Немецко-русский и русско-немецкий философский словарь = Deutsch-russisches und russisch-deutsches philosophisches Wörterbuch

322 Pages·1998·11.336 MB·German, Russian

by  З. Н. Зайцева

НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
И
РУССКО-
НЕМЕЦКИЙ
ФИЛОСОФСКИЙ
СЛОВАРЬ
DEUTSCH-
RUSSISCHES
UND
RUSSISCH-
DEUTSCHES
PHILOSOPHISCHES
WÖRTERBUCH
S. N. SAIZEWA
DEUTSCH-
RUSSISCHES
UND
RUSSISCH-
DEUTSCHES
PHILOSOPHISCHES
WÖRTERBUCH
VERLAG
DER MOSKAUER
UNIVERSITÄT
1998
3. Н. ЗАЙЦЕВА
НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
И РУССКО-
НЕМЕЦКИЙ
ФИЛОСОФСКИЙ
СЛОВАРЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
МОСКОВСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА
1998
УДК 1 (038) + 4И (Нем.) (03)
ББК81.2 Нем+ 87
3-17
Рецензенты: доктор философских наук И.С. Нарский,
доктор филологических наук Н.Г. Комлев
Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Московского университета
Федеральная целевая программа
книгоиздания России
Зайцева 3.H.
3-17 Немецко-русский и русско-немецкий философский сло-
варь.— М.: Изд-во МГУ, 1998 — 320 с.
ISBN 5-211-03435-Х
Словарь содержит 12 500 слов в первой части и около 7500 слов во вто-
рой части.
В словаре даны основные философские термины, а также слова и слово-
сочетания, относящиеся к общей лексике и необходимые для изложения
научной теории.
Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, научных работни-
ков, переводчиков.
УДК 1 (038) + 4И (Нем.) (03)
ББК 81.2 Нем + 87
ISBN 5-211-03435-Х © Зайцева 3. Н. 1998 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий немецко-русский и русско-немецкий философский словарь пред-
ставляет собой попытку обобщить философскую лексику в ее русских и немецких
эквивалентах.
Потребность в таком словаре определяется необходимостью существенно
расширить научный инструментарий философов, возможности их профессиональ-
ного общения и пользования специальной литературой.
Словарь включает термины, устойчивые словосочетания, характерные для
философской литературы; он отражает разные сферы научного знания в соответ-
ствии с требованиями профилирующих кафедр философского факультета МГУ.
Наряду со специальной терминологией в словаре представлены слова, относя-
щиеся к общей лексике, из которых одни необходимы для изложения научной тео-
рии, а другие — для раскрытия герменевтических понятий современной филосо-
фии.
При составлении словаря использована терминология из области современ-
ной формальной логики, логики научного исследования, этики и эстетики, где за
последнее время появилось много новых слов.
Немецко-русская часть словаря включает термины классической немецкой фи-
лософии, в основном из произведений Канта, Фихте, Шеллинга, Гегеля, Маркса,
Энгельса, Фейербаха. При переводе сложной терминологии М. Хайдеггера уда-
лось установить основные экзистенциалы, созданные им на основе родного языка,
а во многих случаях специально сконструированные для изложения своего учения.
Некоторым таким словам придается особый смысл.
Русско-немецкая часть словаря также содержит термины, устойчивые слово-
сочетания и слова общей лексики. Слов латинского и греческого происхождения
здесь меньше, чем в первой части. Из терминологии экзистенциализма даны лишь
наиболее употребительные понятия. Существенное место во второй части зани-
мают синонимы, расширяющие число немецких эквивалентных значений перево-
димого слова. В словаре учитывается и фразеология, что будет полезно как при
переводе текстов, так и при овладении философско-профессиональной речью.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Слова в словаре расположены в алфавитном порядке по гнездовой системе.
Сложные и сложнопроизводные слова с одинаковым первым компонентом объ-
единены в гнезда. Внутри словарного гнезда заглавное слово, а также первый ком-
понент сложного слова заменяется знаком тильды (~). Тильдой заменяется также
ведущий термин в устойчивых словосочетаниях. В тех случаях, когда составной
термин помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая.
В переводах синонимы с наиболее близкими значениями отделяются запятой,
а с более отдаленными — точкой с запятой.
Слова, которые могут быть опущены, варианты написания, пояснения к пере-
водам, управление при глаголах и других частях речи и дополнительные сведения
помещены в круглые скобки.
Иногда взаимозаменяемые части перевода помещаются в квадратные скобки
[ ]. В отдельных случаях интерпретация терминов, носящая характер определений,
в скобки не помещается.
В угловых скобках ( ) указан язык, из которого заимствовано данное слово.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
австр.— австрийский вариант немецко- мист.— мистический
го слова миф.— мифология
англ.— английский (язык) мн.— множественное число
антр.— антропология муз.— музыка
астр.— астрономия неолог.— нео логический
астрол.— астрология новолат.— новолатинское (слово)
библ.— библейское (слово) обществ.— общественный
биол.— биология первонач.— первоначальный
богосл.— богословие поэт.— поэтическое выражение
букв.— буквально психол.— психология
б. ч.— большей частью рейнск.— рейнские диалекты
в разн. знач.— в разном значении рел.— религиозный
в. — век римск. миф.— римская мифология
где-л.— где-либо санскр.— санскритский (язык)
герм. миф.— германская мифология см.— смотри
гл. обр.— главным образом собир.— собирательный
грам.— грамматический собств.— имя собственное
греч.— греческий (язык) сокр.— сокращённо
греч. миф.— греческая мифология социол.— социологический
дидактич.— дидактический Средн.в.— Средние века
др.— другой, другие схоласт.— схоластический
Эр.-греч.— древнегреческий (язык) теол.— теологический
др.-инд.— древнеиндийский (язык) терм.— терминологический
др.-перс.— древнеперсидский (язык) техн.— технический
инд.— индийские языки тж.— также
иск.— искусство уст.— устаревшее (слово)
исп.— испанский (язык) физ.— физический
um.— итальянский (язык) физиол.— физиологический
киберн.— кибернетика филол.— филологический
куда-л.— куда-либо филос.— философский
лат.— латинский (язык) филос.-теол.— философско-
лингв.— лингвистический теологический
лог.— логический фр.— французский (язык)
мат.— математический церк.— церковное слово, выражение
мат. лог.— математическая логика что-л.— что-либо
8
швейц.— швейцарский вариант немец- Bez. Bezeichnung — обозначение
кого слова D Dativ — дательный падеж
экз.— экзистенциализм eigtl. eigentlich — собственно
эк.— экономический etw. etwas — что-либо
зст. — эстетический /Femininum — женский род
эт.— этический G Gnitiv — родительный падеж
зти. — этнический j-d jemand — кто-либо
юр.— юридический m Maskulinum — мужской род
яп.— японский (язык) n Neutrum — средний род
А — Akkusativ pl Plural — множественное число
Abk. Abkürzung—сокращение sg Singular — единственное число
bes. besonders — особенно и und — и