Table Of ContentСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ
О.В. СЕМЕНЮК, Н.С. САФИНА
DEUTSCH FÜR ZÖLLNER
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТАМОЖЕННИКОВ
Учебное пособие по немецкому языку
Новосибирск
2014
УДК 803: 339.5 (075.8)
ББК 81.2Нем
С305
Семенюк, О. В.
С305 Deutsch für Zöllner = Немецкий язык для таможенников : Учеб. пособие по
немецкому языку / О. В. Семенюк, Н. С. Сафина. Новосибирск : Изд-во СГУПСа,
2014. – 122 с.
ISBN 978-5-93461-640-4
В данном учебном пособии рассматриваются: система таможенных органов Германии
и России, механизмы функционирования Всемирной таможенной организации, Всемирной
торговой организации и Таможенного союза; понятие «таможенная территория»; система
взимания таможенных пошлин; внешнеторговые операции; способы транспортировки и
упаковки товаров; условия поставки товаров INCOTERMS.
Предназначено для обучения немецкому языку студентов специальности «Таможенное
дело» факультета «Мировая экономика и право» СГУПСа.
УДК 803: 339.5 (075.8)
ББК 81.2Нем
Утверждено редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия.
О т в е т с т в е н н ы е р е д а к т о р ы:
завкафедрой «Таможенное дело» СГУПСа, канд. экон. наук, проф. Л.Г. Истомин
ст. преп. кафедры «Английский язык» СГУПСа Т.А. Балмасова
Р е ц е н з е н т ы:
кафедра «Гуманитарные науки» Забайкальского института железнодорожного транс-
порта (завкафедрой д-р филос. наук, проф. Е.И. Касьянова)
ст. преп. кафедры немецкого языка ФИЯ ФГБОУ ВПО «НГПУ» Е.П. Налобина
ISBN 978-5-93461-640-4 © Сибирский государственный
университет путей сообщения, 2014
© Семенюк О.В., Сафина Н.С., 2014
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ............................................................................................................................................ 4
Kapitel 1. ZOLLÄMTER DER RF, BRD. DIE WZO ..................................................................... 5
Der deutsche Zoll ..................................................................................................................... 6
Der russische Zoll ................................................................................................................... 10
Weltzollorganisation .............................................................................................................. 16
Kapitel 2. ZOLLGEBIETE ............................................................................................................ 22
Zollgebiet der Europäischen Union ........................................................................................ 23
Das Zollgebiet der Zollunion ................................................................................................. 25
Eurasische Union .................................................................................................................... 27
Kapitel 3. ZÖLLE .......................................................................................................................... 28
Typen von Zollabgaben .......................................................................................................... 28
Zolltarif ................................................................................................................................... 34
Zollwert, Zollwertermittlung und die INCOTERMS ............................................................. 38
Kapitel 4. INTERNATIONALE GESCHÄFTE ............................................................................ 43
WELTHANDELSORGANISATION .................................................................................... 44
Zollkodex der Europäischen Union ........................................................................................ 47
Zollrechtliche Bestimmung der EU ........................................................................................ 51
Die Abgabenordnung und nationale Bestimmungen des Steuerrechts der EU ...................... 54
Erlass, Erstattung und Nacherhebung von Einfuhrabgaben ................................................... 56
Kapitel 5. DIE ZOLLUNION ........................................................................................................ 60
Zollunion ................................................................................................................................ 60
Die Arten von Zollabgaben in der Zollunion ......................................................................... 64
Zollwert. Zollwertermittlung. Zollabfertigung in der Zollunion ............................................ 69
Kapitel 6. TRANSPORTMITTEL. BEFÖRDERUNG. VERPACKUNGEN ............................... 76
Verkehrssystem ...................................................................................................................... 76
Transportdokumente ............................................................................................................... 80
Behälter, Tragmittel und Verpackungen. Materialien ............................................................ 83
THEMATISCHER WORTSCHATZ ............................................................................................. 87
TESTS ............................................................................................................................................ 95
Lösungen zu den Tests ................................................................................................................. 101
Anlage 1. Redemittel .................................................................................................................... 102
Anlage 2. Aufbau der kombinierten Nomenklatur, Warennomenklatur, Zollnummer ................ 104
Anlage 3. Die INCOTERMS ........................................................................................................ 105
Anlage 4. Struktur des Zollkodex ................................................................................................. 107
Anlage 5. Zollerklärungen ............................................................................................................ 108
Anlage 6. Transportdokumente .................................................................................................... 116
Anlage 7. Maße und Gewichte ..................................................................................................... 118
Anlage 8. Wortbildung. Komposita .............................................................................................. 119
LINKS .......................................................................................................................................... 120
LITERATURVERZEICHNIS ..................................................................................................... 121
3
Vorwort
Целью учебного пособия “Deutsch für Zöllner = Немецкий язык для таможенников”
является формирование коммуникативных навыков, навыков перевода, поиска и анализа
информации в сфере таможенного дела.
