Deutsch-Tschetschenisches Wörterbuch / Немцойн-нохчийн дошам

202 Pages·0.801 MB·German, Chechen

by  R. Dchamaldinov

Deutsch-Tschetschenisches Wörterbuch
Немцойн-нохчийн дошам
R.Dchamaldinov
Im Buch werden einige Materialien aus den Büchern von:Карасаев A.,Mациев A.
,,Оьрсийн-нохчийн словарь"und (Langenscheidt)Taschenwörterbuch Russisch
verwendet.
Ich bitte Sie darum,alle Ihre Anmerkungen an diese Adresse zu schicken:[email protected]
Inhaltsverzeichnis:Чулацам
1. Tschetschenisches Alphabet und Aussprache der Buchstaben
Нохчийн абат а элпийн нийса алар а.
2. Abkürzungen Дацдарш
3. Deutsch-Tschetschenisch und Tschetschenisch-Deutsch Wörterverzeichnis
Немцойн-нохчийн а нохчийн-немцойн а дешнийн ларам.
4 Grammatik: Грамматика
unregelmäßige Verben нийса доцу хандешнаш
Das Substantiv / ЦIердош
Das Verb / Хандош
Präsens / Карара хан
Perfekt / ХIинца яхана хан
Präteritum / Яхана хан
Plusquamperfekt / Яхана яьлла хан
Futur I / Хиндерг
Der Konjunktiv II / Бехкаман саттам
Das Adjektiv / Билгалдош
Das Adjektiv als Substantiv / Лааме билгалдош
Superlativ / ТIехдаларан дарж
Das Adverb / Kуцдош
Ortsadverbien / Меттиган куцдош
Zeitadverbien / Хенан куцдош
Die Konjuktion / Хуттург
Das Pronomen / ЦIерметдош
Die Personalpronomen / Яххьийн цIерметдош
Die Possessivpronomen / ТIеозаран цIерметдош
Die Demonstrativpronomen / Гайтaран цIерметдош
Die Indefinitpronomen / Къастамза цIерметдош
Die Interrogativpronomen / Хаттаран цIерметдош
Die Reflexivpronomen / Дерзоран цIерметдош
Die Relativpronomen / Юкъаметтигаллин цIерметдош
Zahlwörter / Терахьдешнаш:
Kardinalzahlen / Масаллин терахьдош
Ordinalzahlen / РогIаллин терахьдош
Die Uhrzeiten / Хан
5 Sprachführer / къамелIаморг
Begrüßung / Маршалла хаттар
Dank / Баркалла
Glückwünsche / Декъалдар
Bitte / Дехар
Familie / Доьзал
Alter / Хан
Beruf / Корматалла
Wohnort / Iаш волу меттиг
Termin / Хан (йиллина/билгалйина йолу хан)
Beim Arzt; in der Apotheke / лор волчохь; аптекехь
In der Stadt... / ГIалахь...
Zustimmung und Ablehnung / Резахилар, резацахилар
Ausreden / Духатохар
Bekanntschaft / Хьошалла
Telefongespräch / Телефонехула ден къамел
In Kürze / доцца
Abkürzungen Дацдарш
Adj Adjektiv Билгалдош
Adv Adverb Куцдош
AGR Landwirtschaft юьртан бахам
ANAT Anatomie Анатоми
ASTR Astronomie Седажайна
BIO Biologie дийначу Iаламах лаьцна Iилма
BOT Botanik oраматаш Iамо Iилма
CHEM Chemie Хими
CINE Film, Kino Кино
ECO Wirtschaft бахаман хьал
GASTR Gastronomie Гастрономи
GEO Geographie лаьттан Iаламан Iилма
GEOL Geologie лаьттан хIоттаман Iилма
GRAM Grammatik Грамматика
Interj Interjektion Айдардош
JUR Jurisprudenz Бакъо
Konj Konjunktiv Хуттарг
LING Linguistik меттан Iилма
MED Medizin лоьралла
MIL Militärwesen тIеман гIуллакх
MIN Mineralogie Минералоги
MUS Musik Мукъам
Pl Plural Дукхаллин терахь
POL Politik Политика
Präp Präposition ДештIаьхье
Pron Pronomen ЦIерметдош
REL Religion Дин
TECH Technik Техника
ZOOL Zoologie дийнаташ Iамо Iилма
Tschetschenisches Alphabet und Aussprache der Buchstaben
Нохчийн абат Das Deutsche Alphabet
А а A a
Аь аь*
Б б B b
В в W w
Г г G g
ГI гI*
Дд D d
Ёё Jo
Е Je
Ж ж G / J (Garage)
З з S s (stimmhaft)
И и I i
Йй J j
Кк K k
Кх кх*
Къ къ*
КI кI*
Л л L l
М м M m
Н н N n
О о О о
Оь оь Ц ц
П п P p
ПI пI*
Р р R r
С с S s (stimmlos)
Т т T t
ТI тI*
У у U u
Уь уь Ü ü
Ф ф** F f
Х х Ch ch
Хь хь*
ХI хI H h
Ц ц Z z
ЦI цI*
Ч ч Tsch tsch
ЧI чI*
Ш ш Sch sch
Щ щ * Schtsch schtsch
ъ*
ы** Y y
ь**
Э э E e
Юю Ju
Юь юь*
Я я Ja
Яь яь*
I*
Aь: wird weicher und länger als А ausgesprochen.
