
той прагне ще біль есть, тем больше хо
шого. чется.
Arbeit
Arbeit (Fleifl) bringt Brot, Faulheit Not.=Arbeit
bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.
Праця чоловіка го- Труд человека кормит,
дує, а лінь марнує, а лень портит.
Праця — людині окра
са, а лінощі — ганьба.
».