Пособие состоит из шести глав: «Таможенные органы РФ, ФРГ, Всемирная тамо-
женная организация», «Таможенные территории», «Таможенные пошлины», «Внешнетор-
говые операции», «Таможенный союз», «Средства перевозки. Упаковка».
Все главы учебного пособия имеют следующую структуру:
– вопросы, побуждающие к дискуссии;
– введение в тему – минитекст (Einstieg);
– базовый аутентичный текст, содержащий фактический материал по теме (Text);
– посттекстовые упражнения для контроля понимания прочитанного и знания терми-
нологии (Leseverstehen);
– задания, направленные на закрепление лексики и углубление знаний по данной те-
матике (Lexik);
– задания творческого характера. Некоторые задания отмечены звездочкой (*) и
предназначены для продвинутого уровня (Kreatives);
– дополнительные материалы в виде текстов для контроля и самоконтроля (Erweitern
Sie Ihre Kenntnisse).
Приложения пособия включают: тематический словарь, тесты для самоконтроля,
ключи к тестам, справочный материал. Приложения способствуют формированию навыков
самостоятельного изучения немецкого языка и предназначены как для работы в аудитории
под руководством преподавателя, так и для самостоятельной работы студентов.
Пособие имеет дополнение на электронном носителе, существенно расширяющее
возможности самостоятельной работы студентов.
Авторы выражают благодарность завкафедрой канд. экон. наук, проф. «Таможенное
дело» СГУПСа Л.Г. Истомину, ст. преп. кафедры «Иностранные языки» СГУПСа
Ю.С. Юрьевой, ст. преп. кафедры немецкого языка ФИЯ ФГБОУ ВПО «НГПУ» Е.П. Нало-
биной, ст. преп. кафедры «Английский язык» СГУПСа Т.А. Балмасовой, доц., канд. психол.
наук И.А. Тепленевой за ряд ценных рекомендаций при работе над данным учебным посо-
бием.
4
Kapitel 1. ZOLLÄMTER DER RF, BRD.
DIE WZO
In diesem Kapitel lernen Sie:
den deutschen Zoll, seine Zuständigkeiten, sein Aufgabenspektrum und seine
Verwaltungsstruktur;
den russischen Zoll, seine Zuständigkeiten, sein Aufgabenspektrum und seine
Verwaltungsstruktur;
die Weltzollorganisation, ihre Geschichte, Ziele und das organisatorische Gerät;
die Geschichte der Europäischen Union allgemein;
das Schengener Übereinkommen und seine Bedeutung.
Aktivieren Sie Ihre Vorkenntnisse. Zo ll
Was assoziieren Sie mit dem Begriff „Zoll“?
Einstieg.
Lesen Sie den Text. Beantworten Sie die nachstehenden Fragen.
Zollwesen ist ein Bestandteil der öffentlichen Verwaltung. Die Aufgabe des Zollwesens ist
die Regelung der Einfuhr und Ausfuhr von Gütern und die Erhebung von Zollabgaben und
Steuern. Die Zollerhebung ist ein wirtschaftliches Instrument.
Für die Durchführung und Einhaltung der Zollbestimmungen des Zollrechtes sind in
Deutschland und in Russland die Zollbehörden zuständig. Die Zollbehörden sollen bestehendes
Recht durchsetzen, den Warenaustausch erleichtern und zugleich die Sicherheit der Bürger und
den Schutz des Handels gewährleisten.
Die Zollbehörden kontrollieren Auswirkungen wirtschaftlicher Veränderungen bei der
Immigration, kämpfen gegen Terrorismus und regulieren die zunehmende Arbeitsintensität
angesichts von Personal- und Budgetknappheit.