ГI: dieses Phonem wird im Kehlkopf gebildet. Bei der Artikulation nähert sich der hintere
Zungenrücken zusammen mit der Zungenwurzel der Hinterwand des Rachenraums, wobei ein
schmaler Spalt gebildet wird, durch den der von der Stimme begleitete Strom der ausgeatmeten
Luft fließt.
Кх: besteht aus den zwei Elementen k und ch, die zusammen artikuliert werden.
Kъ: bei der Lautbildung bilden der hintere Zungenrücken und die Zungenwurzel, die sich der
Hinterwand des oberen Teils des Rachens nähern, zuerst eine vollständige Schranke; zusammen
mit dieser wird im Kehlkopf ebenfalls ein vollständiger Verschluss gebildet. Sodann geht die
erste Schranke fließend in einen schmalen Spalt über. Gleichzeitig öffnet sich abrupt die
Schranke im Kehlkopfraum.Die Artikulation erfolgt immer mit Aspiration.
KI: wird stärker gespannt ausgesprochen als K. KI - Zäpfchen-K
ПI: kurzes P mit verschlossenen Lippen.
TI: wird mit stärker gespannter Artikulation ausgesprochen als T.
Xь: die Artikulation erfolgt mit Aspiration, wie im Deutschen verwunderung ach.
ЦI: die Zähne stoßen aufeinander, die Artikulation erfolgt mit Aspiration.
ЧI: die Artikulation erfolgt mit Aspiration.
Ъ: die Artikulation erinnert an das Geräusch, das beim Schluckauf entsteht.
Юь und Яь werden weicher und länger als ju und ja ausgesprochen.
I: bei der Artikulation dieses Phonems entsteht ein vollständiger Verschluss im Kehlkopf, in der
Stimmritze. Mit dem Atemluftstrom aus der Lunge wird dieser Verschluss durch einen abrupten
Stoß gelöst.
** Die Buchstaben Ё, Щ, Ы, Ь, Ф werden nur in Lehnwörtern aus der Russischen Sprache
verwendet.
А
a und,auch
Абаде й Ewigkeit f
Aбат д Alphabet n
абатан alphabetisch
австрихойн österreichisch
Австрихо в Österreicher m
Aга д Wiege f
Агар д Gravieren n,Schnitzerei f
Агархо в Schnitzer m,Graveur m ,дечиг агархо Holzschnitzer m
AгІо й Seite f,сан агIор meinerseits,массо агIор von allen Seiten,allseits
агIонан seitlich
Aдам д Mensch m
Адамалла Menschlichkeit f
адаман menschlich й
Адамдацархо в Unterdrücker m
Адамдезар д Menschenliebe f
адам(нах беза) деза menschenfreundlich
адамах тера menschenähnlich
Адамцадезар д Menschenhass m
Адамцахилар д Unmenschlichkeit f
Aз д Stimme f
аздала abmagern
Аздалар д Abmagerung f
аздоцуш lautlos
айа heben,aufheben
AйгІар б ZOOL Hengst m
Айдардош д GRAM Interjektion f
Айкх в Zuträger m
айкхдала zutragen
Aйп д Defekt m
айпе defekt,fehlerhaft
айп доцу tadellos,perfekt
айс selbst,selber
акха wild
акъадаьлла verwildert
акхадала verwildern
Акхакотам й ZOOL Fasan m
aкха кхуьу wild wachsend
Акхамоскал й ZOOL Birkhahn m
Aкхар д Rache f
Акхаро й ZOOL Tier n
акхаройн tierisch
Aкхтарг д BOT Pappel f
ал braun
ала sagen,доцца аьлчи kurz gesagt
алалур доцу unsagbar
Алам д GRAM Prädikat n
Aлар д Sage f