1. Welche Informationen aus dem Text fallen mit Ihren Assoziationen zusammen?
2. Wie wird das Zollrecht von den Zollbehörden angewandt?
1.1. Lesen Sie den Text. Beachten Sie den Gebrauch des thematischen Wortschatzes.
5
Der deutsche Zoll
Das Bundesministerium der Finanzen ist innerhalb der Bundesregierung für Steuern,
Finanzdienstleistungen, Zoll und die Abstimmung der europäischen Wirtschafts- und
Währungspolitik zuständig. Es wirkt bei der Aufstellung und Kontrolle des EU-Haushalts mit.
Die Bundeszollverwaltung ist dem Bundesfinanzministerium
unterstellt. Die Aufgaben der Bundeszollverwaltung sind: die
Bundessteuern zu verwalten, die Verbote und Beschränkungen im
grenzüberschreitenden Warenverkehr einzuhalten, sämtliche
Einfuhren, Durchfuhren und Ausfuhren (Grenzaufsicht durch
Zollkontrollen an Zollgrenzen) zu überwachen. Die Verhinderung verbotener Im- und Exporte
von Waffen, Drogen und anderen gesundheitsschädlichen Substanzen sowie von sonstigen
verbotenen Gegenständen zählt zu seinen Kernbereichen.
Das Aufgabenspektrum der Zollverwaltung geht weit über die klassischen Kontrollen an
Ländergrenzen, Flug- und Seehäfen hinaus. Beispielsweise erhebt sie jedes Jahr etwa die Hälfte
der dem Bund zufließenden Steuern. Die Steuergelder ermöglichen wichtige
Zukunftsinvestitionen zum Beispiel in Bildung, Familie, Forschung und Infrastruktur.
Deutschland ist eine der größten Wirtschaftsnationen. Die deutschen Unternehmen
zeichnen sich durch Innovationen und Spitzentechnologien aus – daher ist Plagiatsbekämpfung
ein wichtiger Bereich des Zolls. Ideenklau und Produktfälschungen verursachen
volkswirtschaftlichen Schaden. Auch Schwarzarbeit und illegale Beschäftigung schaden der
Wirtschaft. Die Zollbeamten sichern reguläre Beschäftigung zu gerechter Bezahlung und
verhindern Schwarzarbeit.
Als Partner für Unternehmen hilft der Zoll auch, internationalen Handel abzuwickeln.
Effiziente Systeme vereinfachen die Abfertigung von Waren. Die Weltbank bestätigt in einer
Logistik-Studie: Der deutsche Zoll steht in der Kategorie „Effizienz der Zollabwicklung“ an der
Spitze der großen Industrienationen.
Die deutsche Zollverwaltung ist dreistufig organisiert:
1. Oberste Verwaltungsstufe. Oberste Bundesbehörde ist das Bundesministerium der
Finanzen (BMF). Innerhalb des Bundesministeriums der Finanzen ist die Abteilung III für
alle fachlichen, organisatorischen und personellen Angelegenheiten der Zollverwaltung
zuständig.
2. Mittlere Verwaltungsstufe. Bundesmittelbehörden sind die Bundesfinanzdirektionen und
das Zollkriminalamt. Die fünf Bundesfinanzdirektionen koordinieren und beaufsichtigen
6
die Tätigkeit der nachgeordneten örtlichen Zollbehörden einerseits und sind andererseits
bundesweit für einzelne Fachpakete zuständig.
3. Örtliche Verwaltungsstufe. Die örtlichen Behörden sind die Hauptzollämter mit ihren
Sachgebieten. Sie sind für die Durchführung der Zollaufgaben zuständig, zum Beispiel
für die Finanzkontrolle der Schwarzarbeit.
Leseverstehen
1.1.1. Richtig oder falsch? Kreuzen Sie an.
1. Das Bundesministerium der Finanzen ist von der Bundesregierung unabhängig. r f
2. Das Bundesministerium der Finanzen ist für den Bereich Zoll zuständig.
3. Die Aufgaben der Bundeszollverwaltung sind in der Überwachung des
grenzüberschreitenden Warenverkehrs begrenzt.
4. Der Zoll trägt wesentlich zum Funktionieren der Wirtschaft bei.
5. Innovationen und Spitzentechnologien verursachen Ideenklau und
Produktfälschungen.
6. Schwarzarbeit und illegale Beschäftigung fallen in die Zuständigkeit der
Landesregierungen.
7. Der Zoll wirkt bei dem internationalen Handel nicht mit.
8. Die Effizienz der Zollabwicklung des deutschen Zolls liegt auf dem niedrigen Niveau.
9. Die Bundeszollverwaltung hat drei Ebenen.
1.1.2. Finden Sie die Satzpaare.
1. Das Bundesministerium der Finanzen … a) eine einheitliche Struktur von der obersten
Verwaltungsstufe bis zur örtlichen.
2. Die Bundeszollverwaltung ist b) dem Bundesministerium unterstellt.
3. Die Bundessteuern zu verwalten ist c) Schwarzarbeit und illegale Beschäftigung.
4. Verbote und Beschränkungen im d) ist für Zoll zuständig.
grenzüberschreitenden Warenverkehr
5. Die Einfuhr und Ausfuhr von Waffen, Drogen e) gehört zu den Kernbereichen des Zolls.
und anderen gesundheitsschädlichen Substanzen
6. Ein wichtiger Bereich des Zolls … f) eine der effizientesten unter den großen
Industrienationen.
7. Die Zollbeamten verhindern g) werden von der Bundeszollverwaltung
überwacht.
7
8. Die Effizienz des deutschen Zolles ist h) eine der wichtigsten Aufgaben des Zolls.
9. Die deutsche Zollverwaltung hat i) ist Plagiatbekämpfung.
Lexik
1.1.3. Schreiben Sie aus dem Text alle Komposita mit „Zoll“ heraus. Kennen Sie weitere? Bilden
Sie Beispielsätze mit diesen Wörtern.
1.1.4. Welche Verben werden im Text mit den folgenden Substantiven gebraucht:
Steuern…, Schaden…, Schwarzarbeit…, Warenmengen…, die Einhaltung der Verbote und
Beschränkungen…, die Effizienz…, die Beschäftigung…, die Tätigkeit…, die Steuergelder….
1.1.5. Schreiben Sie die Substantive auf, die man von diesen Verben bilden kann. Gebrauchen Sie
diese in einem Satz.
Muster: bekämpfen, die Bekämpfung. Plagiatbekämpfung ist ein wichtiger Bereich des Zolls.
vernichten, schaden, sorgen, sichern, verwalten, organisieren, koordinieren, bestätigen,
überwachen.
1.1.6. Setzen Sie das passende Verb aus dem Kasten in der richtigen Form ein.
mitwirken sein vollstrecken sich auszeichnen stehen sorgen umfassen helfen
1. Der deutsche Zoll … Geldförderung des Bundes.
2. Der Zoll … internationalen Handel abwickeln.
3. Das Bundesministerium der Finanzen … für die Abstimmung der Wirtschafts- und
Währungspolitik zuständig.
4. Der deutsche Zoll … an der Spitze in der Effizienz der Zollabwicklung.
5. Das Bundesministerium der Finanzen … bei der Aufstellung und Kontrolle des EU-
Haushaltes ….
6. Die Zollverwaltung … für faire Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt.
7. Die Bundeszollverwaltung … sowohl die Vollzugsdienste als auch die fiskalische
Verwaltung.
8. Die deutschen Unternehmen … durch Innovationen und Spitzenleistungen ….
Kreatives
1.1.7. Schreiben Sie die Fragen zu diesen Antworten. Es gibt mehrere Möglichkeiten.
1. _____________________ Ja, das stimmt. In die Zuständigkeit des Bundesministeriums
der Finanzen fallen viele Bereiche.
2. _____________________ Sie irren sich. Die Bundeszollverwaltung ist ein Bestandteil der
Bundesfinanzverwaltung.
8
3. _____________________ Sie haben Recht. Die deutsche Zollbehörde umfasst nicht nur
die fiskalische Verwaltung.
4. _____________________ Ja, genau. Das Aufgabenspektrum der Zollverwaltung ist
wirklich umfangreich.
5. _____________________ Natürlich. Das Wichtigste ist die Grenzaufsicht, d.h. die
Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs.
6. _____________________ Da sich die deutschen Unternehmen durch Innovationen und
Spitzentechnologien auszeichnen.