Aлапа д Lohn m,Gehalt n,беттан алапа Monatsgehalt
Aлкханч й ZOOL Star m
алсам mehr
алсамдаккха vermehren,vergrößern
Aлу й Flamme f
амма aber,sondern
Aмал й Charakter m,Gemüt n,къеда амал verträglicher Charakter
aмал долу möglich,zulässig
aмал доцу unmöglich
Aмат д Aussehen n,Gestalt f
Aн д MED Rheumatismus m
Анайист й Horizont m
Aнгали д Glas n
ангалийн gläsern,Glas-
ангалих тера glasartig,glasig
Апари й Wasserabfluss m
ара mahlen
ара heraus,hinaus,nach außen
аракхосса herauswerfen
аралелха herausspingen
арахецаза unveröffentlich
арахь draußen
арахьара Außen-, арахьара пен Außenwand
Aрданг й Horde f
Aре й GEO Ebene f; AGR Feld n
Aрз д Klage f
арздан klagen,einklagen
Арзлург в Kläger m
аркъал auf den Rücken
артдала stumpf werden
ас ich
астагІа hinkend
АстагIалла й Hinken n
астагIлелха hinken
ата krümeln,zerkleinern
атадала bröckeln
атта leicht,mühelos
Aтарш й Innereien pl
Aттйокх й ZOOL Kuckuck m
Ах й Hälfte f
аха pflügen
Ахархо в Bauer m
ахархойн bäuerlich
Ахго б Halbkreis m
АхгIайре й GEO Halbinsel f
Aхде д ein halber Tag
ахка graben
Ахкарг д MED Blase f
Ахсахьт д eine halbe Stunde
Aхча д Geld n,цуьнгахь йол санна ахча ду er hat Geld wie Heu
Ахча дIа(схьа)тасар д Geldanweisung f
Ахшо д ein halbes Jahr
Ахьар д Maismehl n
Aчо й Hass m
Аштаркхкотам й ZOOL Perlhuhn n
Аь
аьгна geschnitzt,graviert
аьзнийн хералла й ANAT Stimmritze f
Аьлларгдар д Gehorsam m
аьрга grün,unreif
Aьрзу й ZOOL Adler m
аьрру linke(r,s) аьрру агIор верза (nach) links abbiegen
аьрру агIора linksseitig
аьртa stumpf
аьрха stur,störrisch,hartnäckig
Аьрхалла й Sturheit f
Aьтто б Erfolg m,Gelingen n,Glück n,аьтто ца хила eine Schlappe erleiden
аьтто хила glücken,gelingen,цуьнан аьтто хили es gelang ihm(zu)
аьтто болу gelungen,erfolgreich
аьтто боцу erfolglos,missglückt
Аьттоцахилар д Misserfolg m
аьтту rechte(r,s),аьтту куьг rechte Hand
аьтту агIора rechtsseitig, аьтту агIор латта sich rechts halten
аьхка im Sommer
Аьхке й Sommer m
аьхьна nahrhaft,bekömmlich
аьхьна жижиг д Hackfleisch n
аьчкан eisern
Аьшкал б Kehrschaufel f
Aьшпаш б Lüge f
Аьшпашбуттург в Lügner m
аьшпаш ботта lügen,anlügen
аьшпаш бутту lügenhaft
Б
Бага д BOT Kiefer f
Бага й Mund m,багара(йогIу)хьожа Mundgeruch
бага гIетто gähnen
бага леян schelten
Бад й ZOOL Ente f
База д BOT Tanne f
Базар й Markt m
Бай б Wiеse f
Байлатта д Neuland n
байлахьдиса verwaisen
Байт й Gedicht n
Байракх й Fahne f
БайIат д Eid m
Баккхийнах б alte Leute pl
баккхий älte(r,s),erwachsen
Бакъдар д Bestätigung f
бакъдан bestätigen
Бакъдерг д Tatsache f,Wahrheit f,цIена бакъдерг reine Wahrheit
Бакъдоцург д Unwahrheit f
бакъ доцу falsch,unwahr,unrichtig
баккъала а долу tatsächlich,wahrhaftig
Бакъхилар д Original n
бакъ долу original
Бакъо й Recht n, Regel f,хьо бакх ву! du hast recht!
бакъонца догIу rechtmäßig
бакъонца доцу ungesetzlich,unrechtmäßig,rechtlos
Бакъоларъярхо в Bürgerrechtler m
бакъонан gesetzlich,rechtmäßig
Бакъоцахилар д Rechtlosigkeit f,Gesetzlosigkeit f
бакъ чIара б ZOOL Forelle f
бакъхиларан билгало й Argument n
Бала б Kummer m,Leid n,Unglück n,бала лан Kummer(Sorgen)haben
бала боцу sorglos
балахьега leiden,trauern
Балда д ANAT Lippe f
Балл д BOT Kirsche f
Балоз б Wachs n
балхана тIера arbeitsam,fleißig
балхара дIавала kündigen
балха хIотта bewerben sich um
Бамба б BOT Baumwolle f
бамбин Baumwoll-
Бамбалелор д Baumwollanbau m
Банк й Bank f
Баппа д BOT Löwerzahn m
баьпка Back-
Барам б Ausmaß n
бара vermessen
барамаза maßlos,unmäßig,unermesslich
Барз б Hügel m
Баркалла д Danke , доккха хIума дац keine Ursache
баркалла баха/ала danken
баркалла доцу undankbar
барта mündlich
Барт б Einwilligung f
барт бан sich verabreden
Бартбохар д Uneinigkeit f
барт боха uneinig sein
Бартхаттар д JUR Verhör n,Vernehmung f
бартхатта verhören,vernehmen
Бартхилар д Abmachung f ,Vereinbarung f
бартхила sich einigen,sich einwilligen,verabreden
барт хирбоцу unversöhnlich
Бартцахилар д Uneinigkeit f
БархIкогберг й ZOOL Krake f
Басар д Farbe f,бIаьрла басарш satte(kräftige) Farben
басардан fдrben
Басарча в Maler m
Басе й Abhang m
Бат й Mund m
баха sagen,sprechen
Бахам б Vermögen n,Wirtschaft f цIийнан бахам б Haushalt m
бахаман wirtschaftlich,haushälterisch
Бахамхо в Wirtschafter m
Бахархoй б Bewohnern pl,Bevölkerung f,бахархой тIекхетар Bevölkerungszuwachs
Бахтар д Gürtel m
Бахьана д Anlass m,Grund m,Ursache f цхьа а бахьана доцуш ohne jeden Grund,мича
бахьанехь aus welchem Grund
бахьана доцу unbegründet
бахьана хила veranlassen
бахьане kausal,ursächlich
баьццара grün
Башхалла й Besonderheit f; Unterschied m
БаІ б BOT Klette f
Баьхьа б Spaten m(Holzspaten)
Баьчча в Führer m
бархI acht
Бегаш б Scherz m,Spaß m
бегаше scherzhaft
Беда б Vordach n
Бедар й Kleidung f
Бедаршъухкург й Kleiderstдnder m
Бежана д ZOOL Vieh n
бежана жижиг д Rindfleisch n
БежІу в Hirt m
Безам б Liebe f,Sympathie f,безамах вага vor Liebe brennen,дуьххьарлера безам erste
Liebe
безамбайа enttäuschen
безамбан nicht mehr lieben,enttäuscht sein
Безамбар д Enttäuschung f
безамбаха sich verlieben,sich für etw begeistern
безаме sympathisch,anziehend
безам хила lieben,sympathisieren
Бекхам б Vergeltung f
Бекъа й ZOOL Fohlen n
Бел й Spaten m
Белам б Lachen n
Белхазалла й Arbeitslosigkeit f
Белхазхо в Arbeitsloser m
белхаза arbeitslos,erwerblos
Белхало в,й Arbeiter/in/ m,f
белхан алапа д Arbeitslohn m
белхан накъост в Mitarbeiter m,цхьаьна къахьега mitarbeiten
белхан меттиг й Arbeitsplatz m
белхан хан Arbeitszeit f
белхан хьукумат й AMS n
белхан хьелаш лардар д Arbeitsschutz m
Белхи б Hilfe f
Белхьам б Gips m
белхьам билла eingipsen
Белш й ANAT Schulter f
Бен б Nest n
Бендацар д Gleichgültigkeit f
бендоцу gleichgültig,суна бен а дац mir ist egal!
Бепиг д Brot n,керла деттина бепиг frisch gebackenes Brot
бепиган чкъуьйриг й Brotkruste f
Бер д Kind n, бер лоьрана тIе дига das Kind zum Arzt führen(bringen),беран куьг лаца
das Kind an der Hand halten
бердоцу kindlos
берийн Kinder-
берийн чоь й Kinderzimmer n
Бералла д Kindheit f,бераллехь дуьйна von Kind an
Бер дIадаккхийтар д MED Abtreibung f ,бер дIадаккхийта ein Kind abtreiben
Бераххилар д Schwangerschaft f
Бердар д Geburt f
бер дан gebären
Бердаран тeшалла д Geburtsurkunde f
Берийн беш й Kindergarten m
Берцахилар д Unfruchtbarkeit f
Бере в Jockei m
Беркат д Wohlstand m,Fülle f
Беркема д Hubschrauber m
Беттаса д Mondschein m
Берч й MED Schwiele f
берчаш ян Schwielen(Hühneraugen)bekommen
Бесни й ANAT Backe f,Wange f
бехдан beflecken,beschmutzen,verschmutzen
Бехк б Schuld f,Vergehen n,иза сан бехкана дац daran bin ich nicht Schuld
Бехказваккхорхо в Rechtsanwalt m
бехказдаккхаа sich rechtfertigen
Бехказдаккхаp д JUR Rechtfertigung f,Freispruch m
бехказа schuldlos
Бехказло й Alibi n
Бехкам б Verbot n,Untersagung f
бехкаме verboten
Бехкбиллар д Vorwurf m
бехк болу schuld,schuldig