7. _____________________ Das bestätigt die Weltbank in ihrer Logistik-Studie. Der
deutsche Zoll steht in dieser Kategorie an der Spitze.
8. _____________________ Es gibt drei Verwaltungsstufen: die oberste, mittlere und
örtliche.
1.1.8. Zählen Sie auf, welche Aufgaben von der Bundeszollverwaltung übernommen werden.
1.1.9. Welche Bedeutung hat das Funktionieren des deutschen Zolls für die Wirtschaft
Deutschlands?
1.1.10. Welche Informationen kann man der Homepage der Bundeszollverwaltung (www.zoll.de)
entnehmen?
Erweitern Sie Ihre Kenntnisse
1.1.11. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter: a) Abgaben, b) Steuern, c) Unternehmen, d) Grenze,
e) Waren, f) Beschäftigung, g) Überwachung.
Übersetzten Sie den Text.
Zöllner
Zöllnerinnen und Zöllner stehen schon lange nicht mehr nur in Grün an der _____1___ und
an den (Flug)Häfen, sondern sie sind die Wirtschaftsverwaltung des Bundes. Sie sorgen dafür,
dass die internationale Lieferkette in Deutschland schnell, sicher und reibungslos läuft.
Zöllner im Prüfungsdienst stellen bei _____2___, die im Import und Export tätig sind bzw.
mit steuerpflichtigen _____3___ handeln, fest, ob die gesetzlichen Bestimmungen eingehalten
werden. Man nimmt jährlich rund 100 Mrd. Euro _____4___ und Zölle ein, was zur Sicherheit
der Wirtschaft einen großen Beitrag leistet.
Zöllner bekämpfen organisierte Kriminalität. In den mobilen Kontrollgruppen überprüfen
sie bundesweit Fahrzeuge auf Schmuggelware. Sie gehen zielstrebig und entschlossen gegen
kriminelle Organisationen vor. Vor ihnen müssen sich vor allem die Zigaretten- und Drogenmafia
9
in Acht nehmen, aber auch Waffenhändler und international tätige Banden, die Schwarzarbeit
und illegale _____5___ in BRD organisieren.
In den Zollämtern fertigt man zur Ein- oder Ausfuhr bestimmte Waren ab, erhebt man
_____6___ und überwacht man Ein- und Ausfuhrverbote bzw. Beschränkungen. Sie haben
direkten Kontakt mit der örtlichen Wirtschaft.
Bei der _____7___ der Außengrenzen der EU arbeiten die Zöllner sehr eng mit allen EU-
Mitgliedstaaten zusammen und geben einen Teil der eingenommenen Zölle an die EU weiter.
Das sichert die Finanzierung des EU-Haushaltes.
1.2. Lesen Sie den Text. Beachten Sie den Gebrauch des thematischen Wortschatzes.
Der russische Zoll
Das Bundeszollamt der RF ist ein Bundesorgan der exekutiven
Gewalt. Nach der Verfassung der RF gehört die Zollregelung zu den
Zuständigkeiten der RF. Gemäß dem Erlass des Präsidenten der RF vom
11. Mai 2006 erfolgt die allgemeine Leitung des Zollwesens durch die
Regierung der RF.
Laut Verordnung der Regierung der RF vom 25. Juli 2007 № 459
erfüllt das Bundeszollamt folgende Funktionen:
Festlegung des Verfahrens und der Regeln der Überschreitung über die Zollgrenze von
Waren, Beförderungsmitteln und Sachen;
Anwendung und die Einhaltung der Zollverfahren, die Durchführung der
Zollüberwachung und der Zollerledigung;
Bekämpfung von Schmuggel, Verbrechen und Verwaltungsverletzungen;
Erhebung von Zollgebühren, die die meisten Einkommen des Staatshaushaltes neben
Innensteuern sind. Zolleinnahmen leisten einen entscheidenden Beitrag zum
Staatshaushalt.
Schutz der einheimischen Industrie. Nicht zuletzt wird dies bei der Anhebung der Zölle
für Personenkraftwagen und Landmaschinen deutlich.
Erstellung der Zertifikate und Genehmigungsscheine für die Tätigkeiten in bestimmten
Zollbereichen;
Registerführung der Personen, Organisationen und Einrichtungen, die dem Zollbereich
angehören;
Warenklassifizierung gemäß Warennomenklatur;
10